Translation of "Tax allocation" in German
Tax
allocation
in
Germany
is
determined
by:
Die
Aufteilung
der
Steuern
erfolgt
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
nach:
ParaCrawl v7.1
There
is
no
differentiation
between
managerial
and
tax
in
the
allocation
rates
of
the
planned
allocation.
In
den
Umlagesätzen
der
Planumlage
erfolgt
keine
Unterscheidung
bezüglich
betriebswirtschaftlich
und
steuerlich.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
can
choose
from
two
types
of
support:
direct
support
and
tax
allocation.
Steuerzahler
können
zwischen
zwei
Arten
von
Förderungen
wählen:
der
direkten
Förderung
oder
der
Steuerwidmung.
ParaCrawl v7.1
Tax
allocation
cost
items
which
can
only
be
entered
if
the
internal
activity
factor
is
tax-relevant
Steuerliche
Umlagekostenarten,
die
Sie
nur
dann
erfassen
können,
wenn
die
Leistungsverflechtung
steuerlich
relevant
ist.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
tax-allocation
principles
that
apply
today
date
back
to
a
time
when
doing
business
internationally
primarily
meant
transporting
goods
across
a
border
to
a
neighboring
country.
Die
meisten
heute
gültigen
steuerlichen
Zuordnungsprinzipien
stammen
noch
aus
einer
Zeit,
als
internationales
Wirtschaften
primär
den
Warentransport
über
die
Grenze
zum
unmittelbaren
Nachbarn
bedeutete.
News-Commentary v14
The
report
looks
into
several
alternative
sources
of
financing
that
have
been
proposed,
including
international
taxes,
the
De-tax
and
the
allocation
of
Special
Drawing
Rights
(SDRs).
In
dem
Bericht
werden
auch
einige
der
vorgeschlagenen
alternativen
Finanzquellen
untersucht,
wie
internationale
Steuern,
die
"De-tax"-Regelung
und
die
Zuteilung
von
Sonderziehungsrechten
(SZR).
TildeMODEL v2018
Whereas
the
major
blocs
–
EU,
G77
and
the
United
States
–
in
particular
are
still
arguing
over
political
issues
such
as
the
deployment
of
an
international
tax
body,
the
allocation
of
responsibilities
for
sustainable
development,
technology
transfer
mechanisms
and
a
possible
follow-up
conference,
it
would
appear
that
there
is
a
consensus
on
the
remaining
paragraphs
of
the
draft
outcome
document.
Während
insbesondere
die
großen
Blöcke
EU,
G77
und
USA
sich
noch
über
politische
Fragen
wie
die
Einsetzung
eines
internationalen
Steuergremiums,
die
Zuteilung
der
Verantwortlichkeiten
bezüglich
nachhaltiger
Entwicklung,
Technologietransfermechanismen
oder
eine
mögliche
Nachfolgekonferenz
streiten,
scheint
sich
für
die
übrigen
Abschnitte
des
Abschlussdokuments
ein
Konsens
abzuzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
a
group
structure
we
ensure
optimal
tax
allocation,
e.g.
through
licensing
models
and/or
transfer
prices
(also
with
regard
to
OECD
guidelines
and
BEBS).
In
einer
Konzernstruktur
sorgen
wir
für
eine
(steuer-)
optimale
Zuordnung
z.
B.
durch
Lizensierungs-Modelle
und/oder
durch
Verrechnungspreise
(auch
im
Hinblick
auf
OECD–Richtlinien
und
BEBS).
CCAligned v1
So
companies
which
pay
support
end
up
with
a
higher
profit
after
tax
than
they
would
have
had
without
using
the
tax
allocation
scheme.
Dadurch
erzielen
Unternehmen,
die
eine
Steuerwidmung
bezahlen,
mehr
Gewinne
nach
Steuern,
als
sie
hätten,
wenn
sie
das
Instrument
der
Steuerwidmung
nicht
wahrgenommen
hätten.
ParaCrawl v7.1
A
tax
code
for
the
respective
tax
territory
can
be
entered
in
the
meaning
of
tax-relevant
G/L
account
postings
in
order
to
calculate
tax
during
account
allocation.
Für
steuerbehaftete
Sachkontenbuchungen
können
Sie
in
der
Bedeutung
einen
Steuerschlüssel
für
das
jeweilige
Steuergebiet
erfassen,
sodass
bei
der
Kontierung
Steuer
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
points
out
that
the
use
of
a
purely
institutional
criterion
to
differentiate
‘aid’
from
‘general
measures’
would
inevitably
lead
to
differences
in
treatment
in
the
application
of
the
rules
on
aid
to
Member
States,
according
to
whether
they
had
adopted
a
centralised
or
decentralised
model
of
allocating
tax
competence
(or
other
competence,
such
as
in
the
area
of
social
security).
Die
Kommission
hebt
hervor,
dass
die
Anwendung
eines
rein
institutionellen
Kriteriums
für
die
Unterscheidung
zwischen
„Beihilfen“
und
„allgemeinen
Maßnahmen“
notwendigerweise
zu
Unterschieden
bei
der
Anwendung
der
Beihilferegelung
auf
die
Mitgliedstaaten
führen
würde,
je
nachdem,
ob
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
im
Bereich
Steuern
(oder
beispielsweise
im
Bereich
der
Sozialversicherung)
einem
zentralisierten
oder
einem
dezentralisierten
Modell
folgt.
DGT v2019
The
Council,
on
the
basis
of
a
report
from
the
Commission,
shall
review
the
provisions
of
Article
1
of
this
Directive
before
30
June
2006
and
shall
either,
acting
in
accordance
with
Article
93
of
the
Treaty,
adopt
measures
on
an
appropriate
electronic
mechanism
on
a
non-discriminatory
basis
for
charging,
declaring,
collecting
and
allocating
tax
revenue
on
electronically
supplied
services
with
taxation
in
the
place
of
consumption
or,
if
considered
necessary
for
practical
reasons,
acting
unanimously
on
the
basis
of
a
proposal
from
the
Commission,
extend
the
period
mentioned
in
Article
4.
Der
Rat
überprüft
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
der
Kommission
bis
spätestens
30.
Juni
2006
die
Bestimmungen
des
Artikels
1
dieser
Richtlinie
und
nimmt
entweder
auf
Vorschlag
der
Kommission
entsprechend
Artikel
93
des
Vertrags
Maßnahmen
zur
Einführung
eines
geeigneten
elektronischen
Systems
auf
der
Grundlage
der
Gleichbehandlung
für
die
Erhebung,
Erklärung,
Einziehung
und
Zuweisung
der
Steuern
für
auf
elektronischem
Wege
erbrachte
Dienstleistungen
mit
Besteuerung
am
Ort
des
Verbrauchs
an,
oder
-
falls
dies
aus
praktischen
Gründen
für
notwendig
erachtet
wird
-
verlängert
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
den
in
Artikel
4
genannten
Zeitraum.
JRC-Acquis v3.0