Translation of "Tariff value" in German
The
tariff
point
value
of
our
dental
practice
for
orthodontics
amounts
to
3.10
francs,
which
corresponds
with
the
social
insurance
tariff.
Der
Taxpunktwert
unserer
Zahnarztpraxis
für
Kieferorthopädie
beträgt
3.10
Franken,
was
dem
Sozialversicherungstarif
entspricht.
CCAligned v1
The
committee
shall
discuss
any
problems
that
may
arise
in
the
customs
field
(in
particular,
origin
rules,
general
customs
procedures,
customs
nomenclature,
customs
value,
tariff
arrangements,
customs
cooperation)
and
suggest
steps
that
might
be
taken.
Der
Ausschuss
prüft
alle
Probleme,
die
in
zolltechnischer
Hinsicht
(insbesondere
auf
den
Gebieten
Ursprungsregeln,
allgemeine
Zollverfahren,
Zollnomenklatur,
Zollwert,
Zollregelungen,
Zusammenarbeit
im
Zollwesen)
auftreten
und
schlägt
mögliche
Maßnahmen
vor.
DGT v2019
Where
a
customs
debt
is
incurred
for
processed
products
resulting
from
the
inward
processing
procedure,
the
amount
of
such
debt
shall,
at
the
request
of
the
declarant,
be
determined
on
the
basis
of
the
tariff
classification,
customs
value,
nature
and
origin
of
the
goods
placed
under
the
inward
processing
procedure
at
the
time
of
acceptance
of
the
declaration
relating
to
these
goods.
Entsteht
eine
Zollschuld
für
im
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
entstandene
Veredelungserzeugnisse,
so
wird
der
Betrag
dieser
Zollschuld
auf
Antrag
des
Anmelders
anhand
der
zolltariflichen
Einreihung,
des
Zollwerts,
der
Beschaffenheit
und
des
Ursprungs
der
in
das
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
übergeführten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung
für
diese
Waren
bemessen.
TildeMODEL v2018
The
holder
of
goods
under
customs
supervision
may,
with
the
permission
of
the
customs
authorities,
at
any
time
examine
the
goods
or
take
samples,
in
particular
in
order
to
determine
their
tariff
classification,
customs
value
or
customs
status.
Der
Besitzer
von
Waren
unter
zollamtlicher
Überwachung
kann
mit
Zustimmung
der
Zollbehörden
jederzeit
eine
Beschau
der
Waren
vornehmen
oder
Proben
und
Muster
entnehmen,
insbesondere
um
ihre
Einreihung
in
den
Zolltarif,
ihren
Zollwert
oder
ihren
zollrechtlichen
Status
zu
ermitteln.
DGT v2019
Where
a
customs
debt
is
incurred
for
processed
products
resulting
from
the
inward-processing
procedure,
the
amount
of
import
duty
corresponding
to
such
debt
shall,
at
the
request
of
the
declarant,
be
determined
on
the
basis
of
the
tariff
classification,
customs
value,
quantity,
nature
and
origin
of
the
goods
placed
under
the
inward-processing
procedure
at
the
time
of
acceptance
of
the
customs
declaration
relating
to
those
goods.
Entsteht
eine
Zollschuld
für
in
der
aktiven
Veredelung
entstandene
Veredelungserzeugnisse,
so
wird
der
dieser
Zollschuld
entsprechende
Einfuhrabgabenbetrag
auf
Antrag
des
Anmelders
anhand
der
zolltariflichen
Einreihung,
des
Zollwerts,
der
Menge,
der
Beschaffenheit
und
des
Ursprungs
der
in
die
aktive
Veredelung
übergeführten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung
für
diese
Waren
bemessen.
DGT v2019
Where
a
customs
debt
is
incurred
for
processed
products
resulting
from
the
inward
processing
procedure,
the
amount
of
import
duty
corresponding
to
such
debt
shall,
at
the
request
of
the
declarant,
be
determined
on
the
basis
of
the
tariff
classification,
customs
value,
quantity,
nature
and
origin
of
the
goods
placed
under
the
inward
processing
procedure
at
the
time
of
acceptance
of
the
customs
declaration
relating
to
those
goods.
Entsteht
eine
Zollschuld
für
in
der
aktiven
Veredelung
entstandene
Veredelungserzeugnisse,
so
wird
der
dieser
Zollschuld
entsprechende
Einfuhrabgabenbetrag
auf
Antrag
des
Anmelders
anhand
der
zolltariflichen
Einreihung,
des
Zollwerts,
der
Menge,
der
Beschaffenheit
und
des
Ursprungs
der
in
die
aktive
Veredelung
übergeführten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung
für
diese
Waren
bemessen.
DGT v2019
The
report
also
examines
the
numerous
issues
linked
with
the
tariff
classification,
value
and
origin
-
both
preferential
and
non-preferential
-
of
goods,
in
the
hope
that
the
Commission
will
heed
the
demands
of
the
industrial
sectors
concerned.
Im
Bericht
werden
ferner
zahlreiche
Fragen
in
Zusammenhang
mit
der
Tarifierung,
dem
Wert
und
dem
(Präferenz-
oder
Nichtpräferenz-)
Ursprung
von
Waren
in
der
Hoffnung
untersucht,
dass
die
Kommission
die
Forderungen
der
betroffenen
Wirtschaftsbereiche
berücksichtigt.
Europarl v8
For
example,
there
are
significant
differences
in
the
rules
on
tariff
classification,
value
and
origin
-
preferential
and
non-preferential
-
of
goods.
So
bestehen
zum
Beispiel
erhebliche
Unterschiede
bei
den
Vorschriften
über
die
Tarifierung,
den
Wert
und
den
(Präferenz-
oder
Nichtpräferenz-)Ursprung
von
Waren.
Europarl v8
Where
the
amount
of
a
customs
debt
is
determined
on
the
basis
of
the
tariff
classification,
quantity,
value
for
customs
purposes
and
origin
of
the
import
goods,
at
the
time
of
acceptance
of
the
declaration
of
their
placing
under
inward
processing
and
where
this
declaration
was
accepted
before
accession,
these
elements
are
those
resulting
from
the
legislation
applicable
before
accession
in
the
new
Member
State
concerned.
Wird
der
Betrag
einer
Zollschuld
anhand
der
Tarifierung,
der
Menge,
des
Zollwerts
und
des
Ursprungs
der
Ein
fuhrwaren
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
aktiven
Veredelung
ermittelt
und
wurde
diese
Anmeldung
vor
dem
Beitritt
angenommen,
so
ergeben
sich
diese
Bemessungsgrundlagen
aus
den
Rechtsvorschriften,
die
vor
dem
Beitritt
in
dem
be
treffenden
neuen
Mitgliedstaat
gegolten
haben.
EUbookshop v2
Where
the
amount
of
a
customs
debt
is
determined
on
the
basis
of
the
tariff
classification,
quantity,
value
for
customs
purposes
and
origin
of
the
import
goods
at
the
time
of
acceptance
of
the
declaration
of
their
placing
under
temporary
importation
and
where
this
declaration
was
accepted
before
accession,
these
elements
are
those
resulting
from
the
legislation
applicable
before
accession
in
the
new
Member
State
concerned.
Wird
der
Betrag
einer
Zollschuld
anhand
der
Tarifierung,
der
Menge,
des
Zollwerts
und
des
Ursprungs
der
Ein
fuhrwaren
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
vorübergehenden
Einfuhr
ermittelt
und
wurde
diese
Anmeldung
vor
dem
Beitritt
angenommen,
so
ergeben
sich
diese
Bemessungsgrundlagen
aus
den
Rechtsvorschriften,
die
vor
dem
Beitritt
in
dem
betreffenden
neuen
Mitgliedstaat
gegolten
ha
ben.
EUbookshop v2
Any
person
with
an
interest
in
goods
under
customs
supervision
may,
with
the
permission
of
the
customs
authorities,
at
any
time
examine
the
goods
or
take
samples,
in
order
to
determine
their
tariff
classification,
customs
value
or
customs
status.
Jeder
Person,
die
ein
Interesse
an
Waren
unter
zollamtlicher
Überwachung
hat,
kann
mit
Zustimmung
der
Zollbehörden
jederzeit
die
Waren
prüfen
oder
Muster
oder
Proben
entnehmen,
um
ihre
Einreihung
in
den
Zolltarif,
ihren
Zollwert
oder
ihren
zollrechtlichen
Status
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
The
pearl-New
Delhi
is
surprisingly
affordable
with
a
true
value
tariff
that
makes
perfect
business
and
personal
sense,
making
it
ideal
for
both
short
and
long
stay.
The
space
Die
Perle-Neu-Delhi
ist
erstaunlich
kostengünstig
mit
einem
wahren
Wert
Tarif,
der
perfekt
geschäftlichen
und
persönlichen
Sinn
macht,
wodurch
es
ideal
für
kurze
und
längere
Aufenthalte.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
the
tariff
point
value
(TPW)
is
CHF
3.30,
which
is
roughly
in
line
with
the
average
TPW
in
the
Sursee*
region.
Im
Allgemeinen
beträgt
der
Taxpunktwert
(TPW)
CHF
3.30,
was
ungefähr
dem
Mittelwert
des
TPW
in
der
Region
Sursee*
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
pearl-New
Delhi
is
surprisingly
affordable
with
a
true
value
tariff
that
makes
perfect
business
and
personal
sense,
making
it
ideal
for
both
short
and
long
stay.
Die
Perle-Neu-Delhi
ist
erstaunlich
kostengünstig
mit
einem
wahren
Wert
Tarif,
der
perfekt
geschäftlichen
und
persönlichen
Sinn
macht,
wodurch
es
ideal
für
kurze
und
längere
Aufenthalte.
ParaCrawl v7.1