Translation of "Tarnished reputation" in German

Trotz diesem angeschlagenen Ruf ist die EU sehr einschmeichelnd mit der Bruderschaft umgegegangen.

Alle am Fußball Beteiligten müssen zusammenwirken, um den beschmutzten Ruf des Sports zu verteidigen.

Weinberg half, die Reputation des Unternehmens wieder zu steigern und den angeschlagenen Ruf loszuwerden.

Die Bekämpfung der Wirtschaftskrise hat sich ebenfalls als Angelegenheit von nicht geringer Bedeutung erwiesen, und die systematische Überwachung und Dämpfung des Finanzsektors werden es ermöglichen, dass er im Laufe der Zeit seinen angeschlagenen Ruf wiederherstellt.

Vielleicht ist es schon zu spät, aber dies ist die letzte Chance für die EU, ihren beschädigten Ruf wieder herzustellen.

Und Putin hat zu Beginn seiner dritten Amtszeit als Präsident die seltene Gelegenheit, seinen zutiefst ramponierten Ruf wiederherzustellen.

Für Kenias größte Tageszeitung war der Abgang der Spitzenjournalisten der jüngste Schlag für ihren ohnehin bereits ramponierten Ruf.

Insofern war Ahmadinedschad für Chamenei der bisher teuerste Präsident, denn er zwang den Obersten Führer, angesichts eines gemeinsamen Feindes an seine Machtreserven zu gehen – ein Schritt, der Chameneis eigenes Urteilsvermögen in Frage stellte und seinen Ruf beschädigte.

Die ein Jahrzehnt andauernde Wirtschaftsverlangsamung in den 90er Jahren hat Japans Ruf geschadet, aber sie hat Japans Soft-Power-Ressourcen nicht ausgelöscht.

Die FIA behauptete, der Kommission zuzuschreibende Handlungen - zum Beispiel öffentliche Erklärungen, die angeblich das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Kommission abgegeben hat - im oder nach Dezember 1997 und vor Ende Mai 1998 würden der FIA einen Einnahmeverlust verursacht und dem „Ansehen der FIA als respektable und effizient geführte Organisation" geschadet haben.

Es muss Sicherungen geben, die gewährleisten, dass Verfahren der alternativen Streitbeilegung nicht missbraucht werden und dass unprofessionelle Einrichtungen nicht das Ansehen der außergerichtlichen Streitbeilegung insgesamt schmälern.

Mit dem schlechten Ruf von Greepeace würde Bill Walsh ein neues Fahrzeug brauchen, um weiterhin auf die PVC-Industrie ausgerichtet zu sein.

Las man die Anklageschriften und Urteile der meisten der zwölf Fälle, die im Namen der USA geführt wurden, war man betroffen darüber, daß wir so viel Zeit, Geld und Energie darauf verwendet und Amerikas Ruf für seine unparteiische Rechtsprechung dadurch verdunkelt haben, daß wir Deutsche deswegen verfolgten, weil sie in Rußland Kriegsverbrechen begangen hatten, obwohl die Sowjetregierung selbst sich weigerte, sich an diesen Prozessen zu beteiligen.

Eine lange Liste von Fällen von Potentatengeldern hat seit dem Fall Marcos (Philippinen) 1986 den Ruf der Schweiz und ihrer Banken getrübt.

Obwohl es eigentlich noch nie zu einer Nichtbedienung kasachischer Staatsanleihen gekommen ist, wurde die Restrukturierung der Verbindlichkeiten der staatlich kontrollierten BTA Bank of Kazakhstan in Höhe von 16,6 Mrd. US-Dollar aus dem Jahr 2010 (die für die Gläubiger einen Schuldenschnitt von 70 Prozent zur Folge hatte) als staatlicher Zahlungsausfall gewertet, der den Ruf dieses Landes bei den Anlegern massiv beschädigt hat.

In einer Erklärung an den Bürgermeister der Hauptstadt erforderlich widerlegen die Informationen, die seiner Meinung nach, getrübt sein Ruf und nicht der Realität entsprechen.

Das hat den Ruf des Balisongs stark getrübt und das Verbot der Verwendung dieser kalten Waffe, deren Klinge länger als 9 cm ist, verboten.

Leider hat die wachsende Anzahl an großen Autohäusern, Kinos und Fastfood-Lokalen die Reputation der der ehemaligen Prachtstraße ein wenig getrübt.

Um ihren angeschlagenen Ruf aufzupolieren, gab Frontex in den letzten Jahren vor, Flüchtlingskonventionen und Menschenrechte sowie Seerechtsverpflichtungen einzuhalten.