Translation of "Tax assessment" in German
On
2
October
1997
Deutsche
Shell
entered
an
objection
to
the
tax
assessment
notice.
Gegen
diesen
Steuerbescheid
legte
die
Deutsche
Shell
am
2.
Oktober
1997
Einspruch
ein.
EUbookshop v2
Premiums
are
taken
into
account
at
their
nominal
rate
for
tax
assessment
purposes.
Die
Prämien
werden
in
Höhe
des
Nominalbetrages
bei
der
Steuerfestsetzung
berücksichtigt.
EUbookshop v2
In
the
case
of
income
subject
to
income
tax
assessment,
the
corporate
income
tax
rate
is
25%.
Bei
Einkünften,
die
veranlagt
werden,
beträgt
der
Körperschaftsteuersatz
25
%.
EUbookshop v2
In
the
Flemish
Region,
after
you
file
an
inheritance
tax
return
you
are
sent
a
tax
assessment
notice.
In
der
Flämischen
Region
erhalten
Sie
nach
Einreichen
der
Erbfallanmeldung
einen
Steuerbescheid.
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
for
declaring
your
income
and
for
your
personal
tax
assessment.
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Erklärung
Ihres
Einkommens
und
für
Ihre
persönliche
Einkommensteuer.
CCAligned v1
The
Technology
Transfer
department
will
have
a
tax
assessment
conducted
in
every
case.
Das
Referat
Technologietransfer
lässt
in
jedem
Fall
eine
steuerliche
Einschätzung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
The
donated
amount
is
automatically
taken
over
and
taken
into
account
in
the
tax
assessment.
Der
gespendete
Betrag
wird
automatisch
übernommen
und
im
Steuerbescheid
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
It
shall
end
on
expiration
of
the
day
on
which
the
tax
assessment
comes
into
effect.
Er
endet
mit
Ablauf
des
Tages,
an
dem
die
Steuerfestsetzung
wirksam
wird.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
current
income
taxes
results
primarily
from
changed
tax
assessment
bases.
Die
Verminderung
der
laufenden
Ertragsteuern
resultiert
im
Wesentlichen
aus
veränderten
steuerlichen
Bemessungsgrundlagen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
external
expenses
cannot
be
deduced
from
the
tax
assessment.
Es
können
ebenso
keine
betriebsfremden
Aufwände
von
der
Steuerbemessungsgrundlage
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cantons
and
communes
have
different
tax
rates
and
assessment
bases.
Die
Kantone
und
Gemeinden
haben
unterschiedliche
Steuersätze
und
Bemessungsgrundlagen.
ParaCrawl v7.1
The
taxpayer
may
apply
for
the
cancellation
or
amendment
of
the
tax
assessment
at
any
time.
Der
Steuerpflichtige
kann
die
Aufhebung
oder
Änderung
der
Steuerfestsetzung
jederzeit
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
tax-free
allowance
was
introduced
as
of
the
2010
tax
assessment.
Der
Gewinnfreibetrag
wurde
ab
der
Veranlagung
2010
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
circumstances
of
the
spouse
will
still
be
taken
into
account
to
a
certain
extent
for
the
purposes
of
tax
assessment.
Bei
der
steuerlichen
Veranlagung
soll
jedoch
die
Situation
des
Ehegatten
in
gewissem
Umfang
weiter
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2