Translation of "Target allocation" in German
The
target
allocation
is
determined
while
creating
a
portfolio.
Die
Plan-Anlagestruktur
wird
bei
der
Erstellung
eines
Portfolios
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
You
can
edit
the
target
allocation
at
any
time.
Die
Plan-Anlagestruktur
können
Sie
jederzeit
anpassen.
ParaCrawl v7.1
A
target
call
allocation
of
that
kind
meets
only
a
portion
of
the
demanded
group
functions
and
can
therefore
not
be
optimal.
Eine
derartige
Zielrufzuteilung
genügt
nur
einem
Teil
der
geforderten
Gruppenfunktionen
und
kann
deshalb
nicht
optimal
sein.
EuroPat v2
The
target
allocation,
also
known
as
strategic
investment
structure
or
strategic
asset
allocation,
describes
the
desired
portfolio
distribution.
Die
Plan-Anlagestruktur,
auch
strategische
Anlagestruktur
oder
strategische
Asset
Allokation
genannt,
beschreibt
die
gewünschte
Portfolioverteilung.
ParaCrawl v7.1
Excessive
allocation
-
if
the
volume
of
allowances
for
the
2005-2007
trading
period
is
inconsistent
with
assessment
of
progress
towards
the
Kyoto
target,
i.e.
the
allocation
exceeds
projected
emissions
Zu
umfangreiche
Zuteilung
–
Die
Menge
der
Zertifikate
für
den
Handelszeitraum
2005-2007
steht
nicht
mit
der
Bewertung
des
Fortschritts
im
Hinblick
auf
das
Kyoto-Ziel
in
Einklang,
d.h.
die
Zuteilungen
liegen
über
den
Emissionsprojektionen.
TildeMODEL v2018
More
specific
aims
are
the
establishment
of
priorities,
target-setting,
the
allocation
of
resources
and
evaluation.
Im
einzelnen
stellen
diese
Leitlinien
auf
die
Festlegung
der
Prioritäten,
die
Bestimmung
der
Ziele
sowie
auf
die
Zuteilung
von
Ressourcen
und
die
Bewertung
ab.
TildeMODEL v2018
To
better
target
free
allocation
towards
those
installations
that
are
best
performers
and
most
exposed
to
carbon
leakage
risks,
the
amount
of
free
allocation
has
to
be
aligned
with
the
degree
of
carbon
leakage
risk
to
which
the
sectors
are
exposed.
Um
die
kostenlose
Zuteilung
gezielter
auf
die
leistungsstärksten
Anlagen
auszurichten,
die
dem
Risiko
der
CO2-Verlagerung
am
stärksten
ausgesetzt
sind,
muss
die
Menge
der
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
dem
Umfang
des
Carbon-Leakage-Risikos
für
diese
Sektoren
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
In
another
manner
of
consideration,
it
can
be
said
that
the
target
call
allocation
according
to
the
present
invention
is
undertaken
with
a
view
to
three
function
demands
set
on
the
serving
of
the
call,
namely
"minimum
lost
time
sum",
"alighting
coincidence"
and
"no
further
call
allocation
during
the
picking-up
trip".
In
anderer
Betrachtungsweise
kann
gesagt
werden,
dass
im
vorliegenden
Falle
die
Zielrufzuteilung
im
Hinblick
auf
drei
an
die
Rufbedienung
gestellte
Funktionsanforderungen
vorgenommen
wird:
"minimale
Verlustzeitsumme",
"Aussteigekoinzidenz",
"keine
weitere
Rufzuteilung
bei
Abholfahrt".
EuroPat v2
As
a
consequence
of
these
relative
status
factors,
the
target
call
allocation
is
also
relative,
namely
dependent
on
and
related
to
the
instantaneous
operational
state
of
the
elevator
group
at
the
instant
of
the
call
allocation.
Als
Folge
dieser
relativen
Statusfaktoren
ist
auch
die
Zielrufzuteilung
relativ,
nämlich
abhängig
von
und
bezogen
auf
den
momentanen
Betriebsstatus
der
Aufzugsgruppe
im
Zeitpunkt
der
Rufzuteilung.
EuroPat v2
Further
function
requirements,
which
should
likewise
be
considered
in
a
target
call
allocation
as
allocation
criteria
for
elevator
groups,
must
in
that
case
remain
unconsidered.
Weitere
Funktionsanforderungen
an
Aufzugsgruppen
die
als
Zuteilungskriterien
ebenfalls
in
eine
Zielrufzuteilung
aufgenommen
werden
sollten,
müssen
dabei
unberücksichtigt
bleiben.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
proved
to
be
advantageous
that
the
normal
coincidences
of
desired
floor
stops
are
implicitly
contained
in
the
terms
of
the
sum
of
the
costs
computation
formula
and
need
not
be
introduced
into
the
target
call
allocation
by
way
of
the
variable
bonus
or
penalty
points.
Weiter
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
die
normalen
Koinzidenzen
von
beliebigen
Stockwerkhalten
in
den
Summanden
der
Kostenberechnungsformel
implizit
enthalten
sind
und
nicht
über
die
variablen
Bonusse
/
Malusse
in
die
Zielrufzuteilung
eingebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
first,
it
must
be
observed
that
Hoechst
does
not
call
in
question
the
unlawful
nature
of
the
cartel,
namely
the
setting
of
target
prices,
the
allocation
of
sales
quotas
by
volume,
the
definition
of
a
system
of
information
and
control
and
also
the
refusal
to
supply
technology
to
undertakings
seeking
to
enter
the
market.
Im
vorliegenden
Fall
ist
erstens
festzustellen,
dass
Hoechst
nicht
den
wettbewerbswidrigen
Zweck
des
Kartells,
also
die
Festlegung
von
Zielpreisen,
die
Zuteilung
von
Absatzmengenkontingenten,
die
Festlegung
eines
Berichts-
und
Überwachungssystems
sowie
die
Nichtweitergabe
von
Technologien
an
potenzielle
neue
Marktteilnehmer
bestreitet.
EUbookshop v2