Translation of "Task sharing" in German

Eine Aufgabenteilung ist für den Erfolg der geplanten Maßnahmen unerlässlich.

Der Kunde profitiert von einer klaren Aufteilung der Aufgaben und der Verantwortung.

Schreibt ihr gemeinsam oder lebt ihr von fruchtbarer Aufgabenverteilung?

Eine Aufgabenteilung bei den Demarchen und eine verstärkte Koordinierung der EU haben zu diesem Erfolg beigetragen.

Microsoft Sharepoint ist ein Tool für die Online-Zusammenarbeit in Projekten, effiziente Datensuche und Aufgabenteilung .

Die Aufgabenteilung zwischen uns und die permanente Kommunikation haben sich in nunmehr zweieinhalb Jahren bewährt.

Es scheint mir somit eine klare Aufgabenteilung und ein eindeutiges Engagement auf Seiten aller Institutionen zu geben.

Daher fordern wir innovative Maßnahmen, spezifische Aktionen, die auf die Erreichung einer stärkeren Vertretung der Frauen in allen Bereichen, in der Arbeitswelt, mit einer ausgewogeneren Aufgabenverteilung zwischen Männern und Frauen und mit einer besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben gerichtet sind.

Die Unterschiede sind noch sehr groß, und obwohl wir bei der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben etwas vorangekommen sind, haben wir es nicht geschafft, eine ausgewogene Aufgabenverteilung innerhalb der Familie herzustellen, was es ermöglichen würde, dass sich die Frauen mit größerer Professionalität ihrer Berufstätigkeit widmen könnten.

Schließlich sollten die Krankenhäuser zur Straffung der Ressourcen und zur Erhöhung der chirurgischen Kapazität eine Aufgabenteilung prüfen, bei der nicht dringende Fälle an lizenzierte Krankenschwestern und Arzthelferinnen überwiesen werden.

Bei seiner Verwirklichung sollte jedoch vorzugsweise auf bereits vorhandene nationale Institutionen und auf die GFS zurückgegriffen werden, die - arbeitsteilig vernetzt - im europäischen Auftrag ein gemeinsames Referenzsystem der EU schaffen können.

Besondere Anstrengungen müssten zugleich darauf verwendet werden, die Aufgaben besser zu verteilen und die Verbindungen und Synergien zwischen den Kooperationsstrukturen und ?instrumenten, die auf der Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Einrichtungen und Forschungsteams beruhen, zu verstärken: neben dem Forschungsprogramm der EU zählen zu den bekannteren Initiativen in diesem Bereich EUREKA, die COST-Zusammenarbeit33, die Maßnahmen der Europäischen Wissenschaftsstiftung.

Die Kommission hält es für sinnvoll, dass das von den Mitgliedstaaten auf eigene Initiative eingerichtete informelle IPP-Netz46 seine parallele Aufgabe des Informationsaustauschs unter der Leitung des Ratsvorsitzes fortsetzt.

Er gibt allerdings zu bedenken, daß man bei der Umsetzung dieser Intention zunächst sorg­fältig prüfen muß, ob bereits bestehende nationale Referenzzentren - gegebenenfalls arbeitsteilig miteinander vernetzt - diese Aufgabe im europäischen Auftrag übernehmen können, ggf. unter Ein­bindung der GFS.

Zudem intensiviert Portugal seine Anstrengungen zur Verschlankung des öffentlichen Sektors durch Reduzierung der Einheiten und Verbesserung der Aufgabenteilung auf allen Ebenen der Verwaltung.

Auf den regionalen Koordinierungstreffen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 werden die regionalen Koordinierungsaspekte der nationalen Programme bewertet und gegebenenfalls Empfehlungen für eine bessere Integration der nationalen Programme und für eine Aufgabenteilung zwischen den Mitgliedstaaten gegeben.

Die Koordinierung der einzelstaatlichen Maßnahmen und gegebenenfalls eine Verteilung der Aufgaben über die nationalen Programme sollten auf regionaler Ebene sichergestellt werden.

Ist diese Summe erst einmal klar, ist ihre Aufteilung zwischen den einzelnen Kandidatenländern mehr oder weniger eine Rechenaufgabe.

Dies steht im Einklang mit dem EU-Verhaltenskodex von 2007 zur Aufgabenteilung, dem zufolge Aufgaben unter den EU-Gebern zwecks besserer Effizienz vor Ort aufgeteilt werden können.