Translation of "Tariff regulation" in German
From
1
January
2000
onwards
the
new
tariff
regulation
also
applied
to
“non-domestic”
consumers.
Seit
dem
1.
Januar
2000
gilt
die
neue
Tarifregelung
auch
für
Nicht-Haushalte.
EUbookshop v2
Metering
is
not
covered
by
tariff
regulation.
Die
Ablesekosten
werden
bei
der
Tarifregulierung
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
In
order
to
implement
this
tariff
quota
Regulation
(EC)
No
1362/2000
should
be
adjusted.
Zur
Durchführung
dieses
Zollkontingents
ist
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1362/2000
anzupassen.
DGT v2019
In
2009,
the
OPAL
pipeline
was
fully
exempted
from
third
party
access
and
tariff
regulation
provisions.
Die
OPAL-Pipeline
wurde
2009
vollständig
von
den
Bestimmungen
über
den
Netzzugang
Dritter
und
die
Entgeltregulierung
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
The
treatment
given
to
glucose
and
glucose
syrup
falling
within
subheading
17.02
B
II
of
the
Common
Customs
Tariff
under
Regulation
(EEC)
No
2727/75
and
under
the
provisions
adopted
for
the
application
of
that
Regulation
shall
be
extended
to
glucose
and
glucose
syrup
falling
within
subheading
17.02
B
I
of
the
Common
Customs
Tariff.
Die
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2727/75
und
den
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verordnung
für
Glukose
und
Glukosesirup
der
Tarifstelle
17.02
B
II
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
eingeführte
Regelung
wird
auf
Glukose
und
Glukosesirup
der
Tarifstelle
17.02
B
I
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ausgedehnt.
JRC-Acquis v3.0
The
treatment
given
to
lactose
and
lactose
syrup
falling
within
subheading
17.02
A
II
of
the
Common
Customs
Tariff
under
Regulation
(EEC)
No
804/68
and
under
the
provisions
adopted
for
the
application
of
that
Regulation
shall
be
extended
to
lactose
and
lactose
syrup
falling
within
subheading
17.02
A
I
of
the
Common
Customs
Tariff.
Die
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
804/68
und
den
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verordnung
für
Laktose
und
Laktosesirup
der
Tarifstelle
17.02
A
II
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
eingeführte
Regelung
wird
auf
Laktose
und
Laktosesirup
der
Tarifstelle
17.02
A
I
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ausgedehnt.
JRC-Acquis v3.0
The
costs
borne
by
system
operators
subject
to
network
tariff
regulation
and
stemming
from
the
obligations
laid
down
in
this
Regulation
shall
be
assessed
by
the
relevant
regulatory
authorities.
Die
aufgrund
der
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
anfallenden
Kosten
von
Netzbetreibern,
die
einer
Netzentgeltregulierung
unterliegen,
werden
von
den
relevanten
Regulierungsbehörden
geprüft.
DGT v2019
The
costs
borne
by
system
operators
subject
to
network
tariff
regulation
and
stemming
from
the
obligations
laid
down
in
this
Regulation
shall
be
assessed
by
the
relevant
regulatory
authorities
in
accordance
with
Article
37
of
Directive
2009/72/EC.
Die
aufgrund
der
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
anfallenden
Kosten
von
Netzbetreibern,
die
einer
Netzentgeltregulierung
unterliegen,
werden
von
den
relevanten
Regulierungsbehörden
gemäß
Artikel 37
der
Richtlinie
2009/72/EG
geprüft.
DGT v2019
The
EP
amendment
has
nonetheless
strengthened
the
Common
Position
text
in
that
NRAs
were
only
required
to
“consider”
that
wholesale
regulation
would
be
insufficient
before
imposing
retail
tariff
regulation.
Dennoch
führt
die
Abänderung
zu
einer
Verstärkung
des
Wortlauts
des
gemeinsamen
Standpunktes,
nach
dem
die
NRB
lediglich
„der
Auffassung
sein“
musste,
dass
die
Regulierung
des
Großkundenmarktes
nicht
ausreicht,
um
selbst
regulierend
in
die
Endkundentarife
einzugreifen.
TildeMODEL v2018
Tables
2,
3
and
4
in
Annex
2.4
give
an
overview
of
the
assessments
provided
by
NRAs
of
the
level
of
tariff
rebalancing
and
the
tariff
regulation
in
place,
the
cost
methodologies
used
for
calculating
interconnection
charges,
whether
compliance
with
the
cost
accounting
systems
is
verified,
and
when
a
statement
of
compliance
was
last
published.
Die
Tabellen
2,3
und
4
in
Anhang
2.4
geben
einen
Überblick
über
die
Bewertungen
der
NRB
bezüglich
des
Grades
der
Umstrukturierung
und
der
Regulierung
der
Tarife,
die
Kostenrechnungsmethoden
für
die
Berechnung
der
Zusammenschaltungsentgelte,
die
Prüfung
der
Einhaltung
der
Kostenrechnungssysteme
und
den
Zeitpunkt
der
letzten
Veröffentlichung
einer
Erklärung
über
die
Einhaltung.
TildeMODEL v2018
The
latter
are
addressed
mainly
through
regulated
retail
tariffs
if
wholesale
tariff
regulation
is
not
sufficient.
Diesem
Zweck
dienen
in
erster
Linie
regulierte
Endabnehmertarife,
sofern
die
Tarifregelung
auf
Großkundenebene
sich
als
nicht
ausreichend
erweist.
TildeMODEL v2018
Such
differentials
are
also
partly
driven
by
widely
differing
national
practices
regarding
network
tariff
regulation
and
cost
allocation
practices,
as
well
as
by
physical
differences
in
the
networks
and
the
efficiency
of
their
operations.
Diese
Unterschiede
sind
zum
Teil
auf
weit
voneinander
abweichende
nationale
Ansätze
bei
der
Regulierung
der
Netztarife
und
Kostenzuweisung,
aber
auch
auf
physische
Netzunterschiede
und
die
Betriebseffizienz
dieser
Netze
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
In
the
sensitive
area
of
retail
tariff
regulation,
EP
Amendment
11
strikes
a
good
balance
between
Parliamentary
and
Council
positions.
Im
sensiblen
Bereich
der
Regulierung
der
Endkundentarife
wurde
in
Abänderung
11
des
EP
ein
ausgewogenes
Gleichgewicht
zwischen
den
Positionen
des
Parlaments
und
des
Rates
gefunden.
TildeMODEL v2018
Since
its
launch
in
2011,
OPAL
has
been
to
a
100%
exempt
from
EU
internal
energy
market
rules
on
third
party
access
and
tariff
regulation.
Seit
ihrer
Inbetriebnahme
im
Jahr
2011
war
die
OPAL
zu
100
%
von
den
Regelungen
des
EU-Energiebinnenmarkts
über
den
Netzzugang
Dritter
und
die
Entgeltregulierung
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
keep
transmission
tariffs
as
low
as
possible,
tariff
regulation
in
most
Member
States
has
been
based
on
the
principle
of
cost-efficiency,
allowing
recovery
of
costs
only
for
projects
based
on
real
market
needs
or
cheapest
available
solutions.
Um
die
Übertragungs-/Fernleitungstarife
so
niedrig
wie
möglich
zu
halten
basiert
die
Tarifregulierung
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
auf
dem
Grundsatz
der
Kosteneffizienz,
bei
dem
nur
die
Kosten
von
Projekten
gedeckt
werden
dürfen,
die
einem
echten
Bedarf
des
Marktes
entsprechen
oder
bei
denen
es
sich
um
die
günstigste
verfügbare
Lösung
handelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
it
is
not
in
the
proposed
tariff
quota
regulation
that
measures
to
combat
IUU
fishing
should
be
included.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
Aufnahme
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
IUU-Fischerei
nicht
im
Sinne
der
vorgeschlagenen
Verordnung
für
Zollkontingente
ist.
Europarl v8