Translation of "Targeted acquisitions" in German
The
end
of
the
1960s
heralded
the
phase
of
targeted
acquisitions
and
international
growth.
Ende
der
1960er
Jahre
begann
die
Phase
planvoller
Zukäufe
und
des
internationalen
Wachstums.
ParaCrawl v7.1
Targeted
acquisitions
complement
the
Group's
organic
growth.
Gezielte
Akquisitionen
ergänzen
das
organische
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
We
are
growing
worldwide
by
our
own
strength
and
by
targeted
acquisitions.
Wir
wachsen
weltweit
aus
eigener
Kraft
und
durch
gezielte
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
through
targeted
acquisitions
as
well
as
modernization
and
renovation
of
rental
properties.
Dies
geschieht
durch
gezielte
Zukäufe
sowie
durch
Modernisierung
und
Sanierung
der
Mietobjekte.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
leveraged
opportunities
in
the
corresponding
growth
areas
using
targeted
acquisitions.
Mittels
gezielter
Akquisitionen
nutzte
Alpiq
Chancen
in
den
entsprechenden
Wachstumsfeldern.
ParaCrawl v7.1
Through
product
innovations
and
targeted
acquisitions,
the
group
is
steadily
accessing
new
industries.
Mittels
Produktinnovationen
und
gezielten
Zukäufen
erschließt
sich
die
Unternehmensgruppe
kontinuierlich
neue
Branchen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Stangier,
the
targeted
acquisitions
strategy
also
lead
to
several
takeovers
in
2018.
Die
gezielte
Akquisitionsstrategie
führte
laut
Stangier
auch
2018
zu
mehreren
Engagements.
ParaCrawl v7.1
The
companies
are
also
strengthened
by
targeted
acquisitions
in
their
respective
markets.
Auch
durch
gezielte
Akquisitionen
werden
die
Unternehmen
in
ihren
jeweiligen
Märkten
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Innovations
and
targeted
acquisitions
play
an
important
role
in
this
regard.
Innovationen
und
gezielte
Zukäufe
spielen
dabei
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Targeted
acquisitions
will
also
drive
growth.
Gezielte
Akquisitionen
werden
für
zusätzliche
Wachstumsimpulse
sorgen.
ParaCrawl v7.1
With
targeted
acquisitions
of
additional
direct
marketing
platforms,
we
extend
our
portfolio
and
tap
into
new
customer
groups.
Mit
gezielten
Akquisitionen
weiterer
Versandhandelsplattformen
erweitern
wir
unser
Portfolio
und
erschließen
neue
Kundengruppen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
consolidating
our
strength
in
a
targeted
manner
through
acquisitions.
Wir
verstärken
uns
auch
ganz
gezielt
durch
Übernahmen.
ParaCrawl v7.1
Our
leadership
in
biotech
is
also
the
result
of
targeted
acquisitions.
Unsere
führende
Position
in
der
Biotechnologie
ist
zum
Teil
auch
das
Ergebnis
gezielter
Übernahmen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
private
insurer
concept,
Swiss
Life
is
continuing
to
expand
its
distribution
capabilities
and
service
portfolio
with
targeted
acquisitions.
Mit
gezielten
Akquisitionen
baut
Swiss
Life
Vertrieb
und
Dienstleistungsangebot
innerhalb
ihres
Private-Insurer-Konzepts
kontinuierlich
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
part
of
the
Würth
Group's
growth
strategy
to
round
off
successful
corporate
units
by
targeted
acquisitions
wherever
sensible.
Zur
Wachstumsstrategie
der
Würth-Gruppe
gehört
es,
erfolgreiche
Unternehmensbereiche
durch
gezielte
Akquisitionen
sinnvoll
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
expanding
our
market
position
through
both
organic
growth
and
targeted
acquisitions.
Wir
bauen
unsere
Marktposition
sowohl
durch
organisches
Wachstum
als
auch
durch
gezielte
Akquisitionen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
strong
market
positions
in
heavy
industry
and
energy
are
to
be
expanded
with
targeted
acquisitions.
Mit
gezielten
Zukäufen
sollen
die
starken
Marktpositionen
in
der
Schwerindustrie
und
Energie
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
substantially
improved
its
competitive
position
in
2016
by
making
targeted
strategic
acquisitions.
Die
KION
Group
hat
ihre
Wettbewerbsposition
im
abgelaufenen
Jahr
durch
gezielte
strategische
Zukäufe
wesentlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
surface
solutions
business
progressed
steadily
on
its
growth
path
–
both
organically
and
through
two
targeted
technology
acquisitions.
Unser
Geschäft
mit
Oberflächenlösungen
ist
stetig
gewachsen
–
sowohl
organisch
als
auch
durch
zwei
gezielte
Technologieübernahmen.
ParaCrawl v7.1
It
will
focus
on
three
strategic
areas:
organic
growth,
targeted
acquisitions,
and
investments
in
new
technologies.
Im
Fokus
stehen
die
drei
Stoßrichtungen
organisches
Wachstum,
zielgerichtete
Akquisitionen
und
Investitionen
in
innovative
Technologien.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
strengthen
our
future
growth
potential
through
targeted
acquisitions,
alliances
and
in-licensing
deals
in
addition
to
the
development
of
our
strong
internal
new
product
pipeline.
Wir
werden
unser
künftiges
Wachstumspotenzial
weiterhin
durch
gezielte
Akquisitionen
sowie
durch
Allianzen
und
Einlizenzierungen
stärken
–
in
Ergänzung
zur
Entwicklung
unserer
starken
internen
Pipeline
an
neuen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
In
joining
the
existing
group
of
shareholders,
Finatem
aims
to
support
the
continuation
of
the
concept
pursued
in
recent
years
of
growth
through
targeted
acquisitions.
Mit
dem
Beitritt
in
den
bestehenden
Gesellschafterkreis
ermöglicht
Finatem
die
Fortsetzung
des
Wachstumskonzepts
der
letzten
Jahre
durch
zielgerichtete
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
is
to
be
achieved
through
annual
organic
growth
of
5
to
7
%
(CAGR)
and
additional
targeted
acquisitions.
Dieser
Anstieg
soll
durch
jährliches
organisches
Wachstum
von
5
bis
7
%
(CAGR)
sowie
ergänzende
zielgerichtete
Akquisitionen
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
financial
year
2017/18
we
are
focusing
our
corporate
strategy
on
expanding
the
portfolio
in
growing
markets,
such
as
packaging
and
label
printing,
digital
printing,
selected
consumables
and
software,
also
through
targeted
acquisitions.
Im
Geschäftsjahr
2017/18
legt
Heidelberg
die
Schwerpunkte
seiner
Unternehmensstra-tegie
auf
Portfolioerweiterungen
in
wachsenden
Märkten
wie
dem
Verpackungs-
und
Etikettendruck,
dem
Digitaldruck,
bei
ausgewählten
Verbrauchsmaterialien
und
bei
Software
–
auch
durch
gezielte
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1