Translation of "Task shift" in German

The ability to inhibit current task and shift to another task
Die Fähigkeit die aktuelle Aufgabe zu stoppen und zu einer anderen zu wechseln.
CCAligned v1
Four years ago, this committee gave me a very specific and challenging task to phase-shift a human being out of quantum sync with the visible universe and return him safely with no aftereffects.
Vor vier Jahren gab mir dieses Komitee die sehr herausfordernde Aufgabe einen Menschen unsichtbar zu machen in dem sichtbaren Universum und ihn ohne Nebenwirkungen wieder zurückzubringen.
OpenSubtitles v2018
This ejecting collar has the task to shift the compressed bone parcel in front of itself when the filling cylinder is moved into its coaxial position relative to the axis of the press cavity whereby the bone parcel is conveniently shifted to a chute via which the compressed bone parcel falls into a container.
Dieser Auswerfkragen hat die Aufgabe, das verpresste Knochenpaket bei der Einbringung des Füllzylinders in seine zur Pressraumachse koaxiale Lage vor sich herzuschieben, zweckmässig zu einer Rutsche, über die das verpresste Knochenpaket in einen Behälter fällt.
EuroPat v2
A descriptive model is proposed in which on-shift performance is seen to be dependent on the type of task, type of shift system, and type of person, with the three factors interacting via the worker's various circadian rhythms.
Vorgeschlagen wird ein deskriptives Modell, nach dem die Schichtleistung von der Aufgabenart, der Art des Schicht systems und der Persönlichkeit des Beschäftigten abhängt, wobei die drei Faktoren über die zirkadiane Uhr des Beschäftigten aufeinander einwirken.
EUbookshop v2
Strategically, the task was to shift the emotion from positive and happy towards a more serious tone of voice, thus strengthening the urge to donate.
Aus strategischer Sicht versuchten wir die Kommunikation von positiven und frohen Emotionen zu ernsten Gefühlen zu verschieben, um bei den Menschen eine größere Spendenbereitschaft zu wecken.
ParaCrawl v7.1
A second task of the shift register 24 could also involve the latter being used to determine the absolute position of the scanning device 14 .
Eine zweite Aufgabe des Schieberegisters 24 könnte auch darin bestehen, mit diesem die Absolutposition der Abtasteinrichtung 14 zu bestimmen.
EuroPat v2
Dilution of dumbbells in a standing tilt resembles weight cravings to the chest, but instead of the back muscles, the athlete's task is to shift the focus on the back deltoid muscle.
Die Verdünnung von Kurzhanteln in einer stehenden Neigung ähnelt dem Gewicht der Brust, aber anstelle der Rückenmuskulatur besteht die Aufgabe des Athleten darin, den Fokus auf den hinteren Deltamuskel zu verschieben.
ParaCrawl v7.1
Dilution of dumbbells in a standing tilt is more like a weight pull to the rib cage, but instead of the back muscles, the athlete’s task is to shift the focus on the back deltoid muscle.
Die Verdünnung von Kurzhanteln in einer stehenden Neigung ist eher ein Gewichtszug an den Brustkorb, aber statt der Rückenmuskulatur ist es Aufgabe des Sportlers, den Fokus auf den hinteren Deltoidmuskel zu verlagern.
ParaCrawl v7.1
The expenses for these tasks thus shift for the most part from the roaster to the trader.
Die Kosten für diese Arbeiten verlagern sich demzufolge größtenteils von der Rösterei zum Händler.
ParaCrawl v7.1
Apparently, the brain tries to shift tasks from areas that are already dead to others.
Offenbar versucht das Gehirn, Aufgaben aus bereits abgestorbenen Bereichen in andere zu verlagern.
ParaCrawl v7.1
We are shifting tasks from national to European level, expressis verbis, but then we are not getting the appropriate financial resources.
Wir verlagern Aufgaben von der nationalstaatlichen Ebene auf die europäische Ebene, expressis verbis, aber dann kommen die entsprechenden finanziellen Mittel nicht dazu.
Europarl v8
For me, what's truly sundar about the idea of task shifting, though, isn't that it simply makes health care more accessible and affordable but that it is also fundamentally empowering.
Was für mich wirklich schön am Gedanken der Aufgabenverlagerung ist, ist aber nicht, dass sie die Gesundheitsversorgung einfach zugänglicher und erschwinglicher macht, sondern dass sie grundsätzlich stärkend wirkt.
TED2020 v1
It was then that I came across these books, and in these books I discovered the idea of task shifting in global health.
Damals stieß ich auf diese Bücher, und darin fand ich das Konzept der Aufgabenverlagerung in der globalen Gesundheitsversorgung.
TED2020 v1
It seems to me that there are five key lessons that I've shown on this slide that are critically important for effective task shifting.
Für mich gibt es fünf Hauptpunkte, die ich hier zeige, die von immenser Wichtigkeit für effektive Aufgabenverlagerung sind.
TED2020 v1
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Innerhalb des Euroraums werden spezifische Aufsichtsaufgaben auf die europäische Ebene verlagert, insbesondere jene, die für die Erhaltung der Finanzstabilität und die Aufdeckung von Risiken für die Existenzfähigkeit von Banken eine entscheidende Rolle spielen.
TildeMODEL v2018
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Innerhalb des Euroraums werden spezifische Aufsichtsaufgaben auf die europäische Ebene verlagert, insbesondere jene, die für die Erhaltung der Finanzstabilität und die Aufdeckung von Risiken für die Existenzfähigkeit von Banken eine entscheidende Rolle spielen.
TildeMODEL v2018
This generates the outcome that the human task is being shifted from that of being an aid to the process to the more stringent requirement of proper machine maintenance and equipment monitoring.
Das wiederum bedeutet, daß der Mensch nicht mehr am Produktionsprozeß beteiligt ist, sondern daß ihm aufgrund der dringenderen Anforderungen auf dem Gebiet der ordnungsgemäßen Wartung und Überwachung von Maschinen und Anlagen neue Aufgaben zugewiesen werden.
EUbookshop v2

Related phrases