Translation of "Taper down" in German
The
two
jaws
taper
down
to
a
point.
Die
beiden
Backen
verjüngen
sich
zur
Spitze
hin.
EuroPat v2
The
outer
guide
walls
9
taper
down
towards
the
nozzle
mouth.
Die
äusseren
Führungswände
9
verjüngen
sich
nach
unten
in
Richtung
zum
Düsenspalt.
EuroPat v2
They
are
slightly
flared
and
taper
down
towards
the
floor.
Leicht
ausgestellt,
verjüngen
sie
sich
nach
unten
hin.
ParaCrawl v7.1
The
chambers
12
taper
down
in
the
direction
of
rotation
of
the
outer
shell,
indicated
by
the
arrow
13.
Die
Kammern
12
verjüngen
sich
in
der
durch
den
Pfeil
13
dargestellten
Drehrichtung
des
Außenmantels.
EuroPat v2
They
do
not
taper
down
toward
the
bottom
of
the
recess,
but
instead
extend
parallel
to
the
insertion
direction.
Sie
verjüngen
sich
nicht
nach
unten
zum
Vertiefungsgrund
hin,
sondern
verlaufen
parallel
zur
Einsteckrichtung.
EuroPat v2
The
only
ornament
in
this
hall
is
the
bare
masonry
of
the
pillars
that
form
a
frame
to
the
octagonal
ceiling
windows
above
and
taper
down.
Das
einzige
Ornament
in
dieser
Halle
ist
das
nackte
Mauerwerk
der
Säulen,
die
oben
die
achteckigen
Deckenfenster
umrahmen
und
sich
nach
unten
verjüngen.
Wikipedia v1.0
For
example,
the
bead
26
could
first
be
approximately
of
a
uniform
radial
thickness,
and
only
then
begins
to
taper
down
at
a
distance
from
the
holding
projections
10.
Beispielsweise
könnte
der
Wulst
26
zuerst
etwa
eine
gleichförmige
radiale
Stärke
aufweisen,
um
sich
erst
dann
im
Abstand
von
den
Haltenocken
10
zu
verjüngen.
EuroPat v2
Since
the
recesses
taper
down
to
the
centering
portion,
the
sprue
bushings
are
automatically
centered
when
the
structural
unit
is
mounted,
thus
obviating
the
need
for
any
separate
centering
operation.
Da
sich
die
Aufnahmebohrung
zum
Zentrierabschnitt
hin
verjüngt,
erfolgt
eine
selbsttätige
Zentrierung
aller
Angußbuchsen
beim
Aufsetzen
der
Baueinheit
ohne
daß
hierfür
gesonderte
Zentriermaßnahmen
erforderlich
wären.
EuroPat v2
If
the
blade
head
24
is
also
lowered
upon
the
advance,
then
the
tunnel
cross
section
would
taper
down
correspondingly
with
increased
advance,
which
is
undesirable.
Wird
nämlich
der
Messerkopf
24
beim
Vortrieb
mitabgesenkt,
würde
sich
mit
zunehmendem
Vortrieb
der
Tunnelquerschnitt
entsprechend
verjüngen,
was
nicht
gewünscht
ist.
EuroPat v2
The
effect
of
uniformly
distributing
the
counter-pressure
exerted
by
the
walls
9
and
10,
with
that
counter-pressure
being
applied
progressively
lengthwise
of
the
stack
1,
is
also
produced
when
the
funnel-shaped
bevels
or
chamfers
on
the
walls
9
and
10
taper
down
in
the
same
direction,
lengthwise
of
the
walls
9
and
10,
as
is
illustrated
at
bevels
or
chamfers
32
and
33
in
FIG.
Der
Effekt
einer
gleichmäßigen
Verteilung
des
von
den
Formwänden
9
und
10
ausgeübten
Gegendrucks
mit
Fortschreiten
dieses
Gegendrucks
entlang
der
Längsrichtung
des
Blattstapels
1
ergibt
sich
auch
dann,
wenn
die
trichterförmigen
Abschrägungen
der
Formwände
9
und
10
sich
in
Längsrichtung
der
Formwände
9
und
10
gleichsinnig
verjüngen,
wie
dies
bei
den
Abschrägungen
32
und
33
gemäß
Fig.
EuroPat v2
These
pieces
can
taper
down
conically
in
the
direction
of
flow
if
a
higher
stream
speed
is
desired
in
the
induction
space.
Diese
Stutzen
können
sich
in
Strömungsrichtung
konisch
verjüngen,
wenn
eine
höhere
Strahlgeschwindigkeit
im
Induktionsraum
gewünscht
wird.
EuroPat v2
In
order
for
the
resistance
applied
to
the
back
of
the
stack
of
pages
by
the
form
walls,
when
the
back
is
being
inserted
into
the
trough
configuration,
to
be
uniformly
distributed
over
the
length
of
the
back,
the
bevels
or
chamfers
are
desirably
of
such
a
configuration
that
they
taper
down
in
the
same
direction,
lengthwise
of
the
form
walls.
Damit
nun
beim
Einführen
des
Rückens
des
Blattstapels
sich
der
von
den
Formwänden
auf
den
Rücken
ausgeübte
Widerstand
über
die
Länge
des
Rückens
gleichmäßig
verteilt,
gestaltet
man
die
Abschrägungen
zweckmäßig
so,
daß
diese
sich
in
Längsrichtung
der
Formwände
gleichsinnig
verjüngen.
EuroPat v2
In
addition,
the
body
of
the
collecting
container
can
be
provided
with
a
conically
expanding
section
on
the
inlet
side,
or
the
whole
container
can
taper
gently
down
conically
toward
the
outlet.
Des
weiteren
kann
der
Körper
des
Sammelbehälters
einlaufseitig
einen
konischen
Aufweitungsabschnitt
aufweisen,
oder
er
kann
insgesamt
leicht
konisch
in
Richtung
Auslauf
verjüngt
sein.
EuroPat v2
By
the
feet
29,
which
taper
down
conically
towards
their
free
end,
the
support
plate
5'
rests
on
the
horn
holder
21'
or
on
the
cylindrical
surface
2.
Mit
den
Füßchen
29,
die
sich
jeweils
zu
ihrem
freien
Ende
hin
kegelförmig
verjüngen,
stützt
sich
die
Trägerplatte
5'
an
dem
Pinolenhalter
21'
bzw.
an
der
kreiszylinderförmigen
Fläche
2
ab.
EuroPat v2
Preferably
the
conical
head
section
of
the
fixation
element
will
taper
down
in
the
direction
of
its
free
end,
the
end
which
is
remote
from
the
anchoring
piece,
since
this
facilitates
subsequent
attachment
of
the
connecting
element
from
beneath,
or
allows
it
to
take
place.
Vorzugsweise
verjüngt
sich
der
konische
Kopfteil
des
Fixationselementes
in
Richtung
seines
freien,
vom
Verankerungsteil
abgewandten
Endes,
da
dies
die
nachträgliche
Befestigung
am
Verbindungselement
von
unten
her
erleichtert,
bzw.
erst
gestattet.
EuroPat v2
For
example,
the
boundary
walls
of
the
nozzle
can
be
slanted
inward
and/or
they
can
taper
down
conically
toward
the
outside.
Beispielsweise
können
die
Düsen-Begrenzungswände
nach
innen
geneigt
sein
und/oder
sie
können
sich
nach
außen
konisch
verjüngen.
EuroPat v2
From
this
region
26,
the
wedge
elements
22
and
24
taper
down
towards
their
opposite
ends.
Von
diesem
Bereich
26
aus
verjüngen
sich
die
Keilelemente
22
und
24
zu
ihren
gegenüberliegenden
Enden
hin.
EuroPat v2
In
the
conical
part
4
the
inner
(or
open)
cross
sections
therefore
taper
down
in
the
direction
of
flow,
which
direction
of
flow
is
indicated
by
the
arrow
6.
In
dem
kegelförmigen
Teil
4
verjüngen
sich
also
die
lichten
Querschnitte
in
Strömungsrichtung,
die
mit
dem
Pfeil
6
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
chambers
of
the
other
housing
part
11
that
lie
between
the
tubular
registers
13
and
the
inside
partitions
6
taper
down
in
the
direction
of
flow
of
the
air
or
opposite
to
the
direction
of
travel,
corresponding
to
the
reduction
in
volume
of
the
air
to
be
led
off
by
the
blowers
15.
Die
zwischen
den
Rohrregistern
13
und
den
inneren
Abteilungswänden
6
gelegenen
Kammern
des
weiteren
Gehäuseinnenbereiches
11
verjüngen
sich
in
Luftströmungsrichtung
bzw.
entgegen
der
Fahrtrichtung
entsprechend
dem
Geringerwerden
des
durch
die
Gebläse
15
jeweils
abzuführenden
Luftsvolumens.
EuroPat v2