Translation of "Tapered tip" in German
Unlike
other
Rocks-Off
bullet
vibes,
this
one
doesn't
have
a
rounded,
tapered
tip.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Rocks-Off-Geschossen
hat
dieser
keine
abgerundete,
konische
Spitze.
ParaCrawl v7.1
The
gently
tapered
tip
of
the
handle
makes
insertion
easy.
Die
leicht
konisch
zulaufende
Griffspitze
erleichtert
das
Einführen.
ParaCrawl v7.1
Tapered
tip
decorated
with
logo
bow
and
maxi
red
heart.
Spitze
verjüngt
mit
Schleife
mit
Logo
und
rotem
Herz.
ParaCrawl v7.1
These
urethra
sounds
are
made
of
highly
polished
stainless
steel
and
have
a
tapered
rounded
tip.
Diese
Harnröhrenstäbe
sind
aus
hochglanzpoliertem
Edelstahl
hergestellt
und
haben
eine
konisch
abgerundete
Spitze.
ParaCrawl v7.1
The
darts
contain
90%
tungsten
and
have
tapered
steel
tip
fixed
points.
Die
Pfeile
enthalten
90%
Wolfram
und
spitz
zulaufenden
Spitze
Fixpunkte.
ParaCrawl v7.1
The
tapered
tip
und
the
smooth
shaft
made
of
silicone
make
it
easy
for
insertable.
Die
konische
Spitze
und
der
glatte
Silikonschaft
erleichtern
das
Einführen
des
Muze.
ParaCrawl v7.1
The
igniter
is
preferably
in
the
form
of
a
screw
or
tapered
tip
which
projects
into
the
waveguide.
Die
Zündhilfe
besteht
vorteilhaft
aus
einer
Schraube
oder
Spitze,
welche
in
den
Hohlleiter
hineinragt.
EuroPat v2
The
OP-Flex®
Pinpoint
is
a
single-angle
Yankauer
suction
device
with
tapered
tip
for
pinpoint-accurate
application.
Der
OP-Flex®
Pinpoint
ist
ein
einfach
gewinkelter
Yankauer-Sauger
mit
verjüngter
Spitze
für
punktgenaue
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Devices
with
a
tapered
sensor
tip
and
particularly
short
half-life
values
are,
for
example,
available
on
request
for
regulatory
processes.
Für
Regelprozesse
sind
z.B.
Geräte
mit
verjüngter
Fühlerspitze
mit
besonders
kurzen
Halbwertszeiten
auf
Anfrage
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
expansion
anchor,
an
expansion
element
is
preferably
provided,
which
in
particular
has
a
tapered
tip.
Am
Spreizanker
ist
vorzugsweise
ein
Spreizelement
vorgesehen,
das
insbesondere
eine
konisch
zulaufende
Spitze
aufweist.
EuroPat v2
The
puncture
cannula
is
made
of
stainless
steel,
offers
maximal
stability
and
has
a
tapered
tip.
Die
Punktionskanüle
ist
aus
Edelstahl
gefertigt,
bietet
höchste
Stabilität
und
hat
eine
verjüngte
Spitze.
ParaCrawl v7.1
The
OP-Flex®
Sensiplus
is
a
single-angle
Yankauer
suction
device
with
a
tapered
tip
for
pinpoint-accurate
application.
Der
OP-Flex®
Sensiplus
ist
ein
einfach
gewinkelter
Yankauer-Sauger
mit
verjüngter
Spitze
für
punktgenaue
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
Demetra
has
a
series
of
seven
ridges
and
grooves
around
it
and
a
nicely
tapered
tip.
Das
Demeter
hat
eine
Reihe
von
sieben
Graten
und
Rillen
und
eine
schön
verjüngte
Spitze.
ParaCrawl v7.1
Its
shape
means
that
you
can
quickly
focus
these
sensations
using
the
tapered
tip.
Seine
Form
bedeutet,
dass
Sie
diese
Empfindungen
mit
der
konischen
Spitze
schnell
fokussieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
float,
the
specific
weight
of
which
is
in
each
case
greater
than
the
specific
weight
of
the
liquid
to
be
delivered,
has
a
cone,
the
tapered
tip
of
which
interacts
with
a
valve
seat
in
the
outlet
bore
of
the
metering
chamer.
Der
Schwimmer,
dessen
spezifisches
Gewicht
jeweils
größer
ist
als
das
spezifische
Gewicht
der
auszugebenden
Flüssigkeit,
weist
einen
Konus
auf,
dessen
kegelige
Spitze
mit
einem
Ventilsitz
in
der
Auslaßbohrung
der
Dosierkammer
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Two
tines
10
and
11
which
are
tapered
toward
the
tip
are
provided
in
each
case,
with
the
somewhat
shorter
tine
(11)
lying
medially
against
interior
wall
9
and
the
longer
tine
(10)
lying
laterally
against
interior
wall
9.
Jeweils
zwei
zur
Spitze
hin
sich
verjüngende
Zinken
10,
11
sind
vorgesehen,
wobei
sich
der
etwas
kürzere
(11)
an
der
Innenwandung
9
medial
und
der
längere
(10)
an
der
Innenwand
9
lateral
anlegt.
EuroPat v2
The
centering
pin
1
has
a
tapered
tip
43
on
the
free
end
thereof,
which
simplifies
the
later
introduction
of
the
centering
pin
1
into
the
fuel
assemblies.
Dabei
weist
der
Zentrierstift
1
an
seinem
freien
Ende
eine
verjüngte
Spitze
43
auf,
wodurch
das
spätere
Einführen
des
Zentrierstiftes
1
in
die
Brennelemente
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
The
tapered
tip
12
b
of
said
second
arm
of
the
V
forms
a
lip
seal,
its
upper
narrow
surface
supported
at
projection
10
a
of
disc
10
.
Die
sich
verjüngende
Spitze
12b
des
zweiten
Arms
des
V
bildet
eine
Lippendichtung,
welche
mit
einer
oberen
schmalen
Fläche
am
Vorsprung
10a
der
Scheibe
10
abstützt.
EuroPat v2
The
throttle
needle
110
has
a
weakly
tapered
throttle
tip
114
which
is
adjustable
in
an
cylindrical
bore
115
of
the
throttle
sleeve
113.
Die
Drosselnadel
110
hat
eine
schwach
konische
Drosselspitze
114,
die
in
einer
zylindrischen
Bohrung
115
der
Drosselbuchse
113
verstellbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
development
of
the
invention
contact-making
between
the
connecting
pins
of
the
plug
unit
and
the
soldering
eyelets
of
the
circuit
board
is
achieved
in
that
the
connecting
pins
possess
a
somewhat
larger
diameter
than
the
soldering
eyelets
and
are
tapered
at
the
tip,
so
that
contact
is
established
when
the
connecting
pins
are
pressed
into
the
soldering
eyelets.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
ergibt
sich
aus
Anspruch
8,
wonach
die
Kontaktierung
zwischen
den
Anschlußstiften
der
Steckereinheit
und
den
Lötaugen
der
Platine
dadurch
erfolgt,
daß
die
Anschlußstifte
einen
angemessen
größeren
Durchmesser
als
die
Lötaugen
aufweisen,
daß
ihre
Spitze
pyramidenförmig
ausgebildet
ist
und
daß
zur
Herstellung
eines
Kontaktes
die
Anschlußstifte
in
die
Lötaugen
eingepreßt
werden.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
metering
stopper
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
when
the
open
end
of
the
metering
housing
and
therefore
of
the
metering
chamber,
which
end
is
located
opposite
the
outlet
bore,
is
closed
by
a
sealing
cap
which
has
a
vent
bore
which,
in
the
assembled
metering
stopper,
is
in
alignment
with
the
outlet
bore
of
the
metering
housing,
the
float
consists
of
a
hollow
body
open
on
one
side
and
having
a
cylindrical
part
and,
integrally
formed
thereon,
a
tapered
cone,
the
tip
of
which
fits
the
valve
seat
as
a
sealing
taper,
and
a
flooding
bore
is
cut
out
in
the
wall
of
the
cylindrical
part
or
in
the
wall
of
the
cone.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Dosierverschluß
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
der
Auslaßbohrung
gegenüberliegende
offene
Ende
des
Dosiergehäuses
und
damit
der
Dosierkammer
durch
eine
Abschlußkappe
verschlossen
ist,
die
eine
Entlüftungsbohrung
aufweist,
die
im
zusammengebauten
Dosierverschluß
mit
der
Auslaßbohrung
des
Dosiergehäuses
fluchtet,
der
Schwimmer
aus
einem
einseitig
offenen
Hohlkörper
mit
einem
zylindrischen
Teil
und
einem
daran
angeformten,
spitz
zulaufenden
Konus
besteht,
dessen
Spitze
als
Dichtkegel
dem
Ventilsitz
angepaßt
ist,
und
eine
Flutungsbohrung
in
der
Wand
des
zylindrischen
Teils
oder
in
der
Wand
des
Konus
ausgespart
ist.
EuroPat v2
A
clamping
sleeve
13
surrounding
shaft
9b
of
scanning
element
9
is
seated
in
passage
bore
12.
Sleeve
13
is
conically
tapered
towards
tip
9a
of
scanning
element
9
to
match
the
taper
of
bore
12.
In
dieser
Durchgangsbohrung
12
sitzt
eine
den
Schaft
9b
des
Abtastorganes
9
umgebende
Spannhülse
13,
die
sich
zur
Spitze
9a
des
Abtastorganes
9
hin
konisch
verjüngt.
EuroPat v2