Translation of "Target quota" in German
Catch
is
included
in
the
target
husband's
quota.
Der
Fang
ist
in
der
Quote
des
Zielmannes
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Children
under
the
age
of
10
fish
together
with
the
goalkeeper
on
the
target
man's
quota.
Kinder
unter
10
Jahren
fischen
zusammen
mit
dem
Torhüter
auf
die
Quote
des
Zielmanns.
ParaCrawl v7.1
A
non-binding
target
quota
of
at
least
40%
women
and
at
least
40%
men
on
selection
panels
is
one
way
of
ironing
out
imbalances
between
the
sexes
in
academic
occupations,
but
applicants'
skills
and
qualifications
must
always
be
paramount.
Ein
nicht
verbindliches
Ziel
von
mindestens
40
%
Frauen
und
40
%
Männern
ist
ein
Weg,
die
Ungleichheiten
zwischen
Frauen
und
Männern
im
wissenschaftlichen
Bereich
zu
mindern,
wobei
die
Kompetenzen
eines
Bewerbers
immer
im
Mittelpunkt
stehen
müssen.
Europarl v8
As
a
result,
the
target
quota
of
12.5%
women,
which
corresponded
to
the
status
quo
at
the
time
the
target
was
set,
was
not
met.
Dementsprechend
wurde
das
Quotenziel
von
12,5
%
Frauenanteil,
das
dem
Status
quo
zum
Zeitpunkt
der
Zielsetzung
entsprach,
unterschritten.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
proportion
of
women
in
the
first
two
levels
below
the
Board
of
Management
is
concerned,
the
Board
of
Management
of
Allianz
SE
and
the
other
Allianz
companies
subject
to
co-determination
in
Germany
have
set
a
target
quota
of
at
least
20
percent,
to
be
achieved
by
June
30,
2017,
unless
individual
companies
have
already
reached
a
higher
proportion.
Für
den
Frauenanteil
auf
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
haben
die
Vorstände
der
Allianz
SE
und
der
anderen
mitbestimmten
Gesellschaften
der
Allianz
in
Deutschland
eine
Zielquote
von
jeweils
mindestens
20
Prozent
bis
30.
Juni
2017
gesetzt,
soweit
nicht
in
einzelnen
Gesellschaften
bereits
ein
höherer
Anteil
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
76
(4)
AktG,
the
Managing
Board
has
set
a
target
gender
quota
of
at
least
30%
women
in
the
first
management
level
and
35%
in
the
second
management
level
below
the
Managing
Board
to
be
achieved
by
December
31,
2021.
Gemäß
§
76
Abs.
4
AktG
hat
der
Vorstand
konkret
das
Ziel
festgelegt,
bis
zum
31.
Dezember
2021
einen
Frauenanteil
von
mindestens
30
%
in
der
ersten
Führungsebene
und
von
mindestens
35
%
in
der
zweiten
Führungsebene
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
AUDI
AG
decides
each
year
on
the
target
quota
of
women
on
the
Board
of
Management.
Über
die
Zielquote
für
den
Frauenanteil
im
Vorstand
wird
jedes
Jahr
im
Aufsichtsrat
der
AUDI
AG
neu
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
E.ON
SE
has
therefore
decided
to
set
a
short-term
target
quota
of
initially
0
percent
for
women
on
the
Board
of
Management
of
E.ON
SE
until
31
December
2016
as
per
the
status
quo.
Der
Aufsichtsrat
der
E.ON
SE
hat
daher
beschlossen,
eine
kurzfristige
Zielquote
für
den
Frauenanteil
im
Vorstand
der
E.ON
SE
von
zunächst
0
Prozent
bis
zum
31.
Dezember
2016
entsprechend
dem
Status
Quo
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
When
the
new
Packaging
Law
supersedes
the
present
Packaging
Ordinance
at
the
start
of
next
year
as
the
legal
framework
for
the
German
market,
it
not
only
defines
a
new
target
quota
of
70%
for
returnable
systems.
Wenn
zum
Jahreswechsel
das
neue
Verpackungsgesetz
die
bisherige
Verpackungsverordnung
als
rechtlichen
Rahmen
für
den
deutschen
Markt
ablöst,
definiert
es
nicht
nur
eine
neue
Zielquote
von
70
Prozent
für
Mehrwegsysteme.
ParaCrawl v7.1
The
review
of
whether
the
target
for
the
percentage
of
women
in
executive
positions
has
been
met
as
at
the
deadline
on
30
June
2017
revealed
that,
at
11.1%,
the
target
quota
of
12.5%
women
on
the
first
management
level
below
the
Executive
Board
had
not
been
met.
Die
Überprüfung
der
Zielerreichung
für
den
Frauenanteil
in
Führungspositionen
gemäß
der
Frist
per
30.
Juni
2017
ergab,
dass
das
Quotenziel
von
12,5
%
Frauenanteil
auf
der
ersten
Ebene
unter
dem
Vorstand
mit
11,1
%
nicht
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
refers
to
a
legal
ruling
that
obliges
companies
to
set
themselves
a
quota,
to
publish
the
latter
and
justify
themselves
if
the
target
quota
is
not
achieved.
Damit
ist
eine
gesetzliche
Regelung
gemeint,
die
Unternehmen
verpflichtet,
sich
selbst
eine
Quote
zu
geben,
diese
zu
veröffentlichen
und
sich
bei
Nichterreichnung
der
angestrebten
Quote
rechtfertigen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Since
2010,
therefore,
the
FWF
has
prescribed
a
target
quota
of
30%
female
principal
investigators
/
faculty
members,
and
applicants
are
required
to
provide
reasons
in
cases
where
this
target
level
is
not
reached.
Der
FWF
gibt
daher
schon
seit
2010
in
beiden
Programmen
eine
Zielquote
von
30
%
Frauen
als
Projektleiterinnen
/
Faculty
Members
vor,
die
bei
Nichterreichung
begründet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1