Translation of "Tapping device" in German
This
results
in
a
low
space
requirement
for
the
bleed-air
tapping
device.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
geringer
Platzbedarf
der
Zapfluftentnahmevorrichtung.
EuroPat v2
An
operation
of
the
tap
valve
on
the
tapping
device,
which
is
always
reliable,
is
ensured
therewith.
Damit
ist
eine
stets
funktionssichere
Betätigung
des
Zapfventiles
an
der
Zapfvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
housing
of
this
known
tapping
device
is
constructed
to
be
thermally
insulating.
Das
Gehäuse
dieser
bekannten
Zapfvorrichtung
ist
thermisch
isolierend
ausgebildet.
EuroPat v2
WO2005/024069
A2
discloses
a
tapping
device
for
a
smelting
vessel.
Die
WO
2005/024069
A2
offenbart
eine
Abstichvorrichtung
für
ein
Schmelzgefäß.
EuroPat v2
To
change
the
bag-in-box
package
2,
the
tapping
device
1
is
brought
into
the
arrangement
illustrated
in
FIG.
Zum
Wechseln
der
Beutel-im-Karton-Verpackung
2
wird
die
Zapfvorrichtung
1
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
bleed-air
tapping
device
in
accordance
with
the
invention
can
be
arranged
behind
a
stator
of
a
compressor,
preferably
of
a
pre-compressor.
Die
erfindungsgemäße
Zapfluftentnahmevorrichtung
kann
hinter
einem
Stator
eines
Verdichters,
bevorzugt
eines
Vorverdichters,
angeordnet
werden.
EuroPat v2
On
tapping,
the
bottom
22
is
punctured
and
torn
open
by
the
puncturing
pipe
of
the
tapping
device.
Beim
Anstechen
wird
der
Boden
22
mit
dem
Stechrohr
der
Zapfarmatur
durchstoßen
und
aufgerissen.
EuroPat v2
On
tapping,
the
diaphragm
42
is
punctured
and
torn
open
by
the
puncturing
pipe
of
the
tapping
device.
Beim
Anstechen
wird
die
Membran
42
mit
dem
Stechrohr
der
Zapfarmatur
durchstoßen
und
aufgerissen.
EuroPat v2
Furthermore,
with
the
known
furnace
it
is
not
possible
to
keep
the
height
of
the
material
to
be
melted,
floating
on
the
melt,
constant,
particularly
since
the
level
of
the
melt
extends
to
far
above
the
tapping
device,
whereby
the
height
of
the
bath
level
of
the
melt
bath
varies.
Weiters
ist
es
bei
dem
bekannten
Ofen
nicht
möglich,
die
Höhe
der
auf
der
Schmelze
schwimmenden
von
dem
zu
erschmelzenden
Material
gebildete
Schicht
konstant
zu
halten,
zumal
sich
die
Schmelze
niveaumäßig
bis
weit
über
die
Absticheinrichtung
erstreckt,
wodurch
die
Höhe
des
Badspiegels
des
Schmelzenbades
variiert.
EuroPat v2
For
further
enhancing
a
uniform
outflow
of
melt
the
tapping
device
is
suitable
formed
by
a
water-cooled
tapping
pipe
insertable
into
the
side
wall
of
the
electric
melting
furnace
and
has
a
pipe
portion
rising
from
the
furnace
inner
side
in
direction
towards
outside
and
a
pipe
portion
downwardly
inclined
towards
the
furnace
outer
side,
for
forming
an
overflow
edge,
the
overflow
edge
being
arranged
at
a
vertical
distance
below
the
upper
side
of
the
mouth
of
the
pipe
portion
located
at
the
furnace
inner
side.
Zur
weiteren
Begünstigung
eines
gleichmäßigen
Schmelzenausflusses
besteht
zweckmäßig
die
Absticheinrichtung
aus
einem
in
die
Seitenwand
des
Elektroschmelzofens
einsetzbaren,
wassergekühlten
Abstichrohr
und
weist
einen
von
der
Ofeninnenseite
in
Richtung
nach
außen
aufsteigenden
Rohrteil
und
einen
zur
Ofenaußenseite
abfallenden
Rohrteil
zur
Bildung
einer
Überlaufkante
auf,
wobei
die
Überlaufkante
im
Vertikalabstand
unterhalb
der
Oberseite
der
an
der
Ofeninnenseite
liegenden
Mündung
des
Rohrteiles
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
furnace
has
a
tapping
device
in
the
form
of
an
eccentric
bottom
taphole
5
in
a
bay-like
projection
6
of
the
furnace
vessel.
Der
Ofen
hat
eine
Abstichvorrichtung
in
Form
eines
exzentrischen
Bodenabstichs
5
in
einem
erkerartigen
Vorsprung
6
des
Ofengefässes.
EuroPat v2
The
melt
emerging
through
the
tapping
device
14
flows
to
a
spinner
not
illustrated
in
detail,
via
a
tapping
channel
19.
Die
durch
die
Absticheinrichtung
14
austretende
Schmelze
fließt
über
eine
Abstichrinne
19
zu
einen
nicht
näher
dargestellten
Spinner.
EuroPat v2
For
aiding
a
uniform
outflow
of
melt
per
time
unit,
the
tapping
device
14
is
formed
by
a
water-cooled
tapping
pipe
insertable
into
the
side
wall
15
of
the
electric
melting
furnace,
which
tapping
pipe
comprises
a
pipe
portion
29
rising
from
the
furnace
inner
side
in
the
direction
towards
outside,
and
a
pipe
portion
30,
at
the
furnace
outer
side,
downwardly
inclined
in
the
same
direction
towards
the
furnace
outer
side.
Zur
Begünstigung
des
gleichmäßigen
Schmelzenausflusses
pro
Zeiteinheit
ist
die
Absticheinrichtung
14
von
einem
in
die
Seitenwand
15
des
Elektroschmelzofens
einsetzbaren
wassergekühlten
Abstichrohr
gebildet,
das
einen
von
der
Ofeninnenseite
in
Richtung
nach
außen
aufsteigenden
Rohrteil
29
und
an
der
Ofenaußenseite
einen
in
die
gleiche
Richtung
zur
Ofenaußenseite
hin
absteigenden
Rohrteil
30
aufweist.
EuroPat v2
Where
the
two
pipe
portions
29
and
30
run
into
each
other,
they
form
an
overflow
edge
31
located
at
the
vertical
distance
32
below
the
upper
side
of
the
mouth
33
of
the
pipe
portion
29
located
at
the
furnace
inner
side,
so
that
the
tapping
device
14
has
a
passage
34
that
is
free
in
the
horizontal
direction.
Die
beiden
Rohrteile
29
und
30
bilden
dort,
wo
sie
ineinander
münden,
eine
Überlaufkante
31,
die
im
Vertikalabstand
32
unterhalb
der
Oberseite
der
an
der
Ofeninnenseite
liegenden
Mündung
33
des
Rohrteiles
29
liegt,
so
daß
die
Absticheinrichtung
14
einen
in
horizontaler
Richtung
freien
Durchlaß
34
aufweist.
EuroPat v2
This
design
of
the
tapping
device
has
the
effect
that
the
outflow
melt
35
is
not
derived
directly
from
the
bath
level
36
of
the
melt
bath
11,
but
from
the
region
of
the
melt
bath
11
lying
therebelow
and
having
a
higher
temperature,
wherein,
however,
a
siphon
effect
is
avoided.
Durch
diese
Gestaltung
der
Absticheinrichtung
wird
bewirkt,
daß
die
ausfließende
Schmelze
35
nicht
direkt
vom
Badspiegel
36
des
Schmelzenbades
11,
sondern
von
einem
darunter
liegenden
Bereich
des
Schmelzenbades
11
mit
höherer
Temperatur
entnommen
wird,
wobei
jedoch
eine
Heberwirkung
vermieden
wird.
EuroPat v2