Translation of "Taper seat" in German

The inner surface area 24 engages the front-side tapered surface area 18 so that the steering shaft 14 is connected to the hub 12 not only by the splined shaft/splined hub connection but also by a taper seat.
Die Innenfläche 24 liegt an der vorderseitigen Kegelfläche 18 an, so daß die Lenkwelle 14 nicht nur durch die Keilwellen/Keilnaben-Verbindung, sondern auch durch einen Kegelsitz mit der Nabe 12 verbunden ist.
EuroPat v2
Arranged at the outer circumference of the hub 35 of the gearwheel 34 is the overrunning clutch 21 so that with non-positive connection of the overrunning clutch 21 the torque output by the electric starter motor 19 is introduced via the gearwheel 34 and the outer cage of the overrunning clutch 21 and bolt fastener 36 into a ring gear 37 which is connected via a taper seat 38 and a parallel key (not shown) between the frusto-conical end 39 of the crankshaft 14 and the ring gear 37 positively to the crankshaft 14 .
Am Außenumfang der Nabe 35 des Zahnrads 34 befindet sich die Freilaufkupplung 21 angeordnet, so dass bei kraftschlüssiger Freilaufkupplung 21 das Abtriebsmoment des elektrischen Startermotors 19 über das Zahnrad 34 und den Außenkäfig der Freilaufkupplung 21 und die Schraubverbindung 36 in einen Drehkranz 37 eingeleitet wird, der über einen Kegelsitz 38 und eine nicht dargestellte Passfeder zwischen dem Kegelstumpfende 39 der Kurbelwelle 14 und dem Drehkranz 37 formschlüssig mit der Kurbelwelle 14 verbunden ist.
EuroPat v2
The tapered seat ensures the exact positioning of the ball and socket joint.
Der Kegelsitz gewährleistet die exakte Positionierung des Kugelgelenks.
EuroPat v2
A conically tapering valve seat 5 is furthermore formed on the valve body 2 .
Am Ventilkörper 2 ist ferner ein sich kegelförmig verjüngender Ventilsitz 5 ausgebildet.
EuroPat v2
The tapered seat is thus formed by the liner carrier and the liner frame.
Der Kegelsitz wird somit durch den Laufbuchsenträger und dem Buchsenrahmen gebildet.
EuroPat v2
Here adapter sleeves are used, which produce a friction-fit connection over a tapered seat.
Hier kommen Spannhülsen zum Einsatz, die über einen kegeligen Sitz eine kraftschlüssige Verbindung herstellen.
EuroPat v2
Your search for Tapered Seat Tube (ATB+Pedelec) found 58 Bikes in 12 categories:
Bei Ihrer Suche nach Konisches Sitzrohr (ATB+Pedelec) wurden 58 Bikes in 12 Kategorien gefunden:
ParaCrawl v7.1
The housing part 1 is provided with a laterally radially projecting, tubular dispensing nozzle 4, whose discharge canal 5 opens into an annular chamber 6 that is arranged between an outer, cylindrical guide wall 7 and an inner, downwardly conically tapering annular discharge seat 8, and is closed in the upward direction by a front wall 9 connecting these two.
Das Gehäuseteil 1 ist mit einem seitlich radial vorspringenden, rohrartigen Ausgabemundstück 4 versehen, dessen Ausgabekanal 5 in einer Ringkammer 6 mündet, die zwischen einer äußeren zylindrischen Führungswand 7 und einer inneren, sich nach unten konisch verjüngenden Ringwand 8 angeordnet und durch eine diese beiden verbindende Stirnwand 9 nach oben verschlossen ist.
EuroPat v2
A section 51 of the ventilation duct 49 directed parallel to the principal axis of the pack 10 exhibits, for the reception of a ball valve 52, a widened bore 53, which tapers off at the upper end into a conically tapered valve seat 54.
Ein Abschnitt 51 des Belüftungskanals 49, der parallel zur Hauptachse der Packung 10 gerichtet ist, weist zur Aufnahme einer Ventilkugel 52 eine erweiterte Bohrung 53 auf, die am oberen Ende in einen konisch verjüngten Ventilsitz 54 ausläuft.
EuroPat v2
Other known air release valves have a valve body with a very slender valve cone which cooperates with a cylindrical or likewise tapered valve seat.
Andere bekannte Ablaßventile weisen als Ventilkörper einen schlanken Ventilkegel auf, der mit einem zylindrischen oder einem ebenfalls kegeligen Ventilsitz zusammenwirkt.
EuroPat v2
After that transverse positioning operation, by a renewed downward movement of the upper portion 36 of the apparatus, the measuring head 20 is lowered until the spacer pins 37 bear against the upper edge 38 of the workpiece, and the measuring head is then decoupled by virtue of the holding plate portions 61 coming out of their positions of engagement with the taper mounting seats 60 in the web portions 54 of the holding stirrup members 51, and compressing the prestressed springs 66 by a predetermined amount so that the measuring head 20 is now decoupled in relation to the upper portion 36 of the apparatus and is pressed against the workpiece, in the measuring position of the measuring head as is defined by the spacer pins 37 and the index pins 40 which engage into the index bores 41 in the workpiece.
Nach dieser Querpositionierung wird durch eine erneute Abwärtsbewegung des Vorrichtungsoberteils 36 der Meßkopf 20 bis zum Aufstehen der Distanzstifte 37 auf der Werkstückoberkante 38 abgesenkt und dann dadurch ent­koppelt, daß die Halteteller 61 aus ihren Eingriffslagen mit den konischen Lagerbettungen 60 in den Stegen 54 der Halte­bügel 51 gelangen und die vorgespannten Federn 66 um ein vorbestimmtes Maß so zusammendrücken, daß nunmehr der Meß­kopf 20 gegenüber dem Vorrichtungsoberteil 36 entkoppelt und in seiner durch die Distanzstifte 37 und die in die Indexbohrungen 41 des Werkstücks eingreifenden Indexstifte 40 definierten Meßposition an das Werkstück angedrückt ist.
EuroPat v2
The spherical valve-closing body 21 interacts with the valve seat of the valve-seat body 29, which valve seat tapers frustoconically in the direction of flow.
Der kugelförmige Ventilschließkörper 21 wirkt mit dem sich in Strömungsrichtung kegelstumpfförmig verjüngenden Ventilsitz des Ventilsitzkörpers 29 zusammen.
EuroPat v2
The movably supported seat bushing 11 tapers off at its lower end into the tapered valve seat 13, and is pressed against the main seat seal 20 by the force of the springs 27, 28 .
Die beweglich gelagerte Sitzhülse 11 läuft an ihrem unteren Ende in dem spitz auslaufenden Ventilsitz 13 aus und wird durch die Kraft der Federn 27, 28 auf die Hauptsitzdichtung 20 gepreßt.
EuroPat v2
In its region overlapping the annular groove 374, the sleeve 366 here has a tapered sealing face 375 on its face end, which given suitable motion of the valve tappet 335 can be made to contact a tapered valve seat 376 on the face end of the drag valve member 354.
Die Hülse 366 hat nun in ihrem die Ringnut 374 überlappenden Bereich stirnseitig eine kegelförmige Dichtfläche 375, die bei entsprechender Bewegung des Ventilstößels 335 zur Anlage auf einen kegelförmigen Ventilsitz 376 an der Stirnseite des Schleppventilglieds 354 bringbar ist.
EuroPat v2
In an ensuing actuation of the control valve for executing a preinjection, the tappet 335 with the sleeve 366 is moved far enough that the tapered sealing face 375 of the sleeve 366 attains tight contact with the tapered valve seat 376 of the drag valve member 354.
Bei einer anschließenden Betätigung des Steuerventils zur Durchführung einer Voreinspritzung wird der Stößel 335 mit der Hülse 366 soweit bewegt, daS die kegelförmige Dichtfläche 375 der Hülse 366 in dichter Anlage an den kegelförmigen Ventilsitz 376 des Schleppventilglieds 354 gelangt.
EuroPat v2
With the closure of the third valve 275 by contact of the sealing face 375 with the tapered valve seat 376 after the stroke h5 has been traversed, the preinjection is terminated by a pressure buildup in the control chamber 24.
Mit Schließen des dritten Ventils 379 durch Anlage der Dichtfläche 375 an den kegelförmigen Ventilsitz 376 nach Zurücklegen des Hubes h5, wird durch Druckaufbau im Steuerraum 24 die Voreinspritzung beendet.
EuroPat v2
The machine of claim 1, wherein, when the closing body (15) is in the closed position, the latter enters with a downwards conically tapering edge region (16) into a tapered seat (17) in the tube bottom and is in sealing and driving engagement with the tub (1).
Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in Schließstellung der Verschlußkörper (15) mit einem sich abwärts konisch verjüngenden Randbereich (16) in einen Konussitz (17) im Bottichboden eingreift und mit dem Bottich (1) in Dichtungs- und Mitnahmeeingriff steht.
EuroPat v2
The chamber 22 has an opening 23, operating as a valve seat, receiving therein a valve stem 24, preloaded by a spring means 25 and pressed against the valve seat, which, advantageously, is a tapering valve seat.
Die Kammer 22 weist eine Öffnung 23 auf, welche als Ventilsitz ausgebildet ist und einen Ventilstössel 24 aufnimmt, der unter Zuhilfenahme einer Feder 25 vorgespannt und auf den Ventilsitz gedrückt wird, wobei der Ventilsitz in vorteilhafter Weise als konische Aufnahme ausgebildet ist.
EuroPat v2
The nozzle needle 600 and the nozzle body 500 form, with a valve tip 640 and with a conically tapering second valve seat 540 respectively, a valve 700 that controls the injection of fuel into a combustion space via one or more spray holes 550 disposed at the tip of the nozzle body 500 .
Die Düsennadel 600 und der Düsenkörper 500 bilden mit ihrer Ventilsptitze 640 bzw. mit seinem konisch zulaufenden, zweiten Ventilsitz 540 ein Ventil 640, 540, das die Kraftstoffeinspritzung über einen oder mehrere an der Spitze des Düsenkörpers 500 angeordneten Spritzlöcher 550 in einen Brennraum steuert.
EuroPat v2
From the butt 58 of the nozzle body 5 the guiding bore 54 runs into a pressure chamber 51, a shaft bore 57 and a tapering valve seat 55 which terminates in a pocket 56 .
Ausgehend von der Stirnfläche 58 des Düsenkörpers 5 geht die Führungsbohrung 54 in eine Druckkammer 51, eine Schaftbohrung 57 und einen sich konisch verjüngenden Ventilsitz 55 über, der in einem Sack 56 endet.
EuroPat v2
Here, the outer component has a cylindrical axial extension on which is arranged a thin-walled compression ring which is designed as a double-taper ring, seated on the tapered surfaces of which are two unslotted taper rings which are pulled towards one another by screws distributed over the circumference and clamp the compression ring and the cylindrical extension on the shaft.
Das äußere Bauteil hat hier einen zylindrischen axialen Ansatz, auf welchem ein dünnwandiger, als Doppelkonusring ausgebildter Stauchring angeordnet ist, auf dessen Konusflächen zwei ungeschlitzte Konusringe sitzen, die durch über den Umfang verteilte Schrauben gegeneinandergezogen werden und den Stauchring und den zylindrischen Ansatz auf der Welle festklemmen.
EuroPat v2
This coupling between hollow needle and protective tube is due to a missing of the tapering seat and the design of the bayonet catch in form of perforations in a collar surrounding the tapering seat and having oblique surfaces allowing a strong pressing of the hollow needle onto the conical seat not that safe and secure without having to resort to an additional seal.
Diese Verbindung zwischen Kanüle und Schutzrohr ist wegen Fehlens des konischen Sitzes und der Ausbildung des Bajonettverschlusses in Form von Durchbrechungen in einem den konischen Sitz umgebenden Kragen mit Schrägflächen zum festen Aufdrücken der Kanüle auf den konischen Sitz nicht so sicher und fest, daß man ohne zusätzliche Abdichtung auskommen würde.
EuroPat v2

Related phrases