Translation of "Tartronic acid" in German

Tartronic acid and dihydroxytartaric acid are particularly suitable hydroxycarbonic acids.
Besonders geeignete Hydroxycarbonsäuren sind Tartronsäure und Dihydroxyweinsäure.
EuroPat v2
With tartronic acid and for certain materials, better decontamination is attained than with dihydroxytartaric acid.
Mit Tartronsäure wird bei bestimmten Materialien eine bessere Dekontamination als mit Dihydroxyweinsäure erzielt.
EuroPat v2
Hydroxyacetic acid can be formed by heating from tartronic acid.
Hydroxyessigsäure kann durch Erwärmen aus Tartronsäure gebildet werden.
EuroPat v2
Tartronic acid 8 is obtained from the dihydroxytartaric acid 6 by thermal conversion 7.
Aus der Dihydroxyweinsäure 6 wird durch thermische Umwandlung 7 Tartronsäure 8 gewonnen.
EuroPat v2
The tartronic acid thus formed is then used for the decontamination.
Die so gebildete Tartronsäure wird sodann zur Dekontamination eingesetzt.
EuroPat v2
In order to form tartronic acid, the solution is then heated.
Zur Bildung von Tartronsäure wird die Lösung dann erhitzt.
EuroPat v2
Instead of obtaining mesoxalic acid from its salts, it can also be obtained from tartronic acid.
Mesoxalsäure kann statt aus ihren Salzen auch aus Tartronsäure gewonnen werden.
EuroPat v2
Examples are citric acid, isocitric acid, mucic acid, tartaric acid, tartronic acid and malic acid.
Beispiele sind Citronensäure, Isocitronensäure, Schleimsäure, Weinsäure, Tartronsäure und Äpfelsäure.
EuroPat v2
Mesoxalic acid 3 can be produced from the tartronic acid 8, by reaction 9 with added hydrogen peroxide.
Aus der Tartronsäure 8 läßt sich durch Reaktion 9 mit zugegebenem Wasserstoffperoxid Mesoxalsäure 3 herstellen.
EuroPat v2
For instance, the aforementioned acidic or alkaline oxidation solutions can be destroyed by mesoxalic acid or tartronic acid.
Beispielsweise können die erwähnten sauren oder alkalischen Oxidationslösungen durch Mesoxalsäure oder durch Tartronsäure zerstört werden.
EuroPat v2
Hydroxyacetic acid 11 can also be obtained from the tartronic acid 8 by thermal conversion 10.
Aus der Tartronsäure 8 kann auch durch thermische Umwandlung 10 Hydroxyessigsäure 11 gewonnen werden.
EuroPat v2
The dihydroxytartaric acid produced from its salt is heated for this purpose, which leads to tartronic acid.
Die aus ihrem Salz hergestellte Dihydroxyweinsäure wird dazu erwärmt, was zu Tartronsäure führt.
EuroPat v2
Tartronic acid protects against the accumulation of fat formations, which is very valuable for hypertensive patients.
Tartronsäure schützt vor der Anhäufung von Fettbildungen, was für hypertensive Patienten sehr wertvoll ist.
ParaCrawl v7.1
Particularly suitable therefor are aliphatic hydroxy acids, ketonic acids and unsaturated acids such as lactic acid, oxalic acid, glycolic acid, glyoxylic acid, malic acid, tartaric acid, dimethylmaleic acid, 2-hydroxy butyric acid, tartronic acid, mesoxalic acid, citric acid, citraconic acid and glucuronic acid.
Als solche eignen 'sich insbesondere aliphatische Hydroxisäuren, Ketosäuren und ungesättigte Carbonsäuren, wie z.B. Milchsäure, Oxalsäure, Glykolsäure, Glyoxylsäure,, Aepfelsäure, Weinsäure, Brenztraubensäure, Maleinsäure, Fumarsäure, Dimethylmaleinsäure, 2-Hydroxybuttersäure, Tartronsäure, Mesoxalsäure, Citronensäure, Citraconsäure und Glucuronsäure.
EuroPat v2
However, because of the difficulty of obtaining tartronic acid, this reaction does not represent an actual process for preparation but merely a manner of formation.
Wegen der schwierigen Zugänglichkeit der Tartronsäure stellt diese Umsetzung jedoch kein eigentliches Herstellungsverfahren sondern lediglich eine Bildungweise dar.
EuroPat v2
After removing the excess ethylene oxide by distillation, the alkali-containing polyoxyalkylene polyether polyols produced in accordance with this invention are neutralized with inorganic acids such as sulfuric acid, hydrochloric acid or phosphoric acid, acid salts such as potassium hydrogen phosphate, organic acids such as citric acid, tartronic acid and others or by the use of ion exchangers and are purified in accordance with well known methods.
Die erfindungsgemäß hergestellten alkalihaltigen Polyoxyalkylen-polyoxyethylen-polyole werden nach Abdestillation des überschüssigen Ethylenoxids mit anorganischen Säuren, wie z.B. Schwefelsäure, Salzsäure oder Phosphorsäure, sauer reagierenden Salzen, wie z.B. Kaliumhydrogenphosphat, organischen Säuren, wie z.B. Zitronensäure, Tartronsäure u.a. oder lonenaustauschern neutralisiert und nach bekannten Methoden gereinigt.
EuroPat v2
It has been found that if the product solution remains in contact with the catalyst beyond that time, undesired byproducts or side products such as glucaric acid, tartaric acid, tartronic acid and oxalic acid will collect which increasingly contaminate the solution of the pure gluconate during the reaction time.
Es konnte festgestellt werden, daß ein Verweilen der Produktlösung in Kontakt zum Katalysator über diesen Zeitpunkt hinaus zur Ansammlung von unerwünschten Neben- bzw. Folgeprodukten, wie Glucarsäure, Weinsäure, Tartronsäure und Oxalsäure führt, welche die Lösung des reinen Gluconats im Laufe der Reaktionszeit immer mehr verunreinigen.
EuroPat v2
Examples of suitable di-, tri- or tetracarboxylic acids to be used according to the invention are malonic acid, succinic acid, glutaric acid, adipic acid, pimelic acid, sebacic acid, azelaic acid, tartronic acid, malic acid, tartaric acid, itamalic acid, citramalic acid, cyclohexane-1,2-dicarboxylic acid, citric acid, methanetetraacetic acid and hexane-2,3,5,6-tetracarboxylic acid or mixtures of these, succinic acid, glutaric acid and/or adipic acid being preferred.
Beispiele für geeignete erfindungsgemäß anzuwendende Di-, Tri- oder Tetracarbonsäuren sind Malonsäure, Bernsteinsäure, Glutarsäure, Adipinsäure, Pimelinsäure, Sebacinsäure, Azelainsäure, Tartronsäure, Äpfelsäure, Weinsäure, Itamalsäure, Citramalsäure, Cyclohexan-1,2-dicarbonsäure, Citronensäure, Methan-tetraessigsäure oder Hexan-2,3,5,6-tetracarbonsäure oder Gemische aus diesen, wobei Bernsteinsäure, Glutarsäure und/oder Adipinsäure bevorzugt sind.
EuroPat v2
The advantage is that tartronic acid is produced directly in the decontamination solution from easily stored dihydroxytartaric acid.
Es wird der Vorteil erzielt, daß Tartronsäure direkt in der Dekontaminationslösung aus leicht lagerbarer Dihydroxyweinsäure hergestellt wird.
EuroPat v2
Naturally, the tartronic acid may instead be formed from dihydroxytartaric acid by heating in a method step preceding the decontamination.
Natürlich kann die Tartronsäure auch in einem der Dekontamination vorangestellten Verfahrensschritt durch Erhitzen aus Dihydroxyweinsäure gebildet werden.
EuroPat v2
These residues which yield bridge elements are, for example, sulfurylchloride, phosphoric acid anhydride, phosgene, the diacidic chlorides or the corresponding anhydrides of fumaric acid, sebacic acid, malonic acid, glutaric acid, adipic acid, succinic acid, tartronic acid, citric acid, malic acid or tartaric acid.
Diese Brückenelemente ergebende Reste sind z.B. Sulfurylchlorid, Phosphorsäureanhydrid, Phosgen, die Disäurechloride oder die entsprechenden Anhydride von Fumarsäure, Sebazinsäure, Malonsäure, Glutarsäure, Adipinsäure, Bernsteinsäure, Tartronsäure, Zitronensäure, Apfelsäure oder Weinsäure.
EuroPat v2
Suitable organic hydroxy acids are, for example, hydroxybenzoic acid, or substituted forms thereof, 2-hydroxyethanesulfonic acid, tartaric, tartronic and glycolic acid, as well as particularly malic and citric acid.
Geeignete organische Hydroxysäuren sind z.B. Hydroxybenzoesäuren 2-Hydroxyäthansulfonsäure, Wein-, Tartron- und Glykolsäure, sowie Mannit und vor allem Apfel- und Zitronensäure.
EuroPat v2
If an inorganic acid, such as sulfuric acid, phosphoric acid or hydrochloric acid, an acidic salt, such as potassium hydrogen phosphate, or an organic acid, such as citric acid, tartronic acid and the like, are used for neutralizing the polymers, the neutralization must be carried out exactly to the equivalence point in order to obtain a minimum of basic residual alkali metal salts on the one hand and a minimum excess of acid on the other hand.
Verwendet man zur Neutralisation der Polymeren anorganische Säuren wird Schwefelsäure, Phosphorsäure, Salzsäure, sauer reagierende Salze, wie Kaliumhydrogenphosphat, oder organische Säuren, wie Zitronensäure, Tartronsäure u. a. so muß genau bis zum Äquivalenzpunkt neutralisiert werden, um auf der einen Seite ein Minimum an basischen Restalkalisalzen oder auf der anderen Seite ein Minimum an Säureüberschuß zu erhalten.
EuroPat v2
After acidic preoxidation, as well, better decontamination results are obtained than with oxalic acid; this is carried out, for instance, with tartronic acid, mesoxalic acid and dihydroxytartaric acid.
Auch nach einer sauren Voroxidation werden bessere Dekontaminationsergebnisse als mit Oxalsäure mit einer anderen Carbonsäure erzielt, beispielsweise mit Tartronsäure, Mesoxalsäure und Dihydroxyweinsäure.
EuroPat v2
Although in contrast to tartronic acid, dihydroxytartaric acid is easily stored, it is hardly available in commerce.
Die Dihydroxyweinsäure ist zwar im Gegensatz zur Tartronsäure leicht lagerbar, sie ist aber im Handel kaum erhältlich.
EuroPat v2

Related phrases