Translation of "Task characteristics" in German
For
solving
this
task,
the
characteristics
of
claim
1
have
been
provided.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sind
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
vorgesehen.
EuroPat v2
A
supplementary
table
gives
weighting
factors
to
apply
to
these
levels
to
allow
for
task
and
worker
characteristics.
Eine
zusätzliche
Tabelle
gibt
Gewichtungsfaktoren
an,
die
auf
diese
Stärken
anwendbar
sind,
um
den
Merkmalen
der
Aufgabe
und
des
Arbeiters
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
They
were
given
the
task
of
identifying
characteristics
of
the
acoustic
signal
emitted
during
the
welding
process
which
could
give
an
indication
of
the
quality
of
the
weld.
Sie
erhielten
die
Aufgabe,
die
Merkmale
der
während
des
Schweißprozesses
abgegebenen
akustischen
Signale
zu
ermitteln,
die
einen
Hinweis
auf
die
Qualität
der
Schweißstellen
geben
könnten.
EUbookshop v2
Even
when,
because
of
technical,
economic
and
social
developments,
there
are
continual
changes
in
the
occupational
contents,
as,
for
instance,
through
the
introduction
of
new
materials,
tools,
manufacturing
methods,
and
forms
of
work
organization
,
the
work
areas,
the
work
objectives
and
the
task
characteristics
remain
largely
unchanged.
Selbst
wenn
aufgrund
technischer,
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Entwicklungen
ständig
Veränderungen
bei
den
Berufsinhalten,
wie
z.B.
durch
neue
Werkstoffe,
Werkzeuge,
Bearbeitungsverfahren,
Arbeitscrganisationsformen
eintreten,
bleiben
die
Aufgabengebiete,
Arbeitsziele
sowie
Merkmale
der
Tätigkeiten
weitgehend
unverändert.
EUbookshop v2
A
“model”
is
in
particular
a
system,
which
is
used,
selected
and/or
created
by
a
third
system
for
a
certain
task
of
essential
characteristics
in
order
to
enable
the
detection,
controlling
and/or
description
of
the
original
by
the
latter
or
to
make
it
easier
or
replace
it.
Ein
"Modell"
ist
insbesondere
ein
System,
das
als
Repräsentant
eines
Originals
auf
Grund
mit
diesem
gemeinsamer,
für
eine
bestimmte
Aufgabe
wesentlicher
Eigenschaften
von
einem
dritten
System
benutzt,
ausgewählt
und/oder
geschaffen
wird,
um
letzterem
die
Erfassung,
Beherrschung
und/oder
Beschreibung
des
Originals
zu
ermöglichen
oder
zu
erleichtern
beziehungsweise
um
es
zu
ersetzen.
EuroPat v2
Economic
activity
is
broken
down
into
various
tasks
with
common
characteristics.
Die
Wirtschaftstätigkeit
muss
in
verschiedene
Arbeitsaufgaben
mit
gemeinsamen
Merkmalen
zerlegt
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
fulfil
these
tasks,
various
quality
characteristics
are
required
simultaneously:
Um
diese
Aufgaben
zu
erfüllen,
sind
verschiedene
Qualitätsmerkmale
gleichzeitig
gefordert:
ParaCrawl v7.1
To
fulfill
this
task
the
essential
characteristic
of
this
invention
is
that
the
counter
recoil
cylinder
is
mounted
coaxially
with
the
gun
tube
and
that
the
recoil
cylinder
encloses
the
counter
recoil
cylinder.
Zur
Erfüllung
dieser
Aufgabe
besteht
die
Erfindung
im
wesentlichen
darin,
daß
der
Rohrvorholzylinder
gleichachsig
mit
dem
Geschützrohr
ange-
ordnet
ist
und
der
Bremszylinder
den
Rohrvorholzylinder
umgibt.
EuroPat v2
The
investigation
covered
machine
design
characteristics,
tasks
of
operators
and
associated
back-up
systems
for
a
total
of
25
machines.
Die
Untersuchungen
umfassen
insgesamt
25
Maschinen,
wobei
deren
Konstruktionsmerkmale,
die
Aufgaben
für
das
Bedienungspersonal
und
die
dazugehörigen
Hilfssysteme
geprüft
wurden.
EUbookshop v2
This
comprehensive
analysis
of
the
task
gives
rise
to
a
series
of
individual
visual
tasks,
the
characteristics
of
which
must
in
turn
also
be
analysed.
Innerhalb
einer
umfassenden
Aufgabenstellung
ergibt
sich
eine
Reihe
einzelner
Sehaufgaben,
die
in
ihren
Eigenschaften
erfasst
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Other
tasks,
characteristics,
and
advantages
of
the
invention
are
discussed
more
exactly
below
on
the
basis
of
an
example
of
an
embodiment
with
the
help
of
the
drawings.
Weitere
Aufgaben,
Merkmale
und
Vorteile
der
Erfindung
werden
nachfolgend
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
mit
Hilfe
der
Zeichnungen
näher
erläutert.
EuroPat v2
Further
tasks,
characteristics
and
advantages
of
the
present
invention
will
become
apparent
from
the
following
detailed
description
of
preferred
embodiments
of
the
present
invention
with
reference
to
drawings,
wherein
is
shown
in:
Weitere
Aufgaben,
Merkmale
und
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
werden
offensichtlich
aus
der
folgenden
detaillierten
Beschreibung
bevorzugter
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
mit
Bezug
auf
die
Zeichnungen,
in
welchen
zeigt:
EuroPat v2
Below
are
our
basic
services,
for
specific
tasks,
the
characteristics
and
volumes
of
individual
services
can
be
changed
specifically
for
you
Im
Folgenden
finden
Sie
unsere
Basisleistungen,
für
spezifische
Aufgaben
können
die
Eigenschaften
und
das
Volumen
der
einzelnen
Dienstleistungen
speziell
für
Sie
geändert
werden.
CCAligned v1
Below
are
our
basic
services,
and
for
specific
tasks,
the
characteristics
and
volumes
of
individual
services
can
be
customized
to
suit
your
needs.
Nachstehend
finden
Sie
unsere
Basisleistungen,
für
spezifische
Aufgaben
können
die
Eigenschaften
und
das
Volumen
der
einzelnen
Dienstleistungen
speziell
für
Sie
geändert
werden.
CCAligned v1
In
addition
to
the
general
administrative
duties
that
arise
at
a
law
firm,
you
will
be
trained
in
all
characteristic
tasks
of
the
profession.
Neben
den
allgemeinen
Verwaltungsaufgaben,
die
eine
Kanzlei
mit
sich
bringt,
lernst
du
alle
spezifischen
Tätigkeiten
des
Berufsbildes
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
PFL780
is
superb
at
this
task,
enabling
characteristic
signatures
to
be
easily
acquired
from
any
bus
line
or
component.
Der
PFL780
ist
bestens
für
diese
Aufgabe
geeignet
indem
er
die
Signatur
jeder
beliebigen
Busleitung
oder
jedes
Bauteils
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
a
comparative
new-comer
in
the
colonial
field,
but
having
entered,
she
has
thrown
herself
into
the
unfamiliar
task
with
characteristic
thoroughness
and
energy.
Deutschland
ist
verhältnismäßig
ein
Neuling
auf
kolonialem
Gebiet
und
hat
sich,
nachdem
es
eingetreten
ist,
seiner
ungewohnten
Aufgabe
mit
charakteristischer
Gründlichkeit
und
Energie
unterzogen.
ParaCrawl v7.1