Translation of "Tax attributes" in German
If
the
entity
attributes
tax
deductions
to
the
repayment
of
the
principal
amount
of
the
lease
liability
and
the
future
interest
accrual
temporary
differences
arise
on
initial
recognition.
Wenn
das
Unternehmen
Steuerabzüge
auf
die
Rückzahlung
des
Nennbetrags
der
Leasingverbindlichkeit
und
der
zukünftigen
Zinsabgrenzung
zurückführt,
entstehen
beim
erstmaligen
Ansatz
temporäre
Differenzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
entity
attributes
tax
deductions
to
the
lease
asset
and
future
interest
accrual,
temporary
differences
do
not
arise
on
initial
recognition
of
the
lease
asset
and
lease
liability
and
the
initial
recognition
exemption
does
not
apply.
Wenn
das
Unternehmen
dem
Leasinggegenstand
und
der
zukünftigen
Zinsabgrenzung
Steuerabzüge
zuordnet,
entstehen
beim
erstmaligen
Ansatz
des
Leasinggegenstandes
und
der
Leasingverbindlichkeit
keine
temporären
Differenzen
und
die
Befreiung
vom
erstmaligen
Ansatz
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
common
system
of
FTT
would
attribute
taxing
rights
to
the
participating
Member
States
only
on
the
basis
of
appropriate
connecting
factors.
Das
gemeinsame
Finanztransaktionssteuersystem
würde
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
Besteuerungsrechte
nur
auf
Basis
angemessener
Anknüpfungspunkte
zuweisen.
DGT v2019
Finally,
financial
services
companies
in
Gibraltar
will
not
be
exempted
from
taxation,
but
will
be
subject
to
an
extra
top-up
tax
on
profits
attributable
to
such
activities.
Und
schließlich
werden
Finanzdienstleistungsunternehmen
in
Gibraltar
nicht
von
der
Steuer
befreit,
sondern
zahlen
zusätzliche
Steuern
auf
die
diesen
Tätigkeiten
zuzurechnenden
Gewinne.
DGT v2019
In
its
full
year
results
for
2012
Zurich
reported
a
net
income
after
tax
(attributable
to
shareholders)
of
$3.878
billion,
an
increase
of
3%
on
the
previous
year,
and
a
business
operating
profit
of
$4.075
billion.
Für
das
Gesamtjahr
2012
verzeichnete
"Zurich"
ein
(den
Aktionären
zurechenbares)
Nettoeinkommen
nach
Steuern
von
USD
3,878
Milliarden,
eine
Steigerung
von
3
%
gegenüber
dem
Vorjahr,
sowie
einen
operativen
Gewinn
von
USD
4,075
Milliarden.
Wikipedia v1.0
Accordingly,
if
the
Member
State
to
which
the
taxing
right
is
attributed
does
not
levy
capital
duty
on
certain
or
all
transactions
covered
by
this
Directive,
no
other
Member
State
is
to
exercise
a
taxing
right
in
respect
of
those
transactions.
Deshalb
darf,
wenn
der
Mitgliedstaat,
der
über
die
Besteuerungsrechte
verfügt,
auf
bestimmte
oder
alle
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Vorgänge
keine
Gesellschaftssteuer
erhebt,
auch
kein
anderer
Mitgliedstaat
ein
Besteuerungsrecht
auf
diese
Vorgänge
ausüben.
DGT v2019
Where
the
tax
cannot
be
attributed
to
one
of
the
above
groupings
of
activities,
the
data
shall
be
reported
as
not
allocated.
Kann
die
Steuer
keiner
der
oben
aufgeführten
Gruppen
von
Tätigkeiten
zugeordnet
werden,
so
sind
die
Daten
als
nicht
zugeordnet
zu
übermitteln.
DGT v2019
The
Netherlands
Government
observes
that,
since
a
fiscal
investment
enterprise
is
taxed
at
a
rate
of
0%,
no
corporation
tax
is
attributable
to
dividends
from
another
Member
State,
thus
making
it
impossible
for
that
enterprise
to
credit
the
tax
deducted
at
source
from
those
dividends.
Die
niederländische
Regierung
bemerkt,
da
ein
steuerlicher
Anlageorganismus
einem
Steuersatz
von
0
%
unterliege,
könne
den
Dividenden
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
keine
Körperschaftsteuer
zugeordnet
werden,
was
für
diesen
Organismus
die
Anrechnung
der
Quellensteuer
auf
die
betreffenden
Dividenden
unmöglich
mache.
EUbookshop v2
The
legal
personal
representatives
are
liable
for
the
tax
attributable
to
property
in
the
deceased's
estate
transferred
by
his
will
or
intestacy.
Nachlaßverwalter
unterliegen
der
auf
das
Vermögen
aus
der
Erbmasse
des
Verstorbenen
zu
erhebenden
Steuer,
das
durch
dessen
Testament
oder
durch
gesetzliche
Erbfolge
übertragen
wurde.
EUbookshop v2
The
Kingdom
of
the
Netherlands
in
fact
sets
off
foreign
tax
against
corporation
tax
only
up
to
the
amount
of
the
Netherlands
corporation
tax
proportionately
attributable
to
the
dividends
in
question.
Das
Königreich
der
Niederlande
rechnet
die
ausländische
Steuer
nämlich
nur
bis
zur
Höhe
der
niederländischen
Körperschaftsteuer
an,
die
auf
die
betreffenden
Dividenden
anteilsmäßig
entfällt.
EUbookshop v2
With
regard
to
dividends
received
in
other
States,
from
which
tax
has
been
deducted
by
those
States,
as
the
referring
court
indicates,
Netherlands
legislation
sets
off
that
foreign
taxation
against
Netherlands
corporation
tax
only
up
to
the
amount
of
Netherlands
corporation
tax
proportionately
attributable
to
the
dividends
in
question.
Was
die
in
anderen
Staaten
bezogenen
Dividenden
angeht,
auf
die
diese
Staaten
Steuern
einbehalten
haben,
wird
dem
vorlegenden
Gericht
zufolge
nach
niederländischem
Recht
die
betreffende
ausländische
Steuer
nur
bis
zur
Höhe
der
niederländischen
Körperschaftsteuer
angerechnet,
die
auf
die
fraglichen
Dividenden
entfällt.
EUbookshop v2
According
to
the
referring
court,
since
fiscal
investment
enterprises
are
taxed
at
a
rate
of
0%,
no
corporation
tax
is
attributable
to
dividends
from
abroad,
and
it
is
therefore
impossible
for
the
foreign
tax
levied
on
those
dividends
to
be
credited.
Da
nach
den
Angaben
des
Gerichts
ein
steuerlicher
Anlageorganismus
mit
einem
Satz
von
0
%
besteuert
wird,
kann
den
aus
dem
Ausland
erhaltenen
Dividenden
keine
Körperschaftsteuer
zugerechnet
werden,
so
dass
die
Anrechnung
der
ausländischen
Steuer,
die
auf
diese
Dividenden
erhoben
wurde,
unmöglich
ist.
EUbookshop v2
It
is
envisaged
that
the
competition
for
the
management
and
inspection
of
this
new
tax
is
attributed
to
the
Department
of
Customs
and
Excise.
Es
wird
erwartet,
dass
der
Wettbewerb
für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
dieser
neuen
Steuer
an
das
Department
of
Customs
and
Excise
zugeschrieben
wird.
CCAligned v1