Translation of "Tariff-free access" in German

Wir ermöglichen den am wenigsten entwickelten Ländern für alle Erzeugnisse einen kontingent- und zollfreien Zugang.

Ohne den weitgehend zollfreien Zugang zu unseren Märkten wären die Entwicklungsländer mit noch größeren Problemen konfrontiert.

Wir müssen den am wenigsten entwickelten Ländern den zollfreien Zugang zum Welthandel gewähren, und zwar nicht nur für praktischalle Produkte - durch diese Formulierung hält sich die EU auch weiterhin eine Hintertür zum Schutz ihrer eigenen Landwirtschaft offen -, sondern für alle Waren aus diesen Ländern.

So könnte die Gegenleistung beispielsweise im zollfreien Zugang aller Waren aus den ärmsten Ländern, in der Abschaffung von Zollhöchstsätzen und einer Vereinbarung zur Unterlassung von Dumpingexporten sein.

Darum sollten diese Waren, wie man es auch immer sehen mag, zollfreien EU-Zugang haben, da sie aus Gebieten stammen, die durch das eine oder das andere Freihandelsabkommen abgedeckt sind.

Dies umfasst den zoll- und kontingentfreien Zugang für die Exportgüter der am wenigsten entwickelten Länder, ein verstärktes Schuldenerleichterungsprogramm für die hochverschuldeten armen Länder und die Streichung der bilateralen öffentlichen Schulden sowie die Gewährung großzügigerer öffentlicher Entwicklungshilfe für Länder, die zur Armutsminderung entschlossen sind.

Zielvorgabe 13 Den besonderen Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten Länder Rechnung tragen (umfasst einen zoll- und quotenfreien Zugang für die Exportgüter der am wenigsten entwickelten Länder, ein verstärktes Schuldenerleichterungsprogramm für die hochverschuldeten armen Länder und die Streichung der bilateralen öffentlichen Schulden sowie die Gewährung großzügigerer öffentlicher Entwicklungshilfe für Länder, die zur Armutsminderung entschlossen sind).

Für Subsahara-Afrika hat die EU einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt für die ärmsten Länder Afrikas gewährt.

Im Rahmen der EU-Handelsinitiative „Alles außer Waffen“ genießen alle afrikanischen Baumwollproduzenten den zoll- und kontingentenfreien Zugang zum EU-Markt.

Mit einseitigen Präferenzhandelsregelungen gewährt die EU Entwicklungsländern Präferenzen, um ihnen einen zollfreien Zugang zum EU-Markt zu bieten und somit zur Beseitigung von Armut und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung beizutragen.

Im Juli hatte die EU das Ziel sehr hoch gesteckt, als sie 100 % zollfreien Zugang zum EU-Markt für koreanische Ausführer anbot, unter der Voraussetzung, dass Korea ein ähnlich weitgehendes Angebot macht.

Dies bedeutet den zoll- und abgabenfreien Zugang zum europäischen Markt für nahezu alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse und gewerblichen Waren.

Es umfasst den zollfreien Zugang zum Markt der EU für alle gewerblichen Waren (seit 2003) und die vollständige Liberalisierung bis 2007 für gewerbliche Waren der Europäischen Union, sowie die umfassende Liberalisierung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Fischereierzeugnisse.

Darüber hinaus hat sie auch alle anderen Industrieländer aufgefordert, den kontingents- und zollfreien Zugang zu ihren Märkten für die am wenigsten entwickelten Länder auszuweiten, so wie die EU dies im Rahmen ihrer „Alles außer Waffen—Initiative“ getan hat.

Es ist ja nicht so, dass es verliert, dass es einen völlig zollfreien Zugang erhält, sondern es erhält etwas niedrigere Zölle.

Die Unterstützung dieser Länder macht gemeinsam mit Handels- und Präferenzregelungen den Schwerpunkt des Abkommens von Lomé aus, wobei als Grundregel gilt, daß den AKP-Staaten zollfreier Zugang zum EU-Markt gewährt wird.

Die Entwicklungsländer ziehen beträchtlichen Nutzen aus dem zollfreien Zugang zu unseren Märkten“, erklärte EU-Kommissar Byrne.

Die EU fordert alle Industrieländer auf, den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) zoll- und kontingentsfreien Zugang zu gewähren, nach dem Muster des Systems der Europäischen Union „Alles außer Waffen“.

Die EU hat mit ihrem Angebot, den koreanischen Exporteuren einen zu 100 % quotenfreien Zugang zum EU-Markt zu gewähren, falls Korea ein vergleichbar weitgehendes Angebot vorlegt, das Ziel sehr hoch gesteckt.

Dieses beinhaltet einen zoll- und einfuhrbeschränkungsfreien Zugang für die Exporte der weniger entwickelten Länder, ein verbessertes Programm der Schuldentilgung für die hochverschuldeten armen Länder, die Erlassung der offiziellen bilateralen Schulden, sowie die Zusage einer offiziellen, großzügigeren Entwicklungsunterstützung für diejenigen Länder, die ihre Entschlossenheit zur Armutsbekämpfung gezeigt haben.

Den Austrittsgegnern in der herrschenden Klasse geht es einzig und allein darum, den zollfreien Zugang zu den europäischen Märkten zu erhalten und so die globale Position des britischen Imperialismus zu sichern.