Translation of "Taper bush" in German
Weld
on
hubs
are
as
the
bolt
on
hubs
also
designed
for
the
use
of
taper
bushes.
Schweissnaben
sind
wie
auch
Schraubnaben
für
die
Verwendung
von
Taperbuchsen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Taper
Lock
Bolt-on
Hubs
are
designed
for
the
use
of
taper
bushes.
Schraubnaben
sind
für
die
Verwendung
von
Taperbuchsen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
coupling
means
of
one
of
the
clutch
halves
comprise
a
cross-piece
disposed
thereon
eccentrically
to
the
longitudinal
axis,
and
the
coupling
means
of
the
other
of
the
clutch
halves
are
a
slot
formed
in
the
other
clutch
half
and
matching
the
cross-piece,
and
wherein
the
centering
surface
on
the
one
clutch
half
is
formed
on
a
tapered
centering
bushing,
and
the
centering
surface
on
the
other
clutch
half
is
a
defining
surface
of
a
tapered
centering
bore
formed
in
the
other
clutch
half.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
das
Kupplungselement
der
einen
Kupplungshälfte
aus
einem
zur
Längsachse
exzentrisch
darauf
angebrachtem
Querstück
und
das
Kupplungselement
der
anderen
Kupplungshälfte
aus
einer
darin
geformten,
dem
Querstück
angepaßten
Nut,
wobei
die
Zentrierfläche
der
einen
Kupplungshälfte
als
kegelförmige
Zentrierbüchse
und
die
Zentrierfläche
der
anderen
Kupplungshälfte
als
kegelförmige
Zentrierbohrung
in
der
Kupplungshälfte
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
tapered
bushing
outer
surface
426
is
thus
formed,
which
generally
protrudes
further
out
of
the
flange
401
than
without
tapering,
in
order
to
ensure
a
sufficient
installation
section.
Damit
wird
eine
verjüngte
Hülsenaußenfläche
426
gebildet,
die
im
Allgemeinen
weiter
aus
dem
Flansch
401
herausragt
als
ohne
Verjüngung,
um
eine
ausreichende
Isolationsstrecke
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
tapered
bush
11
is
pressed
upward
by
the
cylindrical
spring
12
via
the
spring
sleeve
14,
with
the
cone
clutch
17,
ball
ramp
clutch
7
and
axial
bearing
5
components
being
held
together
and
pressed
together
axially.
Die
Kegelbuchse
11
wird
über
die
Federhülse
14
von
der
Zylinderfeder
12
nach
oben
gepresst,
wobei
die
Komponenten
Konuskupplung
17,
Kugelrampenkupplung
7
und
Axiallager
5
axial
zusammengehalten
und
zusammengedrückt
werden.
EuroPat v2
The
additional
taper
15'
of
a
bushing
15
presses
against
the
taper
14',
this
bushing
being
located
coaxially
to
the
aforementioned
tip
4
and
being
detachably
mounted
in
the
central
bore
16.
Gegen
die
Verjüngung
14'
drückt
die
zusätzliche
Verjüngung
15'
einer
Buchse
15,
die
zu
der
vorgenannten
Spitze
4
gleichachsig
liegt
und
in
der
zentralen
Bohrung
16
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
clamping
balls,
it
is
obtained
that
the
inner
tapered
bush
can
move
in
the
axial
direction
without
significant
frictional
locking
on
account
of
the
rolling
movement
of
the
balls.
Mit
den
Klemmkugeln
wird
erreicht,
dass
sich
die
innere
Kegelbuchse
in
axialer
Richtung
ohne
nennenswerte
Reibhemmung
aufgrund
der
Rollbewegung
der
Kugeln
bewegen
kann.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
it
is
provided
that
the
tapered
bush
has
an
external
profile
which
corresponds
to
an
internal
profile
of
the
spring
sleeve
for
a
rotationally
conjoint
connection.
Es
ist
in
einer
Ausführung
vorgesehen,
dass
die
Kegelbuchse
ein
Außenprofil
aufweist,
welches
zu
einem
Innenprofil
der
Federhülse
für
eine
drehfeste
Verbindung
korrespondiert.
EuroPat v2