Translation of "Tape unit" in German
The
invention
additionally
concerns
a
measuring
system
for
the
use
of
such
a
tape
unit.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
ein
Messsystem
zum
Einsatz
einer
solchen
Bandeinheit.
EuroPat v2
Large
adhesive
tape
adhere
unit
during
use.
Große
Klebeband
haften
die
Einheit
während
des
Einsatzes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
you
need
access
to
a
tape
unit
(3480,
3490,
or
3590,
for
example).
Daher
benötigen
Sie
Zugriff
auf
eine
Bandeinheit
(z.
B.
3480,
3490
oder
3590).
ParaCrawl v7.1
A
magnetic
tape
unit
for
recording
data
is
known
in
which
the
magnetic
tape
is
moved
back
and
forth
between
two
separately
mounted
reels,
with
both
reels
being
driven
via
mandrels.
Es
ist
ein
Magnetbandgerät
für
Datenaufzeichnung
bekannt,
bei
dem
das
Magnetband
zwischen
zwei
getrennt
gelagerten
Spulen
hin
und
her
bewegbar
ist,
wobei
beide
Spulen
über
Wickeldorne
antreibbar
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
magnetic
tape
unit
in
which
track
monitoring
and/or
a
still
picture
can
be
produced
without
or
with
reduced
head
displacement.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Magnetbandgerät
zu
schaffen,
bei
dem
eine
Spurkontrolle
und/oder
ein
Standbild
ohne
oder
bei
verminderter
Kopfverschiebung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
weight
signals
are
processed
by
this
processor
unit
and
the
computed
net
weight
of
the
content
of
the
container
is
supplied
to
a
magnetic
tape
unit
serving
as
a
data
memory.
In
dieser
Prozessoreinheit
werden
die
Gewichtssignale
verarbeitet
und
wird
das
errechnete
Nettogewicht
des
Behälterinhalts
einer
Magnetbandeinheit
als
Datenspeicher
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
magnetic
tape
scanning
unit
in
which
the
rotary
transformer
is
mounted
very
accurately
and
simply
on
the
drum
sections
of
the
scanning
unit
and
the
resulting
connection
is
also
stable.
Die
Erfindung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
eine
Abtasteinheit
der
eingangs
angeführten
Gattung
so
auszugestalten,
dass
der
Ringtransformator
mit
hoher
Genauigkeit
auf
den
Trommelscheiben
der
Abtasteinheit
angeordnet
werden
kann,
wobei
auch
eine
stabile
Verbindung
erhalten
wird
und
die
Fabrikation
möglichst
einfach
ist.
EuroPat v2
This
means
that
here
the
torsion
angle
of
tape
portion
35
to
both
reel
sides
is
6°,
which
must
be
achieved
in
a
particularly
long
portion
35
of
tape
22,
which
is
also
particularly
favourable,
because
here
the
twisting
of
the
tape
occurring
per
unit
of
length
can
be
kept
small.
Dies
bedeutet,
daß
hier
der
Torsionswinkel
des
Bandabschnitts
35
nach
beiden
Spulenseiten
hin
6°
beträgt,
die
in
einem
besonders
langen
Teilbereich
35
des
Bandes
22
erreicht
werden
müssen,
was
ebenfalls
besonders
günstig
ist,
da
hier
die
pro
Längeneinheit
auftretende
Verdrehung
des
Bandes
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
It
exhibits
an
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48
and
a
transfer
wheel
50
which
is
intended
for
shifting
the
adhesive-tape
portions
24,
discharged
from
the
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48,
to
the
newspapers
10,
arranged
in
the
receiving
parts
32
and
transported
therein,
and
for
applying
the
adhesive-tape
portions
24
onto
the
newspapers
10.
Sie
weist
eine
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
sowie
ein
Uebertragungsrad
50
auf,
das
zum
Verbringen
der
von
der
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
abgegebenen
Klebbandabschnitte
24
zu
den
in
den
Aufnahmeteilen
32
angeordneten
und
in
diesen
transportierten
Zeitungen
10
und
Anbringen
der
Klebbandabschnitte
24
an
die
Zeitungen
10
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
adhesive-tape
dispensing
unit
48
exhibits
a
bearing
shaft
52
on
which
there
is
mounted
an
adhesive-tape
supply
roll
54,
from
which
there
may
be
drawn
off
in
a
stepwise
manner,
by
means
of
a
conveying-roller
pair
56,
adhesive
tape
54'
from
which
adhesive-tape
portions
24
are
separated
off
by
means
of
the
cutters
58
of
a
cutting
roller
60
which
can
be
driven
in
rotation.
Die
Klebbandspendeeinheit
48
weist
einen
Lagerschaft
52
auf,
an
dem
eine
Klebbandvorratsrolle
54
gelagert
ist,
von
der
mittels
eines
Förderrollenpaars
56
schrittweise
Klebband
54'
abgezogen
wird,
von
dem
mittels
der
Messer
58
einer
drehend
antreibbaren
Schneidwalze
60
Klebbandabschnitte
24
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
When
the
leading
suction
head
86,
as
seen
in
direction
of
rotation
V,
of
opened
transfer
tongs
82
runs
past
the
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48,
the
conveying-roller
pair
56
is
set
into
motion
and
the
suction
head
86
is
connected
to
the
subatmospheric-pressure
source.
Läuft
der
in
Drehrichtung
V
gesehen
Vorlaufende
Saugkopf
86
einer
geöffneten
Uebertragungszange
82
bei
der
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
vorbei,
wird
das
Förderrollenpaar
56
in
Gang
gesetzt
und
der
Saugkopf
86
mit
der
Unterdruckquelle
verbunden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
trailing
suction
head
86
of
said
transfer
tongs
82
also
runs
past
the
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48,
said
suction
head
takes
up
the
adhesive
tape
54'
and
the
conveying-roller
pair
56,
which
is
also
designed
as
a
cutting
tool
in
this
case,
separates
the
adhesive-tape
portion
24,
now
retained
by
the
transfer
tongs
82,
from
the
adhesive
tape
54'.
Sobald
auch
der
nachlaufende
Saugkopf
86
dieser
Uebertragungszange
82
bei
der
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
Vorbeiläuft,
saugt
dieser
das
Klebband
54'
an
und
das
in
diesem
Fall
auch
als
Schneidewerkzeug
ausgebildete
Förderrollenpaar
56
trennt
den
nun
von
der
Uebertragungszange
82
gehaltenen
Klebbandabschnitt
24
vom
Klebband
54'.
EuroPat v2
In
that
case
the
insertion
of
the
strip
and
the
mask
tape
into
the
unit
consisting
of
the
carrier
and
the
pressure-applying
elements
will
be
simplified.
Dieses
ermöglicht
eine
vereinfachte
Einbringung
des
Bandes
und
des
Maskenbandes
in
die
aus
Träger
und
Andrückelementen
bestehende
Einheit.
EuroPat v2
Additionally,
a
tape-applying
unit
26
is
disposed
in
front
of
(upstream
of)
the
stacker
23
for
affixing
a
tape
to
the
small
packs
32
which
have
been
finished
beforehand,
said
tape
serving
on
the
one
hand
as
a
tear-open
flap
for
the
small
packs
32
and
on
the
other
hand
also
as
a
means
for
reclosing
a
pack
once
it
has
been
opened.
Vor
dem
Stapler
23
ist
noch
eine
sogenannte
Taper-Einheit
26
vorgesehen,
die
dazu
dient,
an
zuvor
fertiggestellten
Kleinpackungen
32
einen
Streifen
("Tape"),
anzubringen,
der
einerseits
als
Aufreißlasche
für
die
Kleinpackungen
32
dienen
kann,
der
andererseits
aber
dazu
bestimmt
ist,
eine
einmal
geöffnete
Packung
wieder
verschließen
zu
können.
EuroPat v2
The
packing
machine
22
and
the
tape-applying
unit
26
also
operate
with
two
parallel
tracks
and
finally
the
small
packs
32
of
both
tracks
are
jointly
formed
into
groups
of
small
packs
32
in
the
entrance
region
of
the
stacker
23.
Die
Zweibahnigkeit
ist
auch
noch
in
der
Taper-Einheit
26
vorgesehen
und
erstreckt
sich
schließlich
bis
in
den
Einlaufbereich
des
Staplers
23,
wo
aus
den
Kleinpackungen
32
der
beiden
Bahnen
gemeinsam
Gruppen
von
Kleinpackungen
32
erstellt
werden.
EuroPat v2
A
magnetic
head/tape-guide
unit
3
of
a
magnetic-tape-cassette
apparatus,
shown
in
FIG.
1,
comprises
a
first
plastic
frame
1
with
a
holder
11,
in
which
a
magnetic
head
2
has
been
mounted
frictionally
or
positively,
for
example
by
clamping
or
snapping.
Eine
in
Fig.1
dargestellte
Magnetkopf/Bandführungseinheit
3
eines
Magnetbandkassettengerätes
weist
einen
ersten
Kunststoffrahmen
1
mit
einer
Halterung
11
auf,
in
welcher
ein
Magnetkopf
2
reibschlüssig
bzw.
formschlüssig
angeordnet
ist,
z.B.
durch
ein
Einklemmen
bzw.
Einklicken.
EuroPat v2
For
the
correct
operation
of
the
magnetic
head/tape-guide
unit
3
it
is
important
that
the
magnetic
tracks
7b
of
the
magnetic
tape
7
and
the
associated
head
gaps
2a
of
the
magnetic
head
2
always
coincide
exactly.
Für
die
richtige
Funktion
der
Magnetkopf/Bandführungseinheit
3
ist
es
wichtig,
daß
die
Magnetspuren
7b
des
Magnetbandes
7
und
die
zugeordneten
Magnetspalten
2a
des
Magnetkopfes
2
stets
exakt
übereinanderliegen.
EuroPat v2
According
to
the
known
method,
the
individual
tolerances
of
the
positioner
means
vis-a-vis
such
a
magnetic
tape
and
cassette
unit
is
acquired
in
a
commercially
available
design.
During
normal
operation,
however,
the
cassettes
described
in
this
fashion
can
be
introduced
into
different
tape
drives.
Nach
dem
bekannten
Verfahren
werden
dort
zwar
die
individuellen
Toleranzen
der
Positioniereinrichtung
gegenüber
einer
solchen
Einheit
von
Magnetband
und
Kassette
in
handelsüblicher
Ausführung
erfaßt,
im
normalen
Betrieb
können
aber
die
so
beschriebenen
Kassetten
in
unterschiedlichen
Laufwerken
eingesetzt
werden.
EuroPat v2