Translation of "Tapered surface" in German
Once
again,
there
is
a
bush
part
with
an
outer
tapered
surface
and
an
axially
adjoining
thread.
Es
ist
wiederum
ein
Büchsenteil
mit
äußerer
Konusfläche
und
axial
anschließendem
Gewinde
vorhanden.
EuroPat v2
A
threaded
ring
pulls
the
connecting
flange
onto
the
tapered
surface.
Ein
Gewindering
zieht
den
Verbindungsflansch
auf
die
Konusfläche
hinauf.
EuroPat v2
Contact
is
maintained
between
carrier
ball
40
and
tapered
surface
36
.
Der
Berührkontakt
zwischen
Mitnahmekugel
40
und
konischer
Fläche
36
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
Then
the
ring
contracts
and
lies
against
a
tapered
surface
of
the
bore.
Dann
zieht
sich
der
Ring
wieder
zusammen
bis
er
an
der
konischen
Bohrung
anliegt.
EuroPat v2
According
to
further
advantageous
embodiments
according
to
the
present
invention
said
tapered
surface
sections,
respectively,
tapered
towards
each
other
at
the
same
rate.
Weitere
vorteilhafte
erfindungsgemäße
Ausführungsformen
umfassen
abgeflachte
Oberflächenabschnitte,
die
jeweils
zueinander
in
demselben
Maße
abgeflacht
sind.
EuroPat v2
The
respective
tapered
surface
sections
7,
8,
respectively,
are
mirrored
about
a
center
axis
mid
point
6
.
Die
jeweiligen
abgeflachten
Oberflächenabschnitte
7,
8
sind
um
einen
Mittelpunkt
6
einer
Mittelachse
gespiegelt.
EuroPat v2
The
sealing
wall
region
11
has
an
outside
surface
13
and
a
tapered
inside
surface
14
.
Der
Abdichtungswandbereich
11
weist
eine
Außenfläche
13
und
eine
sich
verjüngende
Innenfläche
14
auf.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
spreader
138,
circumferential
bead
142
projects
radially
from
its
tapered
or
conical
surface.
Am
bohrungsinneren
Ende
springt
von
der
Kegel-
oder
Konusfläche
des
Spreizkörpers
138
ein
umlaufender
radialer
Bund
142
vor.
EuroPat v2
The
groove-like
slots
arranged
in
the
cylindrical
body
of
the
spindle
head
extend
upwards
to
the
end
surface
of
the
head
and
end
down
in
the
cylindrical
case
surface
below
which
a
downwards
tapered
cone-casing
surface
is
situated.
Die
in
dem
zylindrischen
Körper
des
Spindelkopfes
angeordneten
nutartigen
Einschnitte
erstrecken
sich
nach
oben
bis
zur
Stirnfläche
des
Kopfes
und
endigen
unten
in
der
zylindrischen
Mantelfläche,
unterhalb
welcher
sich
eine
nach
unten
verjüngende
Kegelmantelfläche
befindet.
EuroPat v2
The
push-button
131
or
the
like
is
arranged
at
the
end
surface
134,
whereas
the
side
wall
135
is
preferably
of
wedge-shaped
configuration
at
the
inner
surface
135'
or
has
a
bevelled
or
tapered
surface
135".
An
der
Stirnseite
134
ist
die
Drucktaste
131
angeordnet,
während
die
Seitenwand
135
vorzugsweise
an
der
Innenseite
135'
keilförmig
ausgebildet
ist
oder
eine
angeschrägte
Fläche
135"
aufweist.
EuroPat v2
In
order
that
the
tapered
washer
contact
surface,
on
which
the
pistons
located
on
the
large
pitch
are
run
according
to
the
invention,
can
have
as
small
a
diameter
as
possible,
the
tapered
washer
body
against
whose
tapered
washers
the
pistons
that
are
located
on
the
smaller
pitch
diameter
are
supported
must
be
in
the
form
of
a
spherical
segment
or
calotte
on
the
back
side,
because
a
semi-cylindrical
shape
of
the
tapered
washer
body
as
was
conventional
to
date
would
result
in
the
outer
corners
of
this
tapered
washer
body
projecting
very
far
outward.
Damit
die
Schrägscheibenlauffläche,
auf
der
gemäß
der
Erfindung
die
auf
dem
großen
Teilkreis
angeordneten
Kolben
geführt
sind,
einen
möglichst
kleinen
Durchmesser
haben
kann,
muß
der
Schrägscheibenkörper,
gegen
dessen
Schrägscheibe
die
Kolben,
die
auf
dem
kleineren
Teilkreisdurchmesser
angeordnet
sind,
abgestützt
sind,
auf
der
Rückseite
kugelkappenförmig
gestaltet
sein,
da
eine
wie
bisher
übliche
halbzylindrische
Gestaltung
des
Schrägscheibenkörpers
die
Folge
hätte,
daß
die
äußeren
Ecken
dieses
Schrägscheibenkörpers
sehr
weit
nach
außen
ragen.
EuroPat v2
This
part
face
18a
is
made
in
the
example
as
a
radial
flat
endface,
but
if
necessary
a
construction
of
the
profile
of
the
face
which
is
inclined
with
respect
to
the
axis
of
the
cylinder,
i.e.,
an
arrangement
of
the
mouth
at
a
tapered
section
of
surface
also
advantageously
comes
into
consideration.
Dieser
Flächenteil
18a
ist
im
Beispielsfall
als
radiale,
ebene
Stirnfläche
ausgebildet,
jedoch
kommt
mit
Vorteil
gegebenenfalls
auch
eine
gegen
die
Zylinderachse
geneigte
Ausbildung
des
Flächenprofils,
d.h.
eine
Mündungsanordnung
an
einem
konischen
Oberflächenabschnitt,
in
Betracht.
EuroPat v2
For
the
axial
displacement
of
the
gear
wheel
26
against
the
force
of
the
spring
44
in
order
to
actuate
the
start-stop
pin
of
the
alarm
device,
the
gear
wheel
26
is
provided
with
a
conically
tapered
base
surface
45
which
cooperates
with
a
setting
button
46
supported
for
axial
displacement
in
the
housing
hood
22.
Zur
Axialverschiebung
des
Zahnrades
26
gegen
die
Kraft
der
Feder
44
zwecks
Betätigung
des
Start-Stop-Stiftes
der
Weckeinrichtung
ist
das
Zahnrad
26
mit
einer
konisch
verlaufenden
Stirnfläche
45
versehen,
die
mit
einem
in
der
Gehäusehaube
22
axial
verschieblich
gelagerten
Stellknopf
46
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
insert
8
can
be
formed
as
a
plastic
insert
with
a
tapered
casing
surface
9,
seated
on
corresponding
receiving
surfaces
10
of
the
feed
chamber
4.
Das
glockenartige
Bauteil
8
kann
ein
Kunststoffeinsatz
mit
kegliger
Mantelfläche
9
sein,
welcher
auf
entsprechende
Aufnahmeflächen
10
der
Zulaufkammer
4
sitzt.
EuroPat v2
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
which
is
adapted
for
surface
hardening
the
internal
surface
or
bore
of
a
tripot
housing
to
produce
a
non-tapered
inner
surface,
even
though
the
wall
thickness
around
the
bore
is
only
approximately
twice
the
desired
depth
of
the
hardness
pattern
necessary
to
develop
the
needed
wear
characteristics.
Die
Erfindung
ist
bevorzugt
für
das
Härten
der
Innenflächen
einer
Bohrung
eines
«
Tripod-Gehäuses
der
vorgenannten
Art
oder
ähnlicher
Werkstücke
mit
nicht-zylindrischer
Innenbohrung
bestimmt,
wobei
selbst
dann
eine
nicht-konische
Innenfläche
angestrebt
wird,
wenn
die
Wandstärke
um
die
Bohrung
herum
nur
angenähert
doppelt
so
groß
ist
wie
die
zur
Erzielung
der
erforderlichen
Verschleißeigenschaften
gewünschte
Einhärtetiefe.
EuroPat v2
If
the
annular
area
36
would
be
plane,
then,
in
case
of
deflection
of
the
control
stick
10
at
an
angle
of
45°
with
regard
to
the
approach
sensor
18,
the
disc
22
with
the
tapered
annular
surface
34
would
engage
tangentially
between
the
peat
core
coils,
and
would
have
a
considerable
distance
from
the
surface
of
the
annular
area
36
in
the
area
of
the
peat
core
coils.
Wenn
der
Ringbereich
36
plan
wäre,
dann
würde
bei
Auslenkung
des
Steuerhebels
10
unter
45°
zu
den
Näherungssensoren
18
und
20
der
Teller
22
mit
der
konischen
Ringfläche
34
tangetial
zwischen
den
Topfkernspulen
z.B.
26
und
30
anliegen
und
im
Bereich
der
Topfkernspulen
26
und
30
selbst
einen
erheblichen
Abstand
von
der
Oberfläche
des
Ringbereichs
36
haben.
EuroPat v2
The
main
poppet
valve
66
also
has
a
head
68
which
includes
a
tapered
valving
surface
70
which
is
adapted
to
engage
the
valve
seat
24
and
close
off
the
passageway
between
the
main
bore
20
and
engagement
bore
18.
Dieses
Ventil
66
enthält
außerdem
einen
Kopfteil
68
mit
einer
konischen
Ventilfläche
70,
die
dazu
bestimmt
ist,
an
der
Kegelfläche
24
anzuliegen
und
den
Kanal
22
zwischen
der
Hauptbohrung
20
und
der
Aufnahmeöffnung
18
zu
verschließen.
EuroPat v2
The
outlet
port
32
in
the
end
cap
36
is
in
a
form
of
a
bore
having
two
different
internal
diameters
which
are
interconnected
by
a
tapered
conical
surface
76
which
forms
a
valve
seat.
Die
Ausgangsöffnung
32
in
dem
zweiten
Teil
36
ist
als
Stufenbohrung
mit
zwei
unterschiedlichen
Innendurchmessern
ausgebildet,
die
über
eine
als
Ventilsitz
ausgebildete
Konusfläche
76
miteinander
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
outlet
port
32
is
normally
closed
by
a
second
poppet
valve
78
whose
head
includes
a
tapered
valving
surface
80
which
engages
the
valve
seat
76
when
the
poppet
78
is
in
a
closed
position.
Normalerweise
ist
die
Ausgangsöffnung
32
durch
ein
weiteres
Ventil
78
geschlossen,
dessen
Kopfteil
eine
konische
Ventilfläche
80
enthält,
die
an
der
Konusfläche
76
zur
Anlage
kommt,
wenn
sich
das
weitere
Ventil
78
in
seine
schließende
Stellung
bewegt.
EuroPat v2
An
annular
groove
52
in
drill
shank
53
has
a
tapered
groove
surface
52',
which
is
in
contact
with
the
rounded
tip
of
locking
pin
34,
with
drill
shank
53
striking
frontally
against
a
rear
frontal
surface
36'
in
opening
36,
whereupon
drill
bit
50
is
fixed
in
its
axial
direction.
Die
Ringnut
52
des
Bohrerschaftes
53
weist
eine
schräge
Ringfläche
52'
auf,
die
in
Kontakt
mit
der
abgerundeten
Spitze
des
Verriegelungsstiftes
34
steht,
wodurch
der
Bohrerschaft
53
stirnseitig
an
einer
hinteren
Stirnfläche
36'
in
der
Oeffnung
36
anschlägt
und
damit
der
Bohrer
50
in
seiner
axialen
Richtung
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
wherein
at
least
one
of
the
receiving
slopes
transfers
smoothly
into
the
tapered
surface.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeich
net,
daß
zumindest
eine
der
Auflaufschrägen
glatt
in
die
Keilschräge
übergeht.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
tapered
surface
defines
an
angle
of
8°
to
20°
with
the
spindle
axis.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
da
durch
gekennzeichnet,
daß
die
Keilschräge
einen
Winkel
von
8°
bis
20°
mit
der
Spindelachse
einschließt.
EuroPat v2