Translation of "Taper connection" in German

The weakened breaking zone 31 is formed by a radial taper of the connection region 30 (see particularly FIG.
Die Sollbruchstelle 31 wird durch eine radiale Verjüngung des Anschlußbereiches 30 gebildet, vergleiche insbesondere Fig.
EuroPat v2
The taper connection between the clamping sleeve 32 and the plunger 28 does not inhibit this operation, because it is also loosened during the opening stroke of the plunger 28.
Die Kegelverbindung zwischen Spannhülse 32 und Stössel 28 stört diesen Vorgang nicht, da sie bei der Öffnungsbewegung des Stössels 28 ebenfalls gelöst wird.
EuroPat v2
Because of the very flat taper connection between the outer taper 116 and the inner taper 114 self-locking occurs, so that it can still be difficult to remove the tool holder even when the clamping elements have already been loosened.
Wegen der sehr flachen Kegelverbindung zwischen dem Außenkegel 116 und dem Innenkegel 114 besteht Selbsthemmung, so daß das Herausnehmen des Werkzeughalters auch dann schwierig sein kann, wenn die Spannstücke bereits gelöst sind.
EuroPat v2
To this end the plug means may comprise a tapered partial element that is adapted to the taper of the connection means.
Dazu kann die Steckereinrichtung ein sich verjüngendes Teilelement aufweisen, das an die Verjüngung der Anschlusseinrichtung angepasst ist.
EuroPat v2
This allows the segments to pivot relative to each other around the tapered connecting section.
Dies ermöglicht eine Relativverschwenkbarkeit der Teilabschnitte um den verjüngten Verbindungsabschnitt.
EuroPat v2
Here the disconnection point is a taper between two connecting parts.
Die Trennstelle ist hierbei eine Verjüngung zwischen zwei Anschlussteilen.
EuroPat v2
The bottom end of the tapering 47 is connected to a first strip-shaped section 48 .
Das untere Ende der Verjüngung 47 ist mit einem ersten streifenförmigen Abschnitt 48 verbunden.
EuroPat v2
Thus, the roller casing 61' equipped with ports 62' is arranged, with its conically tapering connecting flange 61b' provided at one end, fixedly in terms of rotation on the shaft 34 of the respective drive motor of the drive 20a or 21a and, at the other end, is mounted rotatably by means of its flanged part 63' on the hollow axial connection piece 68b' which itself serves for fastening and at the same time for connection to a suction-air source 40 indicated by an arrow.
Der mit Oeffnungen 62' versehene Walzenmantel 61' sitzt also mit seinem am einen Ende vorgesehenen, sich konisch verjüngenden Anschlussflansch 61b' drehfest auf der Welle 34 des betreffenden Antriebsmotors des Antriebs 20a oder 21a und ist am anderen Ende mit seinem Flanschteil 63' drehbar auf dem hohlen axialen Stutzen 68b'gelagert, der wiederum zur Befestigung und gleichzeitig zum Anschluss an eine durch einen Pfeil angedeutete Saugluftquelle 40 dient.
EuroPat v2
Furthermore, it turned out that when the pipe ends are slid into each other, the spigot end of the one pipe end often pulls fully or partly the annular-disk-shaped portion, which bears against the socket front face, around the socket edge located at the inner edge of the socket front face into the region between the spigot end and the socket via the support member's approximately conically tapering connecting portion, which includes the spigot end, under the influence of the resultant high axial load.
Außerdem hat sich herausgestellt, daß in nachteiliger Weise beim Ineinanderschieben der Rohrenden das Spitzende des einen Rohrendes über den das Spitzende umfassenden, sich etwa konisch verjüngenden Verbindungsabschnitt des Halteteils unter der resultierenden starken axialen Beanspruchung häufig den am Muffenstirnfläche anliegenden ringscheibenförmigen Abschnitt ganz oder teilweise um die am Innenrand der Muffenstirnfläche befindliche Muffenkante herum in den Bereich zwischen Spitzende und Muffe hineinzieht.
EuroPat v2
The coolant hose 7a in the region of the plug 9, preferably in a rear tapered connection piece 53 of the same, is guided obliquely outwards, an oblique channel 54 in the connection piece 53 being used for this purpose, issuing from the present central connection piece channel 55.
Der Kühlmittelschlauch 7a ist im Bereich des Steckers 9, vorzugsweise in einem rückseitigen verjüngten Stutzen 53 desselben schräg nach außen herausgeführt, wozu ein schräger Kanal 54 im Stutzen 53 dient, der vom vorhandenen zentralen Stutzenkanal 55 ausgeht.
EuroPat v2
The tension-relief member 4 to be inserted and attached, respectively, between the top leather 6 and the leather lining 7 consists, in this embodiment of the invention, of two tapes fastened in transverse slots 3, which latter are arranged in a tapered section 2 connected with the connecting part 1 or fashioned integrally with the latter.
Das zwischen Oberleder 6 und Futterleder 7 ein- bzw. festzulegende Zugentlastungsglied 4 besteht bei dieser Ausführungsform der Erfindung aus zwei Bändern, die in Querschlitzen 3 befestigt sind, die in einem mit dem Anschlußteil 1 verbundenen oder mit diesem einstückig ausgebildeten verjüngten Teil 2 angeordnet sind.
EuroPat v2
This object is achieved in a star coupler in which the tapered portions are connected to oppositely situated end faces of at least one graded index rod lens.
Diese Aufgabe wird bei einem Sternkoppler der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Taper auf gegenüber liegenden Stirnflächen mindestens einer Gradientenstablinse befestigt sind.
EuroPat v2
This passive waveguide can, in particular, be fashioned such that it connects relatively low and narrow to the active component and increasingly broadens in the plane of the substrate top and/or perpendicular thereto with increasing distance from the component and thus forms a type of taper that connects the narrow waveguide zone in the component to a terminal surface at the edge of the module that is clearly enlarged compared thereto.
Dieser passive Wellenleiter kann insbesondere so ausgebildet sein, daß er relativ niedrig und schmal an das aktive Bauelement anschließt und mit zunehmender Entfernung von dem Bauelement sich in der Ebene der Substratoberseite und/oder senkrecht dazu zunehmend verbreitert und so eine Art Taper bildet, der die schmale Wellenleiterzone in dem Bauelement mit einer demgegenüber deutlich vergrößerten Anschlußflache am Rand des Moduls verbindet.
EuroPat v2
At the other end, the roller casing 2 forms a conically tapering connecting flange 17 which is rotatably mounted by means of a ball bearing 18 on the bearing journal 4 of the roller core 1. Flange 17 serves for the direct fastening of the roller casing to the rotor shaft of a drive motor driving the suction roller.
Am anderen Ende bildet der Walzenmantel 2 einen sich konisch verjüngenden Anschlussflansch 17, welcher mittels eines Kugellagers 18 auf dem Lagerzapfen 4 des Walzenkerns 1 drehbar gelagert ist und zur direkten Befestigung des Walzenmantels an der Läuferwelle eines die Saugwalze antreibenden Antriebsmotors dient.
EuroPat v2

Related phrases