Translation of "Tax assistance" in German
Nevertheless,
the
Commission,
in
cooperation
with
the
Member
States,
will
examine
the
possibilities
of
how
to
further
improve
tax
recovery
assistance
and
address
the
eventual
problems.
Trotzdem
wird
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeiten
prüfen,
wie
die
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Steuern
erweitert
werden
kann,
und
mögliche
Probleme
ansprechen.
Europarl v8
EU
tax
assistance
should
encourage
the
development
of
progressive
taxation
regimes
in
developing
countries,
notably
by
securing
an
equitable
share
of
a
corporation's
profits.
Die
EU-Hilfe
im
Steuerbereich
muss
die
Entwicklung
progressiver
Steuersysteme
in
den
Entwicklungsländern
fördern,
wobei
insbesondere
ein
gerechter
Anteil
an
den
Unternehmensgewinnen
sicherzustellen
wäre.
Europarl v8
At
international
level,
donor
coordination
in
relation
to
tax
assistance
should
also
be
further
improved
notably
through
the
International
Tax
Dialogue
(ITD),
members
of
which
include
the
European
Commission,
the
IMF,
OECD,
the
UN,
and
the
World
Bank.
Auf
internationaler
Ebene
sollte
die
Geberkoordinierung
bei
der
Unterstützung
im
Steuerbereich
ebenfalls
weiter
verbessert
werden,
insbesondere
durch
den
Internationalen
Steuerdialog
(ITD),
an
dem
u.
a.
die
Europäische
Kommission,
der
IWF,
die
OECD,
die
Vereinten
Nationen
(VN)
und
die
Weltbank
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
An
effective
division
of
labour
at
donor
level
in
general
and
among
EU
partners
in
particular
allows
for
properly
targeted
tax
governance
assistance
while
fully
respecting
aid
effectiveness
principles.
Eine
wirksame
Arbeitsteilung
zwischen
den
Gebern
im
Allgemeinen
und
zwischen
den
EU-Partnern
im
Besonderen
ermöglicht
eine
zielgerichtete
Unterstützung
bei
der
Verwaltung
der
Steuern
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
Grundsätze
für
die
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Various
forms
of
support
(tax
concessions,
consultancy
assistance,
soft
loans,
etc.)
are
possible
in
this
area,
and
have
proven
their
worth
in
many
instances.
Hier
sind
verschiedene
Initiativen
möglich
(Steuervergünstigungen,
Beratung,
Finanzierungserleichterungen
usw.),
deren
Wirksamkeit
auch
schon
in
vielen
Fällen
bewiesen
wurde.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
public
finances
and
tax
collection,
technical
assistance
has
been
instrumental
in
setting
up
new
structures
for
public
financial
management
and
public
revenue
administration.
Im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen
und
der
Steuererhebung
hat
die
technische
Unterstützung
maßgeblich
dazu
beigetragen,
neue
Strukturen
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Mittel
und
die
Finanzbehörden
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
easing
the
transfer
of
businesses
is
addressed
by
two
Member
States,
Belgium
and
Germany,
which
introduce
special
tax
reductions
and
assistance.
Das
Problem
einer
leichteren
Übergabe
von
Betrieben
wird
von
zwei
Mitgliedstaaten
Belgien
und
Deutschland
durch
Einführung
spezieller
Steuervergünstigungen
und
Unterstützung
angegangen.
TildeMODEL v2018
On
16
February
1987
Friderichs,
Lambsdorff
and
von
Brauchitsch
were
only
found
guilty
of
tax
evasion
and
assistance
to
tax
evasion
respectively.
Letztlich
wurden
am
16.
Februar
1987
Eberhard
von
Brauchitsch
sowie
die
Politiker
und
vormaligen
Bundeswirtschaftsminister
Friderichs
und
Otto
Graf
Lambsdorff
aber
lediglich
wegen
Steuerhinterziehung
beziehungsweise
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
verurteilt.
WikiMatrix v1
In
return
for
granting
the
Gemeiner
Pfennig
tax
and
assistance
in
the
war
against
France,
he
demanded
the
Emperor
Maximilian
I
establish
a
permanent
government,
with
representation
of
the
estates.
Als
Gegenleistung
für
die
Bewilligung
des
Gemeinen
Pfennigs
und
für
die
Unterstützung
im
Krieg
gegen
Frankreich
verlangte
er
von
dem
römisch-deutschen
König
und
späteren
Kaiser
Maximilian
I.
die
Einrichtung
eines
ständigen
Regierungsorgans
auf
ständischer
Grundlage.
WikiMatrix v1
Information
on
issues
such
as
the
formalities
required
to
set
up
a
business,
incentives
for
investment,
tax
benefits,
technical
assistance,
etc.
is
provided
through
first-stop
shop
offices
(currently
15
throughout
the
country),
a
web
site,
an
e-mail
address
and
a
free
telephone
line.
Informationen
zu
Fragen,
wie
zum
Beispiel
über
die
erforderlichen
Formalitäten
bei
der
Unter
nehmensgründung,
Investitionsanreize,
Steuervorteile,
technische
Unterstützung
usw.,
sind
über
First-Stop-Shops
(derzeit
15
in
ganz
Portugal),
eine
Webseite,
einen
E-Mail-Dienst
und
gebührenfreie
Telefonleitungen
erhältlich.
EUbookshop v2
Thus,
a
more
appropriate
way
to
encourage
recycling
is
to
tax
manufacturers
who
do
not
increase
the
amounts
of
recoverable
material
in
their
vehicles,
to
encourage
private
sector
recycling
companies,
through
a
package
of
tax
incentives
and
assistance
on
complying
with
environmental
requirements,
and
to
incentivise
the
use
of
recycled
materials.
Es
wäre
daher
sinnvoller,
die
Hersteller,
die
den
Anteil
der
verwertbaren
Werkstoffe
in
ihren
Fahrzeugen
nicht
erhöhen,
zur
Kasse
zu
bitten,
Recyclingfirmen
des
privaten
Sektors
über
steuerliche
Anreize
und
Unterstützung
in
bezug
auf
die
Einhaltung
von
Umweltvorgaben
zu
fördern
und
Anreize
für
die
Verwendung
von
recycelten
Werkstoffen
zu
schaffen.
Europarl v8
Marra
Urso
Legal
Associated
is
an
Italian
Tax
and
Law
Firm,
specialised
in
providing
legal
and
tax
assistance
both
of
contentious
and
non-contentious
nature,
and
advice
to
national
and
international
Companies
and
Enterprises.
Marra
Urso
Legal
Associated
ist
eine
italienische
Steuer-
und
Rechtskanzlei,
spezialisiert
darauf,
Rechtsbeistand
und
steuerliche
Beratung
für
nationale
und
internationale
Unternehmen
und
Konzerne
zu
erbringen
und
diesen
in
streitigen
Auseinandersetzungen
beizustehen.
CCAligned v1
The
four
products
range
from
an
all-inclusive
hire
package
such
as
Global
rent,
which
includes
all
services
(third
party,
fire
and
theft
and
fully-comprehensive
insurance,
routine
maintenance
and
repairs,
motor
tax
management,
roadside
assistance,
full
claim
management,
assistance,
tyre
replacement
and
courtesy
car)
to
essential
services
packages
such
as
Light
rent
and
Light
rent
with
advance
(third
party,
fire
and
theft
and
fully-comprehensive
insurance,
routine
maintenance
and
repairs,
motor
tax
management,
roadside
assistance
and
full
claim
management).
Es
werden
vier
Lösungen
angeboten,
die
von
der
„All
Inclusive“-Miete
wie
Global
Rent
reicht,
die
alle
Services
umfasst
(Haftpflichtversicherung,
Diebstahl-
und
Brandversicherung,
Kaskoversicherung,
Wartung
und
Reparaturen,
Eigentumssteuer,
Pannenhilfe,
Unfallmanagement,
Reifendienst
und
–wechsel
sowie
Ersatzfahrzeug),
bis
hin
zu
Angeboten,
welche
die
Basisservices
umfassen,
wie
„Light
Rent“
und
„Light
Rent
mit
Anzahlung“
(Haftpflichtversicherung,
Diebstahl-
und
Brandversicherung,
Kaskoversicherung,
Wartung
und
Reparaturen,
Eigentumssteuer,
Pannenhilfe
und
Unfallmanagement).
ParaCrawl v7.1