Translation of "Tax and accounting" in German
There
are
significant
differences
in
tax
regimes
and
accounting
standards.
Es
bestehen
wesentliche
Unterschiede
bei
den
Steuersystemen
und
den
Rechnungslegungsstandards.
Europarl v8
Because
of
tax
advantages
and
inappropriate
accounting
practices
firms
richly
rewarded
executives
with
stock
options.
Aufgrund
der
Steuervorteile
und
unzulänglicher
Buchprüfungspraktiken
wurden
die
Manager
mit
üppigen
Aktienoptionen
ausgestattet.
News-Commentary v14
A
harmonised
tax
base
and
new
accounting
standard
could
lead
to
higher
taxation.
Eine
harmonisierte
Besteuerungsgrundlage
und
neue
Rechnungsführungsnormen
könnten
zu
einer
höheren
Besteuerung
führen.
TildeMODEL v2018
This
is
linked
to
a
certain
extent
to
the
issue
of
tax
and
accounting
dependency.
Dies
hängt
in
gewissem
Maße
mit
der
Maßgeblichkeit
von
Handelsbilanz
und
Steuerbilanz
zusammen.
TildeMODEL v2018
They
will
summarise
the
know-how
of
our
tax
advisers,
lawyers
and
accounting
experts.
Diese
Zusammenfassungen
bündeln
das
Fachwissen
unserer
Steuerberater,
Rechtsanwälte
und
Buchhaltungsexperten
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
We
obviously
co-operate
with
external
tax
advisers,
auditors
and
accounting
experts.
Selbstverständlich
arbeiten
wir
auch
mit
externen
Steuerberatern,
Prüfern
und
Buchhaltern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
We
constantly
follow
the
tax
and
accounting
changes.
Wir
verfolgen
kontinuierlich
die
Veränderungen
im
Steuer-
und
Rechnungsführungswesen.
ParaCrawl v7.1
It
records
all
transactions
for
easy
search
and
tax
accounting.
Es
erfasst
alle
Transaktionen
für
die
einfache
Suche
und
Steuerbilanz.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
pleased
to
make
recommendations
for
the
disciplines
of
tax
advice
and
accounting.
Für
die
Disziplinen
Steuerberatung
und
Wirtschaftsprüfung
sprechen
wir
gerne
Empfehlungen
aus.
CCAligned v1
I
support
my
clients
in
fulfilling
their
tax
obligations
and
in
accounting
work.
Ich
unterstütze
meine
Mandanten
bei
der
Erfüllung
der
steuerlichen
Pflichten
und
bei
Buchhaltungsarbeiten.
CCAligned v1
We
can
assist
you
with
your
bookkeeping
and
tax
accounting.
Wir
unterstützen
Sie
in
der
Buchhaltung
und
bei
der
Steuerrechnung.
CCAligned v1
This
company
is
not
for
tax
accounting
and
has
no
tax
rate.
Diese
Firma
ist
nicht
für
Steuerberatung
und
hat
keine
Steuersatz.
ParaCrawl v7.1
Legal
advice,
tax
consultancy
and
accounting
are
areas
that
are
inseparable
from
one
another.
Die
Rechtsberatung,
die
Steuerberatung
und
die
Wirtschaftsprüfung
sind
untrennbar
miteinander
verbundene
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
The
legal
solutions
proposed
by
us
always
take
into
consideration
tax
and
accounting
aspects.
Die
von
uns
vorgeschlagenen
rechtlichen
Lösungen
berücksichtigen
auch
die
steuerlichen
und
buchhalterischen
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
These
include
financial
accounting,
auditing,
tax
accounting,
and
management
accounting.
Dazu
gehören
Finanzbuchhaltung,
Wirtschaftsprüfung,
Bilanzsteuerrecht
und
Controlling.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
terms
from
tax
and
accounting
law
are
also
explained.
Auch
sind
viele
Begriffe
aus
dem
Bereich
Politik
und
Zeitgeschichte
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
system
would
need
to
take
account
of
any
significant
differences
between
applicable
tax
rates
and
tax
accounting
rules.
Ein
solches
System
müsste
jedoch
alle
wesentlichen
Unterschiede
bei
den
anwendbaren
Steuersätzen
und
Gewinnermittlungsvorschriften
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
these
companies
have
special
tax
status,
financial
and
accounting
rules.
Außerdem
verfügten
diese
Unternehmen
über
einen
besonderen
steuerrechtlichen
Status
und
unterlägen
besonderen
Finanz-
und
Rechnungslegungsvorschriften.
DGT v2019
Price
changes
due
to
changes
in
tax
and
accounting
laws
in
the
Czech
Republic
reserved.
Die
Preiseänderung
unter
Einfluss
der
Änderung
von
Steuer-
und
Buchhaltungsgesetzen
der
Tschechischen
Republik
vorbehalten.
CCAligned v1
Corruption,
tax
evasion
and
bad
accounting
by
previous
Greek
governments
helped
create
the
debt
problem.
Korruption,
Steuerflucht
und
falsche
Buchführung
der
Vorgängerregierungen
in
Griechenland
haben
zu
diesem
Schuldenproblem
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
We
need
this
information
to
process
your
payment,
and
to
comply
with
tax
and
accounting
rules.
Wir
benötigen
diese
Angaben,
um
Ihre
Zahlung
zu
bearbeiten
und
Steuer-
und
Rechnungslegungsvorschriften
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1