Translation of "Tax aspects" in German
The
second
item
that
I
would
like
to
highlight
concerns
the
tax-related
aspects.
Der
zweite
Punkt,
den
ich
ansprechen
möchte,
betrifft
steuerbezogene
Aspekte.
Europarl v8
The
Commission
initiative
addresses
the
tax
aspects
of
cross-frontier
pension
provision:
Die
Kommission
befasst
sich
mit
folgenden
Aspekten
der
grenzüberschreitenden
Altersversorgung:
TildeMODEL v2018
Tax
aspects
are
an
additional
complication.
Zudem
wird
dies
durch
steuerrechtliche
Komplikationen
noch
erschwert.
TildeMODEL v2018
A
check
can
also
include
verification
of
tax
aspects.
Einen
Bestandteil
dieser
Kontrolle
kann
auch
Überprüfung
der
steuerlichen
Aspekte
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
Dr
Klemt
advises
on
tax
aspects
of
corporate
and
real
estate
law.
Ergänzend
berät
Dr.
Klemt
auch
zu
den
steuerlichen
Aspekten
des
Gesellschafts-
und
Immobilienrechts.
ParaCrawl v7.1
The
Tax
section
addresses
the
tax
aspects
of
German-American
commerce.
Die
Fachgruppe
Tax
Law
befasst
sich
mit
den
steuerrechtlichen
Aspekten
des
deutsch-amerikanischen
Rechtsverkehrs.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
Advice
from
UBS
does
not
cover
either
legal
or
tax
law
aspects.
Hinweis:
Die
Beratung
durch
UBS
umfasst
weder
rechtliche
noch
steuerrechtliche
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
The
legal
solutions
proposed
by
us
always
take
into
consideration
tax
and
accounting
aspects.
Die
von
uns
vorgeschlagenen
rechtlichen
Lösungen
berücksichtigen
auch
die
steuerlichen
und
buchhalterischen
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
special
attention
was
paid
to
tax
aspects
and
currency
control
of
such
financing.
Der
Hauptakzent
wurde
auf
die
steuerlichen
Aspekte
bzw.
Devisenkontrolle
bei
solcher
Finanzierung
gelegt.
ParaCrawl v7.1
KBC
brings
all
the
financial
and
tax
aspects
into
perspective
for
you.
Die
KBC
stellt
für
Sie
die
finanziellen
und
steuerlichen
Konsequenzen
dar.
ParaCrawl v7.1
Tax
and
legal
aspects
also
play
a
role.
Darüber
hinaus
spielen
steuerliche
und
rechtliche
Aspekte
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
Germany
quite
rightly
attaches
considerable
importance
to
the
tax
aspects.
Ich
weiß,
daß
die
Bundesrepublik
Deutschland
der
Frage
der
Steuern
mit
Recht
besondere
Bedeutung
beimißt.
TildeMODEL v2018
Balanced
consideration
of
operating,
commercial,
legal
and
tax
aspects
(integrated
viewpoint)
Ausgewogene
Berücksichtigung
von
operativen,
kaufmännischen,
rechtlichen
und
steuerlichen
Gesichtspunkten
(integrierte
Sichtweise)
ParaCrawl v7.1
Business
law
and
tax
law
aspects
are
closely
intertwined
in
international
tax
consulting.
Wirtschaftsrechtliche
und
steuerrechtliche
Aspekte
finden
sich
im
Bereich
der
Internationalen
Steuerberatung
eng
miteinander
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
we
not
only
take
business,
financial
and
tax
aspects
into
account,
but
also
all
legal
questions.
Dabei
berücksichtigen
wir
nicht
nur
betriebswirtschaftliche,
bilanzielle
und
steuerliche,
sondern
auch
alle
rechtlichen
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
The
Froriep
team
advises
clients
on
the
legal
and
tax
aspects
of
real
estate
transactions
and
projects.
Das
Froriep-Team
berät
Klienten
zu
den
rechtlichen
und
steuerlichen
Aspekten
von
Immobiliengeschäften
und
-projekten.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
business,
financial
and
tax
aspects,
we
also
take
all
legal
aspects
into
account.
Dabei
berücksichtigen
wir
nicht
nur
betriebswirtschaftliche,
bilanzielle
und
steuerliche,
sondern
auch
alle
rechtlichen
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
Our
attorneys
advise
clients
on
the
tax
aspects
of
the
formation,
financing,
operation,
and
termination
of
their
business
activities.
Unsere
Tätigkeit
erfasst
steuerliche
Aspekte
der
Gründung,
Finanzierung,
Betrieb
sowie
Beendigung
von
gewerblichen
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Investment
horizon,
liquidity
requirements,
legal
and
tax
aspects
and
individual
circumstances
are
all
taken
into
account.
Berücksichtigt
werden
Anlagehorizont,
Liquiditätsbedürfnisse,
rechtliche
und
steuerliche
Aspekte
sowie
die
individuellen
Umstände.
ParaCrawl v7.1
Being
an
European
network
we
have
advisors
who
know
the
legal
and
tax
aspects
of
your
target
country.
Als
europäisches
Netzwerk
haben
wir
Berater,
die
die
rechtlichen
und
steuerlichen
Aspekte
Ihres
Ziellandes
kennen.
ParaCrawl v7.1
She
advises
on
tax
aspects
of
financing,
acquisition
structuring
as
well
as
capital
market
transactions
and
management
incentive
schemes.
Insbesondere
berät
sie
zu
sämtlichen
steuerlichen
Aspekten
der
Finanzierung,
Akquisitionsstrukturierung
sowie
von
Kapitalmarkttransaktionen
und
Umstrukturierungen.
ParaCrawl v7.1
ETFs
can
be
differentiated
based
on
different
criteria
such
as
costs,
conditions
and
tax
aspects.
Die
ETFs
unterscheiden
sich
durch
verschiedene
Kriterien
wie
Kosten,
die
Beschaffenheit
und
steuerliche
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
Drawing
up
an
overview
of
the
legal
and
tax
aspects
relating
to
your
situation
and
your
transition.
Wir
verschaffen
Ihnen
einen
Überblick
über
die
rechtlichen
und
steuerlichen
Aspekte
Ihrer
Situation
und
Ihres
Generationswechsels.
ParaCrawl v7.1
The
tax
aspects
of
supplementary
pensions
need
a
broader
approach
in
order
to
find
suitable
solutions
to
the
existing
problems
and
by
avoiding
additional
and
simultaneous
double
taxation
for
persons
moving
within
the
European
Union.
Die
Frage
der
Besteuerung
von
ergänzenden
Renten
erfordern
einen
umfassenderen
Ansatz,
um
einerseits
passende
Lösungen
für
die
vorhandenen
Probleme
zu
finden
und
andererseits
eine
Doppelbesteuerung
(d.h.
eine
zusätzliche
oder
volle
zweite
Besteuerung)
bei
Personen
zu
vermeiden,
die
innerhalb
der
Europäischen
Union
umziehen.
Europarl v8
The
European
Council,
noting
that
serious
forms
of
crime
increasingly
have
tax
and
duty
aspects,
called
upon
the
Members
States
to
provide
full
mutual
legal
assistance
in
the
investigation
and
prosecution
of
this
type
of
crime
and
for
the
approximation
of
criminal
law
and
procedures
on
money
laundering.
Ausgehend
davon,
dass
schwerwiegende
Formen
der
Kriminalität
zunehmend
steuerliche
Aspekte
aufweisen,
rief
der
Europäische
Rat
die
Mitgliedstaaten
zur
umfassenden
gegenseitigen
Rechtshilfe
bei
der
Untersuchung
und
Verfolgung
derartiger
Formen
der
Kriminalität
sowie
zur
Angleichung
der
strafrechtlichen
Vorschriften
und
Verfahren
auf
dem
Gebiet
der
Geldwäsche
auf.
Europarl v8
Besides
the
tax
aspects
which
we
do
not
think
are
covered
sufficiently
in
the
report,
this
is
another
reason
why
we
feel
that
Amendment
No
8
is
an
absolute
minimum
in
terms
of
corporate
income
tax
and
the
implementation
of
the
conclusions
of
the
Primarolo
report.
Neben
den
steuerlichen
Aspekten,
die
unserer
Meinung
nach
im
Bericht
zu
kurz
kommen,
ist
dies
auch
der
Grund,
weswegen
uns
der
Änderungsantrag
8
als
das
strikte
Minimum
in
Bezug
auf
die
Unternehmensbesteuerung
und
die
Verwirklichung
der
Schlussfolgerungen
des
Berichts
Primarolo
erscheint.
Europarl v8