Translation of "Targeted area" in German
The
mark
is
pointing
directly
towards
the
targeted
area.
Die
Markierung
zeigt
direkt
auf
das
Zielgebiet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
less
polluting
vehicles
is
also
a
targeted
area
of
focus.
Die
Verwendung
von
weniger
umweltschädlichen
Fahrzeugen
ist
ebenfalls
ein
anvisierter
Interventionsbereich.
ParaCrawl v7.1
Three
quarters
of
German-Chinese
development
projects
already
targeted
this
area,
according
to
Lu.
Drei
Viertel
der
deutsch-chinesischen
Entwicklungsprojekte
zielten
bereits
auf
diesen
Bereich,
so
Lu.
ParaCrawl v7.1
These
holes
targeted
an
area
of
historical
exploratory
trenches.
Diese
Bohrlöcher
peilten
ein
Gebiet
mit
historischen
Explorationsgräben
an.
ParaCrawl v7.1
Temporarily
reveals
the
fog
of
war
in
the
targeted
area.
Lichtet
vorübergehend
den
Kriegsnebel
im
Zielgebiet.
ParaCrawl v7.1
A
burst
of
damaging
frost
slows
enemy
movement
and
attack
rate
in
the
targeted
area.
Ein
Ausbruch
von
schädlichem
Frost
verringert
das
Bewegungs-
und
Angriffstempo
von
Gegnern
im
Zielgebiet.
ParaCrawl v7.1
They
use
all
study-free
days
for
practical
experience
and
work
in
parallel
in
the
targeted
area.
Sie
nutzen
alle
studienfreien
Tage
für
Praxiserfahrungen
und
arbeiten
auch
parallel
noch
in
dem
anvisierten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
I
feel
that
the
European
funding
offered
by
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
should
give
priority
to
the
measures
aimed
at
cross-border
cooperation
in
the
area
targeted
by
the
Eastern
Partnership.
Ich
denke,
dass
bei
den
europäischen
Finanzmitteln,
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
zur
Verfügung
gestellt
werden,
Maßnahmen
Priorität
erhalten
sollten,
die
auf
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
in
dem
Gebiet
abzielen,
um
das
es
bei
der
Östlichen
Partnerschaft
geht.
Europarl v8
The
reality
is,
however,
that
a
whole
series
of
expenditure,
which
is
vital
for
managing
the
geographical
area
targeted
and
for
implementing
the
directive,
cannot
be
included
here.
Die
Realität
ist
jedoch,
dass
eine
Reihe
von
Ausgaben,
die
für
die
Bewirtschaftung
des
betreffenden
Territoriums
und
die
Umsetzung
der
Richtlinie
unerlässlich
sind,
in
diesem
Rahmen
nicht
berücksichtigt
werden
können.
Europarl v8
Moreover,
state
support
to
broadband
might
reduce
profitability
and
crowd
out
investment
by
market
players
that
would
otherwise
be
willing
to
invest
in
the
targeted
area
or
parts
of
it.
Darüber
hinaus
können
staatliche
Förderungen
für
den
Breitbandsektor
die
Rentabilität
senken
und
dadurch
Investitionen
von
Marktteilnehmern
verdrängen,
die
ansonsten
bereit
wären,
in
das
betreffende
Zielgebiet
oder
Teile
dieses
Gebiets
zu
investieren.
DGT v2019
This
endeavour
should
be
targeted
at
the
area
of
technology
watch,
the
priority
area
added
to
the
fifth
framework
programme
by
the
Council
of
Ministers.
Den
Bereich
der
Erfassung
technologischer
Entwicklungen
hat
der
Ministerrat
zusätzlich
als
vorrangigen
Bereich
in
das
5.
Rahmenprogramm
aufgenommen,
und
hierauf
sollten
sich
auch
die
Anstrengungen
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Restrictions
on
the
activities
of
pharmacies
and
gambling
and
sports
betting
were
also
targeted
in
the
area
of
services
generally,
while
credit
institutions,
securities,
free
movement
of
capital
and
payments
issues
attracted
attention
in
the
financial
services
area.
Beschränkungen
für
die
Tätigkeit
von
Apotheken
sowie
für
Glücksspiele
und
Sportwetten
wurden
auch
im
allgemeinen
Dienstleistungsbereich
gezielt
vorgenommen,
während
Kreditinstitute,
Wertpapiere,
freier
Kapitalverkehr
und
Zahlungen
zentrale
Themen
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
waren.
TildeMODEL v2018
For
benzene
two
different
scenarios
were
considered
for
each
city
-
one
where
reductions
are
targeted
to
area
of
exceedance
(“optimised”
scenario),
and
one
where
they
are
not
(“generalised”
scenario).
Für
Benzol
wurden
für
jede
Stadt
zwei
verschiedene
Szenarios
betrachtet
-
das
eine
angelegt
auf
eine
Konzentrationsminderung
in
Gebieten,
in
denen
die
Grenzwerte
überschritten
werden
(“optimiertes”
Szenario),
das
andere
auf
sonstige
Gebiete
ausgerichtet
(“allgemeines”
Szenario).
TildeMODEL v2018
This
analysis
should
try
to
include
not
just
the
impacts
in
the
area
targeted
by
the
policy,
but
also
its
spillovers
–
good
and
bad
–
onto
other
policy
areas.
Diese
Analyse
sollte
sich
möglichst
nicht
nur
auf
die
positiven
und
negativen
Auswirkungen
in
dem
Bereich
erstrecken,
für
den
diese
Politik
gedacht
war,
sondern
auch
auf
ihre
positiven
und
negativen
Nebenwirkungen
in
anderen
Politikbereichen.
TildeMODEL v2018
Two
different
scenarios
were
considered
for
each
city
-
one
where
reductions
are
targeted
to
area
of
exceedance
(“optimised”
scenario),
and
one
where
they
are
not
(“generalised”
scenario).
Für
jede
Stadt
wurden
zwei
Szenarios
betrachtet
-
das
eine
angelegt
auf
eine
Konzentrationsminderung
in
einem
Gebiet,
in
dem
die
Grenzwerte
überschritten
werden
(“optimiertes”
Szenario),
das
andere
auf
sonstige
Gebiete
(“allgemeines”
Szenario).
TildeMODEL v2018
An
investment
window
is
a
targeted
area
for
intervention
in
specific
regions
and/or
partner
countries,
in
specific
sectors,
in
specific
projects
and/or
for
specific
final
beneficiaries.
Ein
Investitionsfenster
ist
ein
Interventionsbereich
in
bestimmten
Regionen
und/oder
Partnerlndern,
in
bestimmten
Sektoren
und/oder
fr
bestimmte
Projekte
und/oder
bestimmte
Endbegnstigte.
TildeMODEL v2018
The
targeted
area
is
to
be
funded
by
specific
eligible
instruments
to
be
covered
by
the
EU
Guarantee
up
to
a
fixed
amount.
Der
Interventionsbereich
wird
durch
spezifische
Instrumente
finanziert,
die
bis
zu
einem
bestimmten
Betrag
von
der
EU-Garantie
abgedeckt
werden
knnen.
TildeMODEL v2018