Translation of "Taper roller" in German
The
discs
are
suspended
with
triply
sealed,
unattended
two-row
taper
roller
bearings.
Die
Scheiben
sind
mit
dreifach
abgedichteten
und
wartungsfreien
zweireihigen
Schrägrollenlagern
aufgehängt.
ParaCrawl v7.1
Other
advantageous
bearing
types
are
separable
ball
bearings
and
taper
roller
bearings
because
of
their
axial
loadability.
Weitere
vorteilhafte
Lagertypen
sind
aufgrund
ihrer
achsialen
Belastbarkeit
Schulterkugellager
und
Kegelrollenlager.
EuroPat v2
For
example,
taper
roller
bearings
may
be
used
for
mounting
the
swing
arm
axis
in
the
frame.
Für
die
Lagerung
der
Schwingenachse
im
Rahmen
können
beispielsweise
Kegelrollenlager
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
standard,
we
use
boron
steel
discs
for
our
harrows
and
lubricated
taper
roller
bearing
hubs.
Als
Standard
verwenden
wir
Bor
Stahlscheiben
für
unsere
Eggen
und
geschmiert
Kegelrollenlager
Hubs.
ParaCrawl v7.1
At
it
each
two
trailing
arms
in
taper
roller
bearings
pushed
forward
and
pulled
back.
Daran
in
Schrägrollenlagern
je
zwei
Längslenker,
vorn
geschoben
und
hinten
gezogen.
ParaCrawl v7.1
The
stub-axle
pin
3
is
journalled
in
the
bearing
shell
23
in
the
center
plane
of
the
wheel
in
the
taper
roller
bearings
24.
In
der
Lagerbüchse
23
ist
der
Achsschenkelbolzen
3
in
der
Radmittelebene
in
den
Kegelrollenlagern
24
gelagert.
EuroPat v2
The
fixed
pulley
is
supported
to
be
axially
immovable
in
one
wall
of
the
transmission
case
12
by
way
of
a
double-row
taper
roller
bearing.
Die
Festscheibe
ist
in
einer
Wand
des
Getriebegehäuses
12
über
ein
zweireihiges
Kegelrollenlager
axial
unverschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
Gyratory
Crusher
(built
1982)
underwent
a
general
service
in
2016
and
was
fitted
with
new
taper
roller
bearings.
Der
Kreiselbrecher
(Baujahr
1982)
wurde
2016
generalüberholt
und
mit
neuen
Kegelrollenlagern
versehen.
CCAligned v1
The
Taper
roller
bearings
have
tapered
inner
and
outer
ring
raceways
between
which
tapered
rollers
are
arranged.
Die
Kegelrollenlager
sind
Innen-
und
Außenring
-
Laufbahnen,
zwischen
denen
sich
verjüngende
Kegelrollen
angeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Taper
roller
bearings
are
widely
used
in
atomobile,
rolling
mill,
mine
machine,
metallurgy
and
plastic
machine.
Kegelrollenlager
sind
in
Atomobile,
Walzwerk,
Mine
Maschine,
Metallurgie
und
Kunststoff-Maschine
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
detector
202
is
secured
to
a
cross-bar
205
between
the
rear
transport
roller
pair
72
and
the
double
taper
roller
shaft,
above
the
transport
path
of
the
set
14.
Der
Detektor
202
ist
oberhalb
der
Transportbahn
des
Satzes
14
zwischen
dem
hinteren
Transportrollenpaar
72
und
der
Doppelkonusrollenwelle
an
einem
Querstab
205
befestigt.
EuroPat v2
Between
the
transport
roller
pairs
72
and
74
there
is
a
double
taper
roller
shaft
170
which
again
extends
horizontally
transversely
of
the
transport
direction
A
and
is
mounted
on
the
side
walls
46
with
eccentric
pivot
point.
Zwischen
den
Transportrollenpaaren
72
und
74
befindet
sich
eine
Doppelkonusrollenwelle
170,
die
wiederum
quer
zur
Transportrichtung
A
und
horizontal
verläuft
und
an
den
Seitenwänden
46
mit
exzentrischem
Drehpunkt
gelagert
ist.
EuroPat v2
Now
the
forward
transport
roller
pair
74
is
driven
with
higher
speed
than
the
transport
roller
pair
72,
which
leads
to
a
correspondingly
growing
tension
stressing
of
the
length
of
the
section
14
between
the
transport
roller
pairs
72
and
74,
until
finally,
supported
by
the
double
taper
roller
shaft
170,
the
corresponding
transverse
perforation
26
tears
open
and
then
the
individual
layers
of
the
torn-off
set
piece
24
are
fed
to
the
respective
allocated
reception
boxes
36
to
40
(see
also
FIG.
Nunmehr
wird
das
vordere
Transportrollenpaar
74
mit
höherer
Geschwindigkeit
als
das
Transportrollenpaar
72
angetrieben,
was
zu
einer
dementsprechend
anwachsenden
Zugspannung
des
Abschnitts
des
Satzes
14
zwischen
den
Transportrollenpaaren
72
und
74
führt,
bis
schließlich,
unterstützt
durch
die
Doppelkonusrollenwelle
170,
die
entsprechende
Querperforation
26
aufreißt
und
anschließend
die
einzelnen
Lagen
des
abgerissenen
Satzstückes
24
den
jeweils
zugeordneten
Ablagen
36
bis
40
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
The
detector
182
consists
for
example
of
a
light
barrier
arrangement
which
is
arranged
between
the
double
taper
roller
shaft
170
and
the
forward
transport
roller
pair
74
and
measures
the
passing
through
of
the
leading
end
of
the
set
14
now
newly
formed
after
the
tearing
of
the
corresponding
transverse
perforation,
when
this
leading
end
approaches
the
forward
transport
roller
pair
74.
Der
Detektor
182
besteht
beispielsweise
aus
einer
Lichtschrankenanordnung,
die
zwischen
der
Doppelkonusrollenwelle
170
und
dem
vorderen
Transportrollenpaar
74
angeordnet
ist
und
den
Durchgang
des
nach
dem
Zerreißen
der
entsprechenden
Querperforation
nunmehr
neu
gebildeten
Vorlaufendes
des
Satzes
14
mißt,
wenn
sich
dieses
Vorlaufende
dem
vorderen
Transportrollenpaar
74
nähert.
EuroPat v2
This
embodiment
differs
in
the
mounting
of
the
axle
member
13',
which
in
this
case
is
carried
in
conventional
manner
in
two
taper
roller
bearings
loaded
relative
to
one
another.
Der
Unterschied
dieser
Ausführungsform
liegt
in
der
Lagerung
des
Achskörpers
13',
der
in
diesem
Fall
in
herkömmlicher
Weise
in
zwei
unmittelbar
gegeneinander
verspannten
Kegelrollenlagern
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
axle
member
13'
is
rotatably
mounted
in
the
gearbox
housings
1',
2'
by
means
of
taper
roller
bearings
25
and
26,
which
are
fitted
in
respective
bearing
sleeves
27
and
28
which
are
screwed
in
by
means
of
screw
threads
29
and
in
the
gearbox
housing
1
and
in
the
clutch/gearbox
housing
2,
respectively.
Der
Achskörper
13'
ist
im
Getriebegehäuse
1'/2'
über
Kegelrollenlager
25
und
26
drehbar
gelagert,
die
jeweils
in
einer
Lagerhülse
27
bzw.
28
aufgenommen
sind,
die
über
Gewinde
29
und
30
im
Getriebegehäuse
1
bzw.
im
Kupplungs/Getriebegehäuse
2
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
shaft
22
extends
through
mutually
oppositely
disposed
and
approximately
vertically
extending
walls
34
and
36
of
the
housing
10
and
is
mounted
rotatably
in
the
walls
by
means
of
taper
roller
bearings
(not
shown).
Der
Schaft
22
erstreckt
sich
durch
sich
gegenüberliegende
und
annähernd
vertikal
verlaufende
Wandungen
34
und
36
des
Gehäuses
10
und
ist
in
diesen
mittels
nicht
dargestellter
Kegelrollenlager
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
bearing
22,
which,
in
the
embodiment,
consists
of
two
taper
roller
bearings,
is
also
axially
forced
by
the
fastening
screw
4
against
an
external
annular
collar
of
the
axle
pipe
1
provided
on
the
brake-remote
side.
Das
im
Beispiel
aus
zwei
Kegelrollenlagern
bestehende
Lager
22
wird
ebenfalls
durch
die
Schraubbefestigung
4
axial
gegen
einen
auf
der
bremsenabgewandten
Seite
vorgesehenen
Außenringbund
des
Achsrohres
1
angedrückt.
EuroPat v2
Roller
bearings
with
inclined
paths
(taper
roller
bearings,
angular
ball
bearings,
and
spindle
bearings)
generate
a
skewed
pressure
direction
of
the
reaction
forces.
Wälzlager
mit
geneigten
Laufbahnen
(Kegelrollenlager,
Schrägkugellager
und
Spindellager)
erzeugen
eine
schiefe
Druckrichtung
der
Reaktionskräfte.
ParaCrawl v7.1