Translation of "Tax convention" in German
It
is
enshrined
in
Article
9
of
the
OECD
Model
Tax
Convention.
Es
ist
in
Artikel
9
des
OECD-Musterabkommens
im
Bereich
der
Steuern
verankert.
TildeMODEL v2018
Consult
the
tax
convention
concluded
between
Spain
and
Sweden
for
more
information.
Näheres
finden
Sie
im
Steuerabkommen
zwischen
Spanien
und
Schweden.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
advertising
and
marketing,
the
Belgian
authorities
emphasise
that
points
7
and
8
of
the
commentary
on
the
OECD
model
tax
convention
includes
advertising
and
commercial
propaganda
among
the
additional
activities
connected
with
the
direct
operation
of
ships
[26].
Hinsichtlich
der
Bereiche
Werbung
und
Marketing
unterstreicht
die
belgische
Regierung,
dass
in
den
Punkten
7
und
8
des
Kommentars
zum
OECD-Musterabkommen
auf
dem
Gebiet
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Vermögen
Werbung
und
Geschäftsreklame
zu
den
mit
dem
unmittelbaren
Betrieb
von
Schiffen
verbundenen
ergänzenden
Tätigkeiten
gezählt
werden
[26].
DGT v2019
As
the
Belgian
authorities
pointed
out
in
their
letter
of
7
May
2003,
Belgium
took
as
the
basis
for
this
indicative
list
the
OECD
model
tax
convention
on
income
and
on
capital
and
the
tonnage
tax
schemes
established
by
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom.
Wie
die
belgische
Regierung
in
ihrem
Schreiben
vom
7.
Mai
2003
ausgeführt
hat,
orientierte
sich
Belgien
bei
der
Erstellung
dieser
nicht
erschöpfenden
Liste
am
OECD-Musterabkommen
auf
dem
Gebiet
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Vermögen
sowie
an
den
Tonnagesteuerregelungen
der
Niederlande
und
des
Vereinigten
Königreichs.
DGT v2019
As
this
occurs,
the
current
system
is
a
determining
factor
in
fiscal
inequality
in
the
trans-border
investment
field.
In
our
view,
the
achievement
of
a
true
internal
market
would
require
replacement
of
these
bilateral
arrangements
by
a
common
system
for
the
elimination
of
double
taxation
in
trade
and
transfers
between
Member
States,
based
on
a
multilateral
tax
convention.
Unseres
Erachtens
entspräche
es
dem
Ziel
der
Verwirklichung
eines
echten
Binnenmarktes,
wenn
anstelle
solcher
bilateralen
Abkommen
ein
gemeinsames
System
zur
Beseitigung
von
Doppelbesteuerungen
im
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaateneingerichtet
würde,
das
entweder
auf
einem
multilateralen
Steuerabkommen
oder
noch
besser
auf
einer
entsprechenden
gemeinschaftsrechtlichen
Bestimmung
beruht.
Europarl v8
Bosnia
and
Herzegovina
shall
also
complete
the
network
of
bilateral
Agreements
with
Member
States,
along
the
lines
of
the
latest
update
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
on
Income
and
on
Capital
as
well
as
on
the
basis
of
the
OECD
Model
Agreement
on
Exchange
of
Information
in
Tax
Matters,
to
the
extent
that
the
requesting
Member
State
subscribes
to
these.
Ferner
vervollständigt
Bosnien
und
Herzegowina
das
Netz
bilateraler
Abkommen
mit
den
Mitgliedstaaten
in
Anlehnung
an
die
aktuelle
Fassung
des
OECD-Musterabkommens
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
auf
dem
Gebiet
der
Steuern
vom
Einkommen
und
Vermögen
und
auf
der
Grundlage
des
OECD-Musterabkommens
zum
Informationsaustausch
in
Steuersachen,
soweit
der
ersuchende
Mitgliedstaat
ihnen
zugestimmt
hat.
DGT v2019
By
agreeing
to
adopt
the
standard
on
the
exchange
of
information
set
out
in
Article
26
of
the
OECD’s
Model
Tax
Convention,
Switzerland
will
now
extend
administrative
assistance
to
cover
all
tax
offenses,
including
tax
evasion.
Durch
die
Annahme
der
Richtlinie
über
den
Informationsaustausch
wie
in
Artikel
26
des
OECD-Musterabkommens
dargelegt,
wird
die
Schweiz
diese
Amtshilfe
auf
alle
Steuervergehen,
einschließlich
der
Steuerhinterziehung,
ausweiten.
News-Commentary v14
Article
9
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
sets
out
how
and
when
transfer
pricing
adjustments
of
the
tax
base
should
take
place
in
practice.
Der
maßgebliche
Fremdvergleichsgrundsatz
ist
in
Artikel 9
des
OECD-Musterabkommens
angeführt,
der
die
Grundlage
für
Doppelbesteuerungsabkommen
bildet,
an
welche
die
OECD-Mitgliedstaaten,
darunter
Belgien,
sowie
mehr
und
mehr
Nichtmitgliedstaaten
gebunden
sind.
DGT v2019
Where
Member
States,
in
tax
treaties
which
they
conclude
among
themselves
or
with
third
countries,
include
a
principal
purpose
test
based
general
anti-avoidance
rule
in
application
of
the
template
provided
for
in
the
OECD
Model
Tax
Convention,
Member
States
are
encouraged
to
insert
in
them
the
following
modification:
Fügen
Mitgliedstaaten
in
Steuerabkommen,
die
sie
untereinander
oder
mit
Drittländern
schließen,
in
Anwendung
des
im
OECD-Musterabkommen
enthaltenen
Musterformulars
eine
allgemeine
Vorschrift
zur
Verhinderung
von
Missbrauch
auf
Basis
einer
„Prüfung
des
Hauptzwecks“
ein,
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
folgende
Änderung
einzufügen:
DGT v2019