Translation of "Tartaric anhydride" in German
The
condensation
can
also
be
carried
out
with
mixtures
of
tartaric
acid
and
tartaric
anhydride.
Zur
Kondensation
können
auch
Mischungen
aus
Weinsäure
und
Weinsäureanhydrid
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
tartaric
acid
polyesters
which
according
to
the
invention
are
to
be
used
as
detergent
additives
are
prepared
for
example
by
heating
tartaric
acid
or
anhydride
at
from
120°
to
180°
C.
in
the
presence
of
customary
esterification
catalysts
and
distilling
the
water
formed
in
the
course
of
the
condensation
out
of
the
reaction
mixture.
Die
gemäß
Erfindung
als
Zusatz
zu
Waschmitteln
zu
verwendenden
Weinsäure
einkondensiert
enthaltenden
Polyester
werden
beispielsweise
dadurch
hergestellt,
daß
man
Weinsäure
oder
Weinsäureanhydrid
auf
Temperaturen
von
120
bis
180°C
in
Gegenwart
von
üblichen
Veresterungskatalysatoren
erhitzt
und
das
bei
der
Kondensation
entstehende
Wasser
aus
dem
Reaktionsgemisch
abdestilliert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
use
of
water-soluble
or
water-dispersible
polyesters
which
are
obtainable
by
condensation
of
tartaric
acid
alone
or
by
condensation
of
mixtures
of
tartaric
acid
or
anhydride
and
citric
acid
with
or
without
alcohols
and/or
polybasic
carboxylic
acids
as
detergent
additives,
processes
for
preparing
the
polyesters,
and
polyesters
which
contain
tartaric
acid
and
tetracarboxylic
acids
as
cocondensed
units.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
wasserlöslichen
oder
in
Wasser
dispergierbaren
Polyestern,
die
durch
alleinige
Kondensation
von
Weinsäure
oder
durch
Kondensation
von
Mischungen
aus
Weinsäure
oder
Weinsäureanhydrid
und
Zitronensäure
sowie
gegebenenfalls
Alkoholen
und/oder
mehrbasischen
Carbonsäuren
erhältlich
sind,
als
Zusatz
zu
Waschmitteln,
Verfahren
zur
Herstellung
der
Polyester
sowie
Polyester,
die
Weinsäure
und
Tetracarbonsäuren
einkondensiert
enthalten.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
using
water-soluble
or
water-dispersible
polyesters
obtainable
by
condensation
of
tartaric
acid
or
anhydride
alone
or
by
condensation
of
mixtures
of
tartaric
acid
or
anhydride
and
citric
acid
in
a
molar
ratio
of
from
1:0.1
to
1:4
as
detergent
additives.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
mit
der
Verwendung
von
wasserlöslichen
oder
in
Wasser
dispergierbaren
Polyestern,
die
durch
alleinige
Kondensation
von
Weinsäure,
Weinsäureanhydrid
oder
durch
Kondensation
von
Mischungen
aus
Weinsäure
oder
Weinsäureanhydrid
und
Zitronensäure
im
Molverhältnis
1:0,1
bis
1:4
erhältlich
sind,
als
Zusatz
zu
Waschmitteln.
EuroPat v2
Acid-functional
substances
include
low
molecular
weight
polycarboxylic
acids
and
derivatives
thereof,
for
example,
malonic
acid,
maleic
acid,
maleic
anhydride,
tartaric
acid
and
polymeric
polycarboxylic
acids,
for
example,
based
on
(meth)acrylic
acid
and
or
maleic
acid.
Insbesondere
sind
niedermolekulare
Polycarbonsäuren
und
deren
Derivate
wie
z.B.
Malonsäure,
Maleinsäure,
Maleinsäureanhydrid,
Weinsäure
und
polymere
Polycarbonsäuren,
z.B.
auf
Basis
von
(Meth)Acrylsäure
und
oder
Maleinsäure
geeignet.
EuroPat v2