Translation of "Target frame" in German
We
have
no
target,
no
time
frame,
and
no
idea
who
contracted
Gazal.
Wir
haben
kein
Ziel,
keine
Zeitangabe,
keine
Ahnung,
wer
Gazal
angeheuert
hat.
OpenSubtitles v2018
In
a
preferred
modification
of
the
system
according
to
the
invention,
a
frame
is
arranged
outside
of
the
target
in
which
frame
the
transmitter
elements
and
receiver
elements
are
arranged.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Systems
ist
außerhalb
der
Scheibe
ein
Rahmen
angeordnet,
in
dem
die
Sender-
und
Empfängerelemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Target
frame
Select
if
the
page
should
be
opened
in
a
new
window
or
in
the
same
window.
Zielrahmen
Wählen
Sie
aus,
ob
die
Seite
in
einem
neuen
Fenster
oder
im
selben
Fenster
geöffnet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Set
a
target
Frame
Rate
with
EVGA
Precision
X
and
your
card
will
automatically
adjust
the
power/performance
to
meet
that
target.
Legen
Sie
mit
Hilfe
von
EVGA
Precision
X
eine
Ziel
Frame
Rate
fest
und
ihre
Grafikkarte
wird
automatisch
angepasst,
um
die
Ziel
Frame
Rate
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Also
note
that
for
buildings
utilizing
an
internal
metal
frame
for
support,
SCP-219
is
better
used
to
target
the
frame
than
the
materials
built
around
it.
Ebenfalls
wichtig
anzumerken
ist,
dass
SCP-219
bei
Gebäuden,
die
einen
internen
Metallrahmen
als
Stütze
verwenden,
am
besten
auf
den
Rahmen
zielen
sollte,
anstatt
auf
die
darauf
aufgebauten
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Once
the
longer
time
frames
have
been
investigated,
traders
can
look
to
identify
the
prevailing
market
condition
so
that
they
can
ascertain
how
the
setup
on
the
target
time
frame
(the
chart
from
which
the
trade
will
be
placed)
relates
to
that
bigger
picture.
Nach
der
Untersuchung
der
längerfristigen
Zeitrahmen
können
Trader
die
vorherrschende
Marktbedingung
bestimmen,
damit
sie
einen
Setup
auf
dem
Ziel-Zeitrahmen
(dem
Chart,
von
dem
der
Trade
platziert
wird)
in
Bezug
auf
das
Ganze
planen
können.
ParaCrawl v7.1
After
you’ve
identified
the
general
market
condition
on
the
longer-term
timeframes,
you
know
how
to
approach
that
market
on
the
target
time
frame.
Nachdem
die
allgemeine
Marktbedingung
anhand
der
längerfristigen
Zeitrahmen
bestimmt
wurde,
wissen
Sie
nun,
wie
Sie
den
Markt
auf
dem
Ziel-Zeitrahmen
angehen
können.
ParaCrawl v7.1
When
the
connection
to
the
target
address
is
being
established,
for
example
to
the
next
node
or
switch
3
on
the
way
to
the
target
address,
the
frame
or
data
packet
is
passed
on
without
further
analysis
by
the
switch
3
.
Beim
Herstellen
der
Verbindung
zur
Zieladresse,
beispielsweise
zum
nächsten
Knoten
oder
Switch
3
auf
dem
Weg
zur
Zieladresse
wird
der
Rahmen
bzw.
das
Datenpaket
ohne
weitere
Untersuchung
durch
das
Switch
3
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
comparison
values
comprise
cross-correlation
values
of
down-sampled
reference
channels
and
corresponding
down-sampled
target
channels,
or
wherein
a
reference
frame
(131)
of
the
reference
channel
and
a
target
frame
(133)
of
the
target
channel
are
one
of
voiced
frames,
transition
frames,
or
unvoiced
frames.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Vergleichswerte
Kreuzkorrelationswerte
von
abwärts
abgetasteten
Referenzkanälen
und
entsprechenden
abwärts
abgetasteten
Zielkanälen
umfassen,
oder
wobei
ein
Referenz-Frame
(131)
des
Referenzkanals
und
ein
Ziel-Frame
(133)
des
Zielkanals
eines
aus
stimmhaften
Frames,
Übergangs-Frames
oder
stimmlosen
Frames
sind.
EuroPat v2
They
provide
the
base
for
all
following
work
and
serve
as
the
stylistic,
content
and
target
group-related
frame
for
the
whole
translation.
Die
darin
aufgeführten
Begriffe
bilden
das
Rahmenwerk
für
jede
weitere
Arbeit
und
dienen
als
stilistischer,
inhaltlicher
und
zielgruppenspezifischer
Rahmen
für
die
gesamte
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
This
topic
defined
frames
that
are
used
by
the
system,
and
are
accessible
in
the
edit
view
as
an
option
when
an
editor
assigns
a
target
frame
for
linking
of
content.
Dieses
Thema
definiert
Frames,
die
vom
System
verwendet
werden
und
als
Option
in
der
Bearbeitungsansicht
zugänglich
sind,
wenn
ein
Redakteur
einen
Ziel-Frame
für
die
Verknüpfung
von
Inhalten
zuordnet.
ParaCrawl v7.1
Choose
Parent
to
specify
the
target
as
the
frame
or
window
that
is
a
parent
to
the
form.
Wählen
Sie
Parent,
um
den
dem
Formular
übergeordneten
Frame
oder
das
übergeordnete
Fenster
als
Ziel
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Positions
and
rotates
objects
from
a
base
frame
to
a
target
frame,
with
a
focus
on
positioning
objects
relative
to
one
another.
Positioniert
und
dreht
Objekte
von
einem
Basisrahmen
zu
einem
Zielrahmen,
mit
dem
Fokus,
Objekte
relativ
zu
anderen
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
However,
targets,
indicators,
time-frames
and,
to
a
large
extent,
a
budgetary
perspective
as
to
how
to
reduce
the
number
of
persons
threatened
by
exclusion
and
poverty
risks
up
to
2010
have,
with
few
exceptions,
not
been
set
in
concrete
terms.
Allerdings
enthält
der
NAP
bis
auf
wenige
Ausnahmen
keine
konkreten
Aussagen
zu
Zielvorgaben,
Indikatoren,
Zeitrahmen
und
–
in
weiten
Teilen
–
einer
Haushaltsperspektive
wie
die
Zahl
der
von
sozialer
Ausgrenzung
und
Armutsrisiken
bedrohten
Menschen
bis
2010
verringert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Fishing
opportunities
shall
comply
with
quantifiable
targets,
time
frames
and
margins
established
in
accordance
with
Article
9(2)
and
11(b),
(c)
and
(h).
Die
nach
Artikel
9
Absatz
2
und
Artikel
11
Buchstaben
b,
c
und
h
festgesetzten
bezifferbaren
Vorgaben,
Zeitrahmen
und
Margen
werden
bei
der
Festsetzung
von
Fangmöglichkeiten
eingehalten.
TildeMODEL v2018
The
folloiving
elements
are
important
to
the
creation
of
an
extended
package:
a
fuller
list
of
objectives,
targets,
time-frame
and
relevant
actors
is
set
out
at
the
end
of
this
Chapter
—
see
Table
17.
Für
die
Entwicklung
einer
erweiterten
Palette
von
Instrumenten
sind
die
folgenden
Elemente
von
Bedeutung
(eine
vollständigere
Liste
der
allgemeinen
Zielsetzungen
und
spezifischen
Zielvorgaben,
des
Zeitrahmens
und
der
jeweiligen
Akteure
befindet
sich
am
Ende
dieses
Kapitels,
siehe
Tabelle
17).
EUbookshop v2
This
is
a
concept
where
each
unit
of
society
–
village,
county
or
district
Â
–Â
set
targets
and
time
frames
to
achieve
their
goals.
Bei
diesem
Konzept
setzt
sich
jede
Einheit
der
Gesellschaft
-
Dörfer,
Bezirk
oder
Distrikt
-
Ziele
und
Zeitlimits,
um
ihre
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
concept
where
each
unit
of
society
–
village,
county
or
district
–
set
targets
and
time
frames
to
achieve
their
goals.
Bei
diesem
Konzept
setzt
sich
jede
Einheit
der
Gesellschaft
-
Dörfer,
Bezirk
oder
Distrikt
-
Ziele
und
Zeitlimits,
um
ihre
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1