Translation of "Tar paper" in German
Fir
strips,
plywood,
new
flashing,
new
tar
paper.
Wir
brauchen
Sperrholz,
neue
Abdichtungen,
neue
Dachpappe...
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
couldn't
afford
tar
paper
at
the
time,
so...
Ich
konnte
mir
damals
keine
Teerpappe
leisten.
OpenSubtitles v2018
It's
basically
rubbery
tar
paper
with
one
sticky
side
to
apply
to
the
surface.
Es
ist
im
Grunde
gummiartige
Dachpappe
mit
klebrigen
einseitig
auf
der
Oberfläche
anwenden.
ParaCrawl v7.1
The
coating
is
made
of
tar
paper,
metal,
tiles
or
planks.
Die
Beschichtung
besteht
aus
Teerpappe,
Metall,
Fliesen
oder
Planken.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
spruce
branches
covered
with
roofing
felt
or
tar
paper.
Hinzu
kommt
Fichtenzweigen
mit
Überdachung
bedeckt
Filz
oder
Teerpappe.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
waterproofing
the
walls
are
covered
with
bitumen
inside,
tar
paper,
roofing
material.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Wände
Abdichtung
mit
Bitumen
innen
abgedeckt
sind,
Teerpappe,
Dachmaterial.
ParaCrawl v7.1
Apply
for
painting
tile,
slate,
tar
paper,
bituminized
fiber
boards
and
other
materials.
Bewerben
Sie
sich
für
Malerei
Fliesen,
Schiefer,
Teerpappe,
asphaltierte
Faserplatten
und
anderen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Finished
basement
is
covered
with
a
double
layer
of
tar
paper,
roofing
material
for
waterproofing.
Fertige
Keller
ist
mit
einer
Doppelschicht
aus
Teerpappe,
Dachmaterial
für
die
Abdichtung
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
We
have
tar
paper
on
the
rooftops
that
bounces
heat
back
into
the
atmosphere,
contributing
to
global
climate
change,
no
doubt.
Auf
den
Dächern
liegt
Teerpappe,
die
die
Hitze
zurück
in
die
Atmosphäre
reflektiert
und
zweifelsohne
zur
globalen
Klimaveränderung
beiträgt.
TED2013 v1.1
Bitumen,
which
is
a
mixture
of
essentially
different
hydrocarbons
and
which
contains
varying
amounts
of
paraffinic,
naphthenic,
and
aromatic
hydrocarbons,
has
properties
which
make
it
useful
in
a
number
of
applications
including
its
use
as
a
component
in
road
surfaces,
its
use
as
a
sealing
compound,
its
use
as
a
coating
material,
its
use
in
the
preparation
of
tar
paper
and
the
like.
Bitumen,
das
ein
Gemisch
von
im
wesentlichen
verschiedenen
Kohlenwasserstoffen,
mit
schwankenden
Anteilen
an
paraffinischen,
naphthenischen
und
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
ist,
wird
auf
Grund
seiner
Eigenschaften
vielfältig
verwendet,
so
für
die
Herstellung
von
Straßenbelägen,
als
Vergußmassen,
im
Bautenschutz
als
Anstrichstoffe
oder
in
Form
von
Dachpappen
sowie
als
Abdichtungsmittel
gegen
Grundwasser.
EuroPat v2
Flat
roofs
generally
include
as
roofing,
roof
tar
paper,
which
may
be
glued
or
nailed
together
in
several
layers.
Flachdächer
haben
zumeist
als
Dachhaut
sogenannte
Dachpappe,
die
in
mehreren
Lagen
übereinander
geklebt
und
genagelt
wird.
EuroPat v2
During
the
course
of
erecting
the
building,
the
single-layer
wall
insulation
is
produced
by
placing,
for
example,
tar
paper
in
the
dry
state
on
the
wall
surface
to
be
insulated,
joining
the
extension
zones
by
means
of
hot
bitumen,
pitch,
or
by
bituminous
or
pitch-type
protective
coating.
Im
Laufe
der
Errichtung
des
Gebäudes
wird
die
einschichtige
Wandisolierung
so
hergestellt,
indem
z.
B.
Teerpappe
trocken
auf
die
zu
isolierende
Wandfläche
gelegt
wird
und
die
Verlängerungsstellen
mit
heissem
Bitumen,
Pech,
oder
mit
bituminösem
oder
Pechschutzanstrich
verbunden
werden.
EuroPat v2
Hedgehogs
keep
company
with
humans
and
if
you
know
of
a
hedgehog's
winter
nest
in
a
pile
of
branches
near
your
home
then
you
might
quietly
cover
the
tip
of
the
pile
with
old
plastic
sheet,
tar
paper
or
something
else
at
hand
and
fasten
it
with
branches
or
poles.
Igel
leisten
Menschen
Gesellschaft
und
wenn
Sie
von
einem
Winternest
in
einem
Zweighaufen
in
der
Nähe
ihres
Hauses
wissen,
dann
können
sie
leise
die
Spitze
des
Haufens
mit
einem
Stück
alter
Plastikfolie,
Teerpappe
oder
etwas
anderem,
das
zur
Hand
ist,
abdecken
und
es
mit
Zweigen
oder
Stäben
befestigen.
ParaCrawl v7.1