Translation of "Target orientation" in German
Consequently,
the
target
position
and/or
the
target
orientation
are
stored
in
the
electronic
data
memory
of
the
sensor
device.
In
dem
elektronischen
Datenspeicher
der
Sensorvorrichtung
werden
folglich
die
Soll-Position
und/oder
die
Soll-Orientierung
gespeichert.
EuroPat v2
Preferably,
the
target
orientation
is
a
perpendicular
orientation
of
the
vehicle
longitudinal
axis
relative
to
the
rear
boundary.
Die
Zielausrichtung
i
st
bevorzugt
eine
senkrechte
Ausrichtung
der
Fahrzeuglängsachse
relativ
zur
hinteren
Begrenzung.
EuroPat v2
Important
criteria
were
for
instance
target
group
orientation,
track
records
and
transparency
of
the
companies’
Investor
Relations
activities.
Wichtige
Kriterien
waren
zum
Beispiel
Zielgruppenorientierung,
Track
Records
und
Transparenz
in
der
Investor-Relations-Arbeit
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Grundner:
“Due
to
the
different
customer
target
group
orientation
of
each
segment,
however,
this
could
be
partly
compensated.
Grundner:
„Durch
die
Ausrichtung
der
Geschäftsfelder
auf
unterschiedliche
Kundenzielgruppen
konnte
dies
teilweise
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
teamwork
we
stand
out
primarily
for
a
mix
of
branch
know-how,
technical
knowledge,
creativity,
target
orientation
and
involvement.
Neben
Teamwork
zeichnet
uns
vor
Allem
der
Mix
aus
Branchenwissen,
technischem
Knowhow,
Kreativität,
Zielorientierung
und
Engagement
aus.
ParaCrawl v7.1
Working
at
our
Company
means
benefiting
from
flat
hierarchies,
respect
for
all
employees,
performance-
and
target-orientation,
responsibility
for
one’s
own
actions,
a
high
degree
of
transparency
and
open
communication.
Wer
bei
uns
arbeitet,
soll
von
flachen
Hierarchien
profitieren,
von
Respekt
gegenüber
allen
Mitarbeitenden,
von
Leistungs-
und
Zielorientierung,
Verantwortung
für
eigenes
Handeln,
hoher
Transparenz
und
offener
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Growing
requirements
concerning
sales
achievements,
like
economical
utilization
concepts,
company
positioning,
equity
capital
requirements,
solvency
and
changes
in
society's
values,
often
require
a
specialization
and
clear
target
orientation
during
the
selling
process.
Die
zunehmenden
Anforderungen
für
Verkaufserfolge
unterschiedlichster
Immobilienarten
wie
wirtschaftliche
Nutzungskonzepte,
Betriebspositionierungen,
Eigenkapital-
anforderungen,
Bonität
und
der
Wertewandel
in
der
Gesellschaft
erfordern
immer
häufiger
eine
Spezialisierung
und
klare
Zielorientierung
im
Verkaufsprozeß.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
develop
an
individual
tool
for
a
flexible
target
group
orientation
and
you
have
a
effective
strategy
for
the
presentation
of
your
teaching
achievements.
Darüber
hinaus
entwickeln
Sie
individuelles
Handwerkszeug
für
eine
flexible
Zielgruppenorientierung
und
verfügen
mit
dem
Lehrportfolio
über
eine
wirksame
Strategie
zur
Darstellung
Ihrer
Lehrleistungen.
ParaCrawl v7.1
Lurse
makes
sure
that
your
systems
–
provision
or
target
orientation
–
effectively
support
the
implementation
of
your
sales
strategy
and
provide
targeted
performance
incentives
for
its
successful
realization.
Lurse
stellt
sicher,
dass
Ihre
Systeme
–
Provision
oder
Zielorientierung
–
die
Umsetzung
der
Vertriebsstrategie
wirkungsvoll
unterstützen
und
gezielte
Leistungsanreize
für
deren
erfolgreiche
Realisierung
bieten.
ParaCrawl v7.1
Through
the
target
group-specific
orientation
of
the
programme
based
on
subject-related
requirements,
gender
and
diversity
aspects
and
the
different
stages
of
the
process
of
earning
one's
doctorate
(orientation/decision,
implemen-
tation,
final
phase),
the
participants
can
compile
an
own
programme
which
is
suitable
for
their
individual
precondi-
tions.
Durch
die
zielgruppenspezifische
Ausrichtung
des
Programmes
an
fachkulturellen
Bedürfnissen,
Gender-
und
Diversity-Aspekten
und
den
unterschiedlichen
Promotionsphasen
(Orientierungs-/Entscheidungsphase,
Durch-führungsphase,
Endphase)
können
sich
die
Teilnehmenden
ein
auf
ihre
individuellen
Voraussetzungen
passendes
Programm
selbst
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
All
visitations
or
chance
encounters
prior
to
the
Roswell
crash
were
conscious,
as
the
Earth
had
not
yet
formally
voted
on
her
future
orientation,
her
Transformation
target
orientation.
Alle
Besuche
oder
gelegentlichen
Begegnungen
vor
dem
Roswell-Crash
waren
bewußt,
denn
die
Erde
hatte
vorher
noch
nicht
über
ihre
Orientierung
in
der
Zukunft
abgestimmt,
die
Orientierung
als
Ziel
ihrer
Transformation.
ParaCrawl v7.1
A
cultural
institution
which
sees
itself
less
as
a
producer
of
a
programme
to
be
marketed
and
more
as
one
stakeholder
helping
to
shape
a
collective
endeavour
–
not
only
in
the
artistic
field,
but
also
in
its
local
community
–
will
need
to
find
forms
of
address
that
go
beyond
a
target-group
orientation
and
aim
at
initiating
cooperation
between
the
institution
and
various
different
publics.
Versteht
sich
eine
Kultureinrichtung
weniger
als
Produzentin
eines
Angebots,
das
vermarktet
wird,
sondern
mehr
als
mitgestaltende
Akteurin
–
nicht
nur
im
künstlerischen
Feld,
sondern
auch
in
ihrem
lokalen
Kontext
–,
so
werden
Formen
der
Ansprache
notwendig,
die
über
eine
Zielgruppenorientierung
hinausgehen
und
stattdessen
auf
die
Initiierung
von
Zusammenarbeit
zwischen
der
Institution
und
verschiedenen
Öffentlichkeiten
zielen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
international
growth
strategy,
which
mainly
focuses
on
compressor
technology
and
application
specialisation,
the
AERZEN
gas
meter
no
longer
fits
in
with
the
future
target
orientation.
Auf
Basis
der
internationalen
Wachstumsstrategie,
dessen
Schwerpunkt
im
Wesentlichen
auf
Kompressoren-technologie
und
Anwendungsspezialisierung
liegt,
passt
der
AERZEN
Gaszähler
heute
nicht
mehr
zur
zukünftigen
Zielausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Through
target
and
performance
orientation
we
make
successes
visible,
appreciate
them
and
increase
the
fun
and
motivation
at
work.
Durch
Ziel
und
Leistungsorientierung
machen
wir
Erfolge
sichtbar,
erkennen
diese
an
und
erhöhen
dadurch
Motivation
und
Spaß
bei
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
18,
wherein
the
driver
is
assisted
in
attaining
the
safe
target
position
by
amplifying
and/or
attenuating
a
longitudinally
guiding
and/or
transverse
guiding
intervention
carried
out
by
the
driver,
and/or
by
displaying
the
target
position
and/or
a
target
location
and/or
and/or
a
target
orientation
of
the
target
position.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Fahrer
bei
der
Einnahme
der
sicheren
Zielstellung
unterstützt
wird,
insbesondere
durch
eine
Verstärkung
und/oder
Abschwächung
von
von
einem
Fahrer
vorgenommenen
Längsführungseingriffen
und/oder
Querführungseingriffen
und/oder
durch
Anzeige
der
Zielstellung
und/oder
einer
Zielposition
und/oder
einer
Zielorientierung
der
Zielstellung,
insbesondere
an
einem
Head-Up-Display.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
target
orientation
assigned
to
a
position
point
corresponds
to
the
orientation
of
the
tangent
to
a
parking
path
leading
through
the
position
point.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
einem
Lagepunkt
zugeordnete
Soll-Orientierung
der
Ausrichtung
der
Tangente
an
einen
durch
den
Lagepunkt
führenden
Einparkweg
(38)
entspricht.
EuroPat v2