Translation of "Tax affairs" in German
On
the
essential
issues
of
tax
and
social
affairs,
there
is
no
progress.
In
den
grundlegenden
Bereichen
der
Steuer-
und
Sozialpolitik
hat
es
keinerlei
Fortschritte
gegeben.
Europarl v8
I
assist
our
clients
with
their
tax
affairs.
Ich
begleite
unseren
Mandanten
bei
steuerlichen
Angelegenheiten.
CCAligned v1
We
can
help
you
as
well
with
financing,
insurances
and
tax
affairs.
Wir
können
Ihnen
auch
Auskunft
geben
über
Finanzierung,
Versicherungen
und
Steuerangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Talk
to
us
about
your
tax
affairs
today.
Sprechen
Sie
heute
noch
mit
uns
über
Ihre
Steuerangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Foreign
business
people
receive
a
tax
return
from
the
Foreign
Tax
Affairs
in
February.
Ausländische
Geschäftsleute
erhalten
eine
Steuererklärung
aus
dem
Foreign
Tax
Affairs
im
Februar.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
as
weel
with
finance,
insurance
and
tax
affairs.
Wir
können
Ihnen
auch
Auskunft
geben
über
Finanzierung,
Versicherungen
und
Steuerangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
You
also
have
your
personal
tax
affairs
and
many
of
your
businesses
done
here.
Sie
lassen
Ihre
persönlichen
steuerlichen
Angelegenheiten
und
vieler
Ihrer
Unternehmen
hier
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
will
indeed
respond
to
increased
demand
for
transparency
in
the
tax
affairs
of
MNE
groups.
Damit
wird
auf
die
vermehrten
Forderungen
nach
Transparenz
bei
den
Steuerangelegenheiten
multinationaler
Unternehmensgruppen
reagiert.
TildeMODEL v2018
You
can
focus
on
your
business
while
I
take
care
of
the
tax
affairs.
Sie
sollen
sich
auf
Ihr
Business
konzentrieren,
während
ich
mich
um
die
steuerlichen
Angelegenheiten
kümmere.
CCAligned v1
However,
the
cost
of
filing
your
return
will
depend
on
the
complexity
of
your
tax
affairs.
Allerdings
hängen
die
Kosten
für
die
Einreichung
Ihrer
Steuererklärung
von
der
Komplexität
Ihrer
Steuerangelegenheiten
ab.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
optimising
your
tax
affairs
and
represent
you
in
authorities
and
courts
Wir
unterstützen
Sie
in
der
steuerlichen
Optimierung
Ihrer
Angelegenheiten
und
vertreten
Sie
vor
Behörden
und
Gerichten.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
point
out
to
the
Commissioner
that
he
meddles
in
the
tax
affairs
of
Member
States
at
his
peril.
Ich
möchte
den
Kommissar
darauf
hinweisen,
dass
er
sich
auf
eigene
Gefahr
in
die
Steuerangelegenheiten
der
Mitgliedstaaten
einmischt.
Europarl v8
Commissioner
Solbes
Mira's
reprimand
angered
middle
Ireland
and
raised
fears
of
Europe
meddling
in
our
tax
affairs.
Die
Rüge
von
Kommissionsmitglied
Solbes
Mira
hat
bei
den
Menschen
in
Irland
für
Ärger
gesorgt
und
Befürchtungen
über
eine
Einmischung
Europas
in
unsere
Steuerangelegenheiten
ausgelöst.
Europarl v8
I
reject
the
technical
steps
that
take
the
European
Union
closer
into
the
tax
affairs
of
Member
States,
just
as
I
reject
the
ultimate
objective
of
allowing
the
European
Union
to
levy
taxes
on
individuals
in
the
European
Union.
Ich
lehne
die
technischen
Schritte
ab,
die
der
Europäischen
Union
eine
stärkere
Einmischung
in
die
Steuerangelegenheiten
der
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
ebenso
wie
ich
das
letztendliche
Ziel
ablehne,
es
der
Europäischen
Union
zu
gestatten,
innerhalb
der
EU
Steuern
von
Einzelpersonen
zu
erheben.
Europarl v8
I
also
believe
it
is
important
that
we
keep
control
over
decisions
concerning
our
tax
affairs
and
social
security
matters.
Zudem
müssen
wir
meiner
Ansicht
nach
unbedingt
die
Kontrolle
über
Entscheidungen
wahren,
die
unsere
Steuer-
und
Sozialschutzpolitik
betreffen.
Europarl v8
Call
it
either
"austerity
revenge"
or
a
"hijacking"
of
ministers'
tax
affairs,
as
international
media
reported,
the
fact
is
that
thousands
of
bills
in
ministers'
name
are
flooding
tax
offices
and
confusing
the
system
of
declared
income
from
politicians.
Man
nenne
es
entweder
„Rache
für
die
Sparmaßnahmen“
oder
die
„Piraterie“
der
Steuerangelegenheiten
von
Minister,
wie
internationale
Medien
berichteten,
Fakt
ist,
dass
die
Finanzämter
von
Tausenden
von
Rechnungen
im
Namen
von
Ministern
überflutet
werden
und
das
System
der
ausgewiesenen
Einnahmen
von
Politikern
auf
den
Kopf
stellen.
GlobalVoices v2018q4
Such
a
system
would
best
be
achieved
by
enabling
groups
of
companies
with
a
taxable
presence
in
more
than
one
Member
State
to
settle
their
tax
affairs
in
the
Union
according
to
a
single
set
of
rules
for
calculation
of
the
tax
base
and
to
deal
with
a
single
tax
administration
('one-stop-shop').
Ein
solches
System
könnte
am
besten
dadurch
verwirklicht
werden,
dass
Konzerne
mit
steuerlicher
Präsenz
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
erhalten,
ihre
steuerlichen
Angelegenheiten
in
der
Union
nach
einem
einzigen
Vorschriftenkatalog
für
die
Berechung
der
Steuerbemessungsgrundlage
zu
regeln
und
über
eine
einzige
Steuerverwaltung
(„einzige
Anlaufstelle“)
abzuwickeln.
TildeMODEL v2018