Translation of "Targeted sectors" in German

The Commission has a consistently less favourable view of aid targeted at particular sectors.
Eine ablehnendere Haltung nimmt die Kommission grundsätzlich gegenüber Beihilfen für einzelne Wirtschaftszweige ein.
DGT v2019
Aid schemes which are targeted at specific sectors should not therefore be covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
Beihilferegelungen für bestimmte Wirtschaftszweige sollten daher nicht durch diese Verordnung von der Anmeldungspflicht ausgenommen werden.
JRC-Acquis v3.0
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Allerdings kann auch die Anwendung ermäßigter Steuersätze in sorgsam ausgewählten Bereichen spezielle Vorzüge bieten.
TildeMODEL v2018
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Doch kann die Anwendung ermäßigter Steuersätze in sorgsam ausgewählten Bereichen auch spezielle Vorzüge bieten.
TildeMODEL v2018
Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
Regelungen, die auf Tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, gelten nicht als Regelungen für bestimmte Wirtschaftszweige.
DGT v2019
The lending targeted critical sub-sectors including electricity distribution, energy efficiency and renewable energy.
Die Finanzierungen zielten auf wichtige Teilbereiche wie Stromverteilung, Energieeffizienz und erneuerbare Energien ab.
TildeMODEL v2018
In service sectors, targeted actions are in the pipeline to eliminate cross-border market barriers
In den Dienstleistungssektoren werden gezielte Maßnahmen zur Beseitigung von Hindernissen im grenzüberschreitenden Handel vorbereitet ...
TildeMODEL v2018
For small businesses in the sectors targeted, this is a chance to meet potential new customers.
Hierdurch haben die KMU der betreffenden Sektoren Gelegenheit, mit potentiellen neue Kunden ? zusammenzutreffen.
EUbookshop v2
The sectors targeted in particular by this measure are labour-intensive services and locally provided services for local consumers such as services linked to the housing sector and the renovation of residential heating systems, as well as services linked to personal care and the catering industry.
Diese Maßnahme zielte insbesondere auf arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen für lokale Verbraucher ab, beispielsweise in Zusammenhang mit dem Wohnungsbau und der Renovierung von Heizungssystemen in Wohnhäusern, sowie Betreuungs- und Bewirtungsdienstleistungen.
Europarl v8
That is why several of them have asked to be allowed to combat fraudulent mechanisms using a reverse charge mechanism targeted at certain sectors susceptible to fraud and certain goods.
Und genau deshalb haben mehrere Mitgliedstaaten beantragt, betrügerische Mechanismen mithilfe eines Reverse Charge-Mechanismus bekämpfen zu dürfen, der auf bestimmte betrugsanfällige Sektoren und bestimmte Waren abzielt.
Europarl v8
Innovation policy must be targeted at sectors which are appropriate to the relevant countries in order to achieve maximum efficiency from the use of the funds.
Die Innovationspolitik muss sich auf Sektoren richten, die für die jeweiligen Länder relevant sind, um eine maximale Effizienz aus der Nutzung der Mittel zu ziehen.
Europarl v8
I believe that simplification of the rules and flexible financing will help Member States to prepare good projects targeted on sectors that will bring a high return.
Ich glaube, dass eine Vereinfachung der Regeln und eine flexible Finanzierung den Mitgliedstaaten helfen werden, gute Projekte für ertragsträchtige Sektoren auszuarbeiten.
Europarl v8
Overall, the most targeted sectors are agriculture and food products, iron and steel, metal, automobiles, textiles and toys.
Im Allgemeinen gehören zu den am meisten betroffenen Sektoren Landwirtschaft und Lebensmittel, Stahl und Eisen, Metalle, Kraftfahrzeuge, Textilien und Spielzeugwaren.
Europarl v8
Speeding up and simplifying its financing can help the economic recovery by releasing liquidity into targeted sectors.
Eine Beschleunigung und Vereinfachung der Finanzierung kann zur wirtschaftlichen Erholung beitragen, indem bestimmte Sektoren Liquidität erhalten.
Europarl v8
The same can be said of vocational training, which does not lead to significant levels of female employment when it is targeted at sectors already dominated by women, nor even, sometimes, when targeted at sectors dominated by men, if these sectors are themselves contracting.
Dasselbe gilt für die Berufsausbildung, die, wenn sie auf herkömmlich weibliche Tätigkeiten ausgerichtet ist, keine großen Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen eröffnet, bisweilen aber auch dann nicht, wenn sie herkömmlich männliche Tätigkeiten betrifft, bei denen bereits eine Sättigung besteht.
Europarl v8
The Commission is working together with the Dublin-based European Monitoring Centre on Change and actively participating in its projects, which are targeted at various sectors and at the monitoring of restructuring.
Die Kommission arbeitet mit der Europäischen Stelle zur Beobachtung des Wandels, die ihren Sitz in Dublin hat, eng zusammen und beteiligt sich aktiv an deren Projekten, die sich mit bestimmten Sektoren befassen und die Umstrukturierung überwachen.
Europarl v8
Given these problems, it would appear that the only chance we have of ensuring that the regime starts to make the necessary changes is to impose tough economic sanctions, targeted at strategic sectors where the regime holds a monopoly, such as oil, gas, timber, the extractive industries, and marine products.
Angesichts all dieser Probleme scheint unsere einzige Möglichkeit, das Regime zu notwendigen Veränderungen zu zwingen, darin zu bestehen, dem Land harte Wirtschaftssanktionen aufzuerlegen, die auf Sektoren von strategischer Bedeutung abzielen, in denen das Regime eine Monopolstellung inne hat, wie die Gas-, Öl- und Holzindustrie, der Bergbau und Meeresprodukte.
Europarl v8
Investment aid targeted at certain sectors may be justified and therefore exempted where the aid is limited to costs of the implementation of specific rules relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals.
Auf bestimmte Sektoren gezielte Investitionsbeihilfen können gerechtfertigt und daher freigestellt werden, wenn die Beihilfe auf die Kosten der Erfuellung spezifischer Vorschriften zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt sowie zur Verbesserung der Hygiene in der Tierhaltung oder des Tierschutzes beschränkt ist.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases