Translation of "Tautomerization" in German

The tautomerization can preferably be catalyzed by bases, acids or other suitable substances.
Die Tautomerisierung kann bevorzugt von Basen, Säuren oder anderen geeigneten Substanzen katalysiert werden.
EuroPat v2
Formula 21 shows, by way of example, the tautomerization of a six-membered aromatic ring which may be part of a ligand, where the definitions for the structural formulae of the formula 18 apply analogously to X, Y, Z 1, Z 2, Z 3 and Z 4 .
Formel 21 zeigt beispielhaft die Tautomerisierung eines sechsgliedrigen aromatischen Rings, der Teil eines Liganden sein kann, wobei für X, Y, Z 1, Z 2, Z 3 und Z 4 die Definitionen für die Strukturformeln der Formel 18 analog gelten.
EuroPat v2
Formula 19 shows a schematic of the tautomerization of an illustrative ligand, in which the tautomerizable unit selected is —C(H,R)— and the metallic central atom M selected, to which the ligand is coordinated, is Ir.
Formel 19 zeigt schematisch die Tautomerisierung eines beispielhaften Liganden, in dem als tautomerisierbare Einheit -C(H,R)- und als metallisches Zentralatom M, an das der Ligand koordiniert ist, Ir gewählt ist.
EuroPat v2
In formula 19, the different possibilities of tautomerization are shown for two different combinations of electron-deficient and electron-rich aromatics in the ligand (formula 19a: combination of pyridine and imidazole, formula 19b: combination of pyrimidine and oxazole).
In Formel 19 ist für zwei verschiedene Kombinationen aus elektronenarmen und elektronenreichen Aromaten im Liganden, (Formel 19a: Kombination aus Pyridin und Imidazol, Formel 19b: Kombination aus Pyrimidin und Oxazol) die verschiedenen Möglichkeiten einer Tautomerisierung gezeigt.
EuroPat v2
The tautomerization of five-membered aromatic rings which form part of the ligand is shown schematically in formula 20, where the definitions for the structural formulae of the formula 18 apply analogously to X, Y, Z 1, Z 2 and Z 3 .
Die Tautomerisierung von fünfgliedrigen aromatischen Ringen, die einen Teil des Liganden bilden, ist schematisch in Formel 20 gezeigt, wobei für X, Y, Z 1, Z 2 und Z 3 die Definitionen für die Strukturformeln der Formel 18 analog gelten.
EuroPat v2
The herein used expression tautomer is defined as an organic substance which can be transferred by a chemical reaction, the tautomerization, into its equilibrium isomer.
Der hierin verwendete Ausdruck Tautomer ist als organische Substanz definiert, die durch eine chemische Reaktion, die Tautomerisierung, in ihr Gleichgewichtsisomer überführt werden kann.
EuroPat v2
This is advantageous because, after the conversion, the alcohol function of the vinyl ester is no longer available for the reverse reaction due to tautomerization.
Dies ist deshalb vorteilhaft, weil die Alkoholfunktion des Vinylesters nach der Umsetzung durch Tautomerisierung nicht mehr für die Rückreaktion zur Verfügung steht.
EuroPat v2
Preference is given to using vinyl esters in the transesterification for obtaining optically active alcohols, since the alcohol function of the ester is no longer available after the conversion due to tautomerization to the aldehyde or ketone and thus the reverse reaction can be avoided.
Bei der Umesterung zur Gewinnung optisch aktiver Alkohole werden vorzugsweise Vinylester eingesetzt, da die Alkoholfunktion des Esters nach der Umsetzung durch Tautomerisierung zu Aldehyd oder Keton nicht mehr zur Verfügung steht und damit die Rückreaktion vermieden werden kann.
EuroPat v2
Following a shift of the hydrogen atom attached to nitrogen (a process called tautomerization), the unshared electron pair on the nitrogen atom is shared with the electron-deficient carbon atom.
Nach einer Schiebung des Wasserstoffatoms, das zum Stickstoff (ein Prozess genannt Tautomerisierung) befestigt wird, wird das unshared Elektronenpaar auf dem Stickstoffatom mit dem Elektron-unzulänglichen Kohlenstoffatom geteilt.
ParaCrawl v7.1
The latter are formed by tautomerization from corresponding aldehyde acids: ##STR10## The condensation of VI with V is carried out with simultaneous removal of water, advantageously in the presence of acid catalysts, such as p-toluenesulfonic acid, at temperatures from about 0° C. to 150° C. The water formed is advantageously separated off by azeotropic distillation with a solvent such as toluene or xylene.
Letztere entstehen durch Tautomerisierung aus entsprechenden Aldehydsäuren: Die Kondensation von VI mit V erfolgt unter gleichzeitiger Wasserabtrennung, vorteilhaft in Gegenwart von sauren Katalysatoren wie p-Toluolsulfonsäure, bei Temperaturen von ca. 0°C bis 150°C. Das gebildete Wasser wird vorteilhaft durch Azeotropdestillation mit einen Lösemittel wie Toluol oder Xylol abgetrennt.
EuroPat v2