Translation of "Taper thread" in German
With
a
view
to
better
reconciling
the
contradictory
requirements
with
respect
to
guiding
properties
and
friction,
the
tap
is
formed
with
a
back
taper
over
the
thread
section.
Um
die
gegensätzlichen
Forderungen
bezüglich
Führungseigenschaften
und
Reibung
besser
erfüllen
zu
können,
wird
dem
Gewindebohrer
über
die
Gewindepartie
hin
eine
Verjüngung
gegeben.
EuroPat v2
The
end
of
the
piping
or
the
pipe
element
is
for
example
in
the
form
of
an
external
taper
thread
and
the
end
of
the
screw
fitting
has
an
internal
cylindrical
thread.
Das
Ende
der
Rohrleitung
oder
des
Rohrstückes
ist
z.B.
als
kegelige
Außengewinde
ausgestaltet
und
das
Ende
des
Rohrschraubverbindungsstücks
mit
einem
zylindrischen
Innengewinde
versehen.
EuroPat v2
A
large
holding
force
is
achieved
due
to
the
fact
that
not
only
the
self-cutting
thread
cuts
an
anchoring
counter-thread
into
the
wood
material,
but
in
addition
also
the
portions
between
the
neighboring
thread
turns,
which
taper
towards
the
thread
tip,
displace
wood
material
in
a
radial
direction
at
a
successive
axial
forward
motion
of
the
wood
screw
and
compress
it,
such
that
in
addition
to
large
regions
of
the
thread
flanks
also
the
tapering
intermediate
thread
portions
between
the
thread
turns
are
pressed
against
the
wood
material
force-lockingly
and
friction-lockingly,
respectively,
and
therefore
increase
the
anchorage
force.
Dabei
wird
eine
hohe
Haltekraft
dadurch
erreicht,
dass
sich
nicht
nur
das
selbstschneidende
Gewinde
in
dem
Holzmaterial
ein
verankerndes
Gegengewinde
schneidet,
sondern
zusätzlich
auch
die
sich
in
Richtung
der
Schraubenspitze
hin
verjüngenden
Abschnitte
zwischen
benachbarten
Gewindegängen
bei
einem
sukzessiven
axialen
Vortrieb
der
Holzschraube
in
radialer
Richtung
Holzmaterial
verdrängen
und
dieses
dadurch
komprimieren,
so
dass
neben
großen
Bereichen
der
Gewindeflanken
auch
die
sich
verjüngenden
Zwischengewindeabschnitte
zwischen
den
Gewindegängen
kraft-
bzw.
reibschlüssig
gegen
das
Holzmaterial
gepresst
werden
und
somit
die
Verankerungskraft
erhöhen.
EuroPat v2
In
the
tapered
thread
portion
4,
the
thread
of
the
screw
can
have
a
core
diameter
K
which
decreases
continuously
in
relation
to
the
basic
core
diameter
K
N
of
the
cylindrical
portion
and
which
provides
a
taper
equal,
in
particular,
to
the
taper
of
the
thread
diameter.
Das
Gewinde
der
Schraube
kann
im
sich
verjüngenden
Gewindebereich
4
einen
sich
gegenüber
dem
Grundkerndurchmesser
K
N
im
zylindrischen
Bereich
verjüngenden
Kerndurchmesser
K
aufweisen,
wobei
sich
der
Kerndurchmesser
K
insbesondere
entsprechend
der
Verjüngung
des
Gewindedurchmessers
verjüngt.
EuroPat v2
The
spindles
of
the
TSI
series
have
an
interface
manufactured
according
to
the
GMN
standards
with
an
internal
taper
and
internal
thread
for
the
clamping
of
clamping
chucks
and
grinding
quills.
Die
Spindeln
der
Typenreihe
TSI
haben
eine
nach
GMN
Werknorm
gefertigte
Schnittstelle
mit
Innenkegel
und
innenliegendem
Gewinde
zur
Aufnahme
von
Spannfuttern
und
Schleifdornen.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
tapered
thread
and
require
the
lubricator
nozzle
to
have
a
force-locking
connection.
Sie
haben
ein
kegeliges
Gewinde
und
erfordern
einen
kraftschlüssigen
Anschluss
des
Schmiergerätemundstücks.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
turns
the
nominal
diameter
of
the
tapered
thread
corresponds
to
that
of
the
cylindrical
mating
thread.
Der
Nenndurchmesser
des
konischen
Gewindes
entspricht
nach
einigen
Umdrehungen
dem
des
zylindrischen
Gegengewindes.
EuroPat v2
Normally
tapered
threads
are
used
here.
Üblicher
Weise
werden
dabei
kegelige
Gewinde
verwendet.
EuroPat v2
This
is
a
tapering
thread
that
participates
in
the
installation
of
self-tightening.
Dieses
ist
ein
spitz
zulaufendes
Gewinde,
das
bei
der
Installation
selbst-festziehend
wirkt.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
possible
in
one
direction
with
tapered
threaded
bolts.
Bei
konischen
Gewindebolzen
ist
das
nur
in
einer
Richtung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Tapered
and
straight
threads
in
accordance
with
paragraph
6.10.2
or
6.10.3
above
shall
be
used
on
the
metal
end
bosses.
An
Metallanschlussstutzen
sind
konische
Gewinde
nach
Absatz
6.10.2
oder
gerade
Gewinde
nach
Absatz
6.10.3
vorzusehen.
DGT v2019
In
other
words,
a
conically
tapering
outer
thread
is
combined
with
a
core
which
is
also
conical.
Mit
anderen
Worten
wird
also
ein
konisch
zulaufendes
Außengewinde
mit
einem
ebenfalls
konischen
Kern
kombiniert.
EuroPat v2
This
construction
mode
has
a
surface
structure
which
is
substantially
in
the
form
of
a
heavily
tapered
thread.
Diese
Bauform
weist
im
Wesentlichen
eine
Oberflächenstruktur
in
der
Form
eines
spitz
zulaufenden
Gewindes
auf.
EuroPat v2
At
both
ends
of
this
cylinder,
threaded
tapered
‘sockets’
are
machined
so
that
two
or
more
electrodes
can
be
joined
to
build
a
column.
An
beiden
Enden
des
Zylinders
sind
konische
Gewindefassungen
vorgesehen,
so
dass
zwei
oder
mehr
Elektroden
angestückt
werden
können.
DGT v2019
Those
malleable
fittings
use
tapered
threads,
contrary
to
the
parallel
threads
of
the
other
imported
malleable
fittings.
Bei
diesen
verformbaren
Form-,
Verschluss-
und
Verbindungsstücken
werden
konische
Gewinde
verwendet,
im
Gegensatz
zu
den
zylindrischen
Gewinden
der
übrigen
eingeführten
verformbaren
Form-,
Verschluss-
und
Verbindungsstücke.
DGT v2019
Moreover,
it
is
clear
that
without
this
having
been
shown
in
the
drawings,
a
pin
in
accordance
with
the
invention
may
be
partly
provided
with
a
known
cylindrical
core
having
a
thread
in
the
form
of
a
cylindrical
screw,
in
which
the
core
and/or
the
thread
tapers.
Außerdem
ist
klar,
daß,
ohne
daß
dies
in
den
beigefügten
zeichnungen
dargestellt
ist,
ein
erfindungsgemäßer
Nagel
teilweise
einen
an
sich
bekannten,
zylindrischen
Kern
mit
einem
Gewinde
in
Form
einer
zylindrischen
Schraube
aufweisen
kann,
der
sich
in
einen
Kern
und/oder
in
ein
Gewinde
mit
konischem
Verlauf
fortsetzt.
EuroPat v2
It
is
known
to
use
varnishes,
pastes,
putties,
fibres,
foil
strips,
taper
threads
and
sealing
rings
as
sealing
means
to
eliminate
the
pressure
losses
between
the
connecting
pieces
and
the
respective
parts
to
be
connected
together
by
these
connecting
pieces.
Es
ist
bekannt,
als
Dichtungsmittel,
Lacke,
Pasten,
Kitte,
Fasern,
Folienbänder,
konische
Gewinde
und
Dichtungsringe
zu
verwenden,
um
Druckverluste
zwischen
den
Verbindungselementen
und
den
entsprechenden,
durch
diese
zu
verbindenden
Teile
zu
vermeiden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
tap
having
a
tapered
thread
portion
whose
thread
teeth
located
in
the
tapered
section
are
provided
with
a
relief
arranged
at
a
clearance
angle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gewindebohrer,
der
eine
kegelige
Gewindepartie
aufweist,
deren
im
Kegelbereich
liegenden
Gewindezähne
mit
einem,
unter
einem
Freiwinkel
angeordneten
Hinterschliff
versehen
sind.
EuroPat v2
On
a
tapered
thread
portion
of
a
tap
the
width
of
the
teeth
looking
in
the
helical
direction
of
the
thread,
is
known
to
increase
so
that
when
a
thread
is
produced,
the
wider
teeth
at
the
back
cause
much
greater
friction
than
the
less
wide
teeth
at
the
front.
Bei
einer
kegeligen
Gewindepartie
eines
Gewindebohrers
nimmt
die
in
Wendelrichtung
des
Gewindes
gesehene
Breite
der
Zähne
bekanntlich
zu,
so
daß
beim
Erzeugen
von
Gevinde
die
hinteren,
breiteren
Zähne
eine
viel
größere
Reibung
verursachen
als
die
vorderen,
weniger
breiten
Zähne.
EuroPat v2
The
cutting
section
12
is
provided
with
a
chamber
13
which
terminates
at
a
distance
form
the
end
of
the
cutting
section
and
represents
a
tapered
thread.
Das
Schneidteil
12
ist
mit
einer
Anstrehlung
13
versehen,
die
mit
Abstand
vom
Ende
des
Schneidteiles
endet
und
ein
kegeliges
Gewinde
darstellt.
EuroPat v2
The
bases
of
the
threads
have
a
uniform
diameter
over
the
entire
length
of
the
step
and
the
difficulties
encountered
with
taper
threading
and/or
tapered
posts
are
avoided.
Die
Kerne
der
Gewinde
weisen
über
die
gesamte
Stufenhöhe
jeweils
einen
gleichbleibenden
Durchmesser
auf
und
die
bei
konischen
Gewinden
und/oder
Pfostenteilen
sich
ergebenden
Schwierigkeiten
werden
vermieden.
EuroPat v2