Translation of "Taproom" in German

The taproom itself can unfortunately only be accessed by stairs.
Der Gastraum selbst ist leider nur über eine Treppe zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
In the court part of the building, he set up a still-house, and on the ground floor, a taproom.
Im Hoftrakt errichtete er eine Weinbranntbrennerei und im nachfolgenden Jahr eröffnete er einen Ausschank im Erdgeschoss.
ParaCrawl v7.1
I was sad all their statements, have a tour générale poured and left several hours earlier than usual the taproom, leaving my wife with what she always so genteel 'our clients' calls.
Ich war traurig, all ihre Aussagen haben eine Tour générale gegossen und einige Stunden früher als üblich den Schankraum, so dass meine Frau mit, was sie immer so vornehm Anrufe 'unserer Kunden.
CCAligned v1
After you enter the brewery, on its ground floor you will find the Town Pub, the Brewery Restaurant and a taproom with copper brewing vessels.
Nach dem Eintritt in das Brauereigebäude finden Sie im Erdgeschoss eine Stadtkneipe, ein Brauerei Restaurant samt Schenke mit den Messing-Sudkesseln.
ParaCrawl v7.1
In two rooms of the section that faced the yard, connected with the front section of the house via a courtyard gallery, the maids, wet nurse, and taproom staff lived.
In zwei Zimmern des Hoftrakts, die mit dem vorderen Teil des Hauses durch eine Pawlatsche verbunden waren, wohnten die Dienstmädchen, die Amme und das Personal der Schenke.
ParaCrawl v7.1
At Sierra Nevada's taproom and restaurant  in Chico, visitors can sample 19 draft beers and nosh on seasonal, farm-to-table fare.
Im Sierra Nevada's Taproom and Restaurant in Chico, können Gäste 19 Biere vom Fass verkosten und an saisonalen, Farm-To-Table Speisen naschen.
ParaCrawl v7.1
We're also connected to Old Chicago Pizza and Taproom, so you never have to go far for a fantastic meal.
Dank des angeschlossenen Old Chicago Pizza mit Taproom haben Sie es nicht weit, wenn Sie gut essen möchten.
ParaCrawl v7.1
On the ground floor a taproom and back rooms were established, and in the yard wing a distillery was installed which produced bulk quantities of hard liquor and liqueurs.
Im Erdgeschoss wurden der Ausschank und Nebenräume der Schankstube errichtet, im Hoftrakt befand sich die Brennerei, wo im großen Branntwein und verschiedene Liköre produziert wurden.
ParaCrawl v7.1
A lot of the genuine Art Déco features of the pub (a listed building) have been preserved, most notably the original counter, the floor in the taproom, the beautiful stained-glass and the tiling in the Ladies' cloakroom.
Die Kneipe, die unter Denkmalschutz steht, hat viel seiner Art-Déco-Vergangenheit bewahren können: die originale Theke, die hübschen Bleiverglasungen, den Boden im Schankraum und die Kacheln von Boden und Wänden in der Damentoilette.
ParaCrawl v7.1
At Sierra Nevada's taproom and restaurant in Chico, visitors can sample 19 draft beers and nosh on seasonal, farm-to-table fare.
Im Sierra Nevada's Taproom and Restaurant in Chico, können Gäste 19 Biere vom Fass verkosten und an saisonalen, Farm-To-Table Speisen naschen.
ParaCrawl v7.1
When the son Kado with his only wife and his children came into our taproom, the first thing he did was to ask whom of those who were present knew so precisely about his arrival in Jericho.
Als der Sohn Kado mit seinem nur einen Weibe und seinen Kindern in unser Gastzimmer kam, da war sein erstes, sich zu erkundigen, welcher von den anwesenden Gästen es sei, der um seine Ankunft in Jericho gar so genau gewusst habe.
ParaCrawl v7.1
After many elaborated alternatives, we finally decided to dare a complete new construction to offer our guests a maximum cozily ambience with a quaint taproom and a beer garden close to the bike track.
Nach vielen durchdachten Möglichkeiten, beschlossen wir schließlich einen kompletten Neubau zu wagen, um unseren Gästen ein maximal gemütliches Ambiente zu bieten mit urigem Gastraum und Biergarten, nahe am Radweg gelegen.
ParaCrawl v7.1
After these words, the innkeeper left hastily the taproom, and went with his men and several neighbors to meet his arriving son.
Nach diesen Worten verließ der Wirt eiligst das Gastzimmer und zog mit seinen Leuten und mehreren Nachbarn seinem ankommenden Sohn entgegen.
ParaCrawl v7.1
Because of its luxurious appearance (crystal chandeliers and pillars), the Hall of Mirrors is often used for receiving important guests and instead of concerts the Hall of Mirrors acts so rather as a taproom.
Wegen seiner luxuriösen Aussehen (Kristall-Kronleuchter und Säulen), der Spiegelsaal wird häufig zur Aufnahme von wichtigen Gästen benutzt und statt der Konzerte der Spiegelsaal wirkt so eher als Ausschank.
ParaCrawl v7.1
This establishes the connection between a riser pipe of the keg and the beverage conduit leading to a taproom.
Dies stellt die Verbindung zwischen einer Steigleitung des Getränkefasses und der zu einer Schanktheke führenden Getränkeleitung her.
EuroPat v2
A beverage conduit 8 leading to a tap in a taproom (not shown) and a gas conduit 9 for a carrier gas (CO 2) can be seen in the side view in FIG. 3 .
Eine zu einem Zapfhahn einer Schanktheke (nicht dargestellt) führende Getränkeleitung 8 und eine Gasleitung 9 für ein Fördergas (CO 2) sind in der Seitenansicht von Figur 3 erkennbar.
EuroPat v2