Translation of "Tapped for" in German
Two
years
ago
Starfleet
would
never
have
tapped
you
for
this
mission.
Die
Flotte
hätte
Sie
noch
vor
zwei
Jahren
nie
für
so
etwas
ausgewählt.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
but
my
phone
was
tapped
for
six
months.
Ja,
aber
mein
Telefon
wurde
6
Monate
lang
abgehört.
OpenSubtitles v2018
On
its
way
southeast,
its
water
is
tapped
for
irrigation.
Auf
seinem
Weg
nach
Südosten
wird
der
Fluss
für
Bewässerung
genutzt.
WikiMatrix v1
The
hinge
bracket
10
is
also
formed
with
a
tapped
bore
for
engaging
an
adjusting
screw
18.
Weiterhin
ist
der
Scharnierarm
10
mit
einer
Gewindebohrung
für
die
Stellschraube
18
versehen.
EuroPat v2
He
said
you
were
tapped
for
it,
too.
Er
sagte,
bei
dir
wurde
auch
angeklopft.
OpenSubtitles v2018
The
voltage
applied
to
the
measuring
capacitor
is
tapped
and
used
for
triggering
the
yarn
cut.
Die
am
Messkondensator
liegende
Spannung
wird
abgegriffen
und
zur
Auslösung
eines
Garnschnittes
verwendet.
EuroPat v2
Further
European
inland
will
be
tapped
for
environmentally
friendly
shipping.
Weiteres
Binnenland
Europas
wird
in
der
Folge
für
die
umweltschonende
Schifffahrt
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
tapped,
for
example,
by
means
of
corresponding
voltage
sensors
15
.
Sie
können
beispielsweise
mittels
entsprechender
Spannungssensoren
15
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
information
signal
can
be
tapped,
for
example,
at
a
suitable
modem
interface.
Das
Informationssignal
kann
beispielsweise
an
einer
geeigneten
Modemschnittstelle
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
Here,
too,
a
tapped
hole
63
for
a
differential
screw
30
is
provided.
Auch
hier
ist
eine
Gewindebohrung
63
für
die
Differentialschraube
30
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example
can
displayed
numbers
be
tapped
for
entering.
Bspw.
können
angezeigte
Zahlen
zur
Eingabe
angetippt
werden.
EuroPat v2
There,
the
oscillation
of
the
inverter
can
be
tapped
off
for
the
starting
device.
Dort
kann
die
Oszillation
des
Wechselrichters
für
die
Starteinrichtung
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
discharge
of
tapped
steam
for
further
applications
is
possible
in
a
flexible
manner
with
many
configurations.
Die
Entnahme
von
Anzapfdampf
für
weitere
Anwendungen
ist
in
vielfältigen
Konfigurationen
flexibel
möglich.
EuroPat v2
These
value
seems
too
low,
at
least
for
tapped
thread
joints
(ESV).
Dieser
Wert
erschien
zu
niedrig,
zumindest
für
Sacklochverschraubungen
(ESV).
ParaCrawl v7.1
The
Simpsons™:
Tapped
Out
–
Games
for
Android
–
Free
download.
The
Simpsons™:
Tapped
Out
–
Spiele
für
Android
-
kostenlos
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Please
order
tapped
strip
GS...
for
front
panel
fixing
separately.
Hinweis:
Gewindestreifen
GS...
zur
Frontplattenbefestigung
separat
bestellen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
lawyer's
phone
had
been
tapped
for
a
long
time.
Jedoch
war
das
Telefon
des
Anwalts
für
lange
Zeit
abgehört
worden.
ParaCrawl v7.1
What
kind
of
emerging
markets
can
be
tapped
for
Pharmaceutical
products?
Welche
Art
der
entstehenden
Märkte
kann
für
die
pharmazeutischen
Produkte
erschlossen
werden?
ParaCrawl v7.1