Translation of "Tax deficit" in German

Is it possible to use depreciation to constitute or increase the tax deficit?
Ist es möglich, Abschreibung zu verwenden, um das Steuerdefizit festzusetzen oder zu erhöhen?
ParaCrawl v7.1
The majority of citizens agree with President Barack Obama that tax increases for deficit reduction should fall on the top 2-3% of taxpayers, who have enjoyed the largest gains in income and wealth over the last 30 years.
Die Mehrheit der Bürger stimmt mit Präsident Barack Obama überein, dass Steuererhöhungen zum Abbau des Defizits die einkommensstärksten 2-3% der Steuerzahler treffen sollten, deren Einkommen und Vermögen in den vergangenen 30 Jahren am stärksten gestiegen sind.
News-Commentary v14
Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Auch wenn der Abbau des Gesamtdefizits 2005 unter den im Vertrag festgelegten Referenzwert von 3 % durch Einmalmaßnahmen in erheblichem Umfang und über den Erwartungen liegende Steuereinnahmen erreicht werden konnte, zeigte auch die bessere Ausgabenkontrolle durch den Staat und den Gesundheitssektor Wirkung.
DGT v2019
To get the right balance between further tax reforms and deficit reductions, tax cuts will need to be matched with corresponding reductions in spending.
Um das rechte Gleichgewicht zwischen weiteren Steuerreformen und Defizitabbau zu finden, werden Steuersenkungen durch entsprechende Ausgabenkürzungen ausgeglichen werden müssen.
TildeMODEL v2018
Due to the recapitalisation of the state banks and lower-than-expected tax receipts, the deficit came out higher than planned in 1996 at 2.5 percent.
Durch die Rekapitalisierung der Staatsbanken und die unerwartet geringeren Steuereinnahmen lag das Defizit 1996 mit 2,5 % höher als erwartet.
TildeMODEL v2018
Although these benefits were financed straight away from a 'solidarity tax', levied in addition to corporation tax and personal income tax, the deficit resulting from bridging pensions for steel workers, the anti-crisis measures (providing jobs of benefit to the community for former steel-workers), invalidity pensions and special public works grew very large after 1980 and remained so until the rates of 'solidarity tax' were doubled in 1982.
Obwohl dessen Finanzierung von Anfang an durch eine „Solidaritätssteuer" gesichert war, die als Zusatzabgabe zur Körperschaft- und Einkommensteuer erhoben wurde, entstand infolge der Vorruhestandsregelung in der Eisenund Stahlindustrie, der Antikrisen-Maßnahmen (Beschäftigung von Stahlarbeitern mit Aufgaben von allgemeinem Nutzen), infolge der Versetzungen in den Ruhestand wegen Arbeitsunfähigkeit sowie infolge von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ab 1980 ein sehr hoher Fehlbetrag, der bis 1982 bestehen blieb, als die Sätze der Solidaritätssteuer verdoppelt wurden.
EUbookshop v2
Due to the reca­pitalization of the state banks and lower-than-expected tax receipts, the deficit came out higher than planned in 1996 at 2.4%.
Aufgrund der Rekapitalisierung der staatlichen Banken und der unerwartet niedrigen Steuereinnahmen war das Defizit 1996 mit 2,4 % höher als geplant.
EUbookshop v2
The real estate crisis in Spain and the international financial crisis have had extremely harmful effects on our economy, among which the most notably are the drop in tax revenue, deficit problems, questioning of rating agencies, credit crunch, doubts about the solvency of banks and particularly the case of saving banks.
Die Immobilienkrise in Spanien und die internationale Finanzkrise haben ausgesprochen schädliche Auswirkungen auf unsere Wirtschaft gehabt, wobei der Rückgang der Steuereinnahmen, Defizitprobleme, Infragestellen der Rating-Agenturen, Kreditknappheit sowie die Zweifel an der Solvenz der Finanzinstitute, insbesondere im Falle der Sparkassen hervorzuheben sind.
ParaCrawl v7.1
The statute of Professional Hirer out with of Furnished, not requiring any participation of the investor in the rental activity, confers an exceptional tax advantage: that to be able to charge the tax deficit (resulting in particular from the expenses of acquisition and interests of loan) to the assessed income of the investor, without limitation.
Das Gesetz des professionellen Mieters heraus mit von versorgt, keine Teilnahme des Investors in der Miettätigkeit erfordernd, konferiert ein aussergewöhnlicher Steuervorteil: daß das Steuerdefizit (mit dem Ergebnis der Einzelheit von den Unkosten des Erwerbs und von den Interessen des Darlehens) zum festgesetzten Einkommen des Investors, ohne Beschränkung aufladen.
ParaCrawl v7.1
In the United States, recent tax cuts have helped drive growth in the economy and asset prices—but have also contributed to inflation fears and rising interest rates. It's important to note that the US tax cuts are deficit-funded, which should place downward pressure on the US dollar over the longer term.
In den USA trugen die jüngsten Steuersenkungen zum Anstieg des Wirtschaftswachstums und der Asset-Preise bei, sie sorgten jedoch auch für eine Steigerung der Inflationsängste und der Zinssätze. Es ist zu beachten, dass die US-Steuersenkungen defizitfinanziert sind. Dies dürfte den US-Dollar auf längere Sicht einem Abwärtsdruck aussetzen.
ParaCrawl v7.1
But it also stands at or near the top in deficits, tax rates, prison inmates, and, by a wide margin, welfare recipients relative to population.
Er steht aber auch an der Spitze oder ganz weit oben in den Bereichen Defizite, Steuersätze, Gefängnisinsassen und, mit Abstand, bei der Zahl der Sozialleistungsempfänger im Verhältnis zur Bevölkerung.
News-Commentary v14
In country after country, one casualty of the ongoing debate over spending, taxes, deficits, and debt has been efforts to make government more effective and efficient.
In immer mehr Ländern sind die Versuche, Regierungen effektiver und effizienter zu machen, den ständigen Debatten über Ausgaben, Steuern, Defizite und Schulden zum Opfer gefallen.
News-Commentary v14
However, if higher productive public spending is finances through a rise in taxes or increased deficits and consequently higher public debt, private investment may be crowded-out thus offsetting any potential beneficial effect on growth and employment.
Wenn jedoch höhere Produktivinvestitionen der öffentlichen Hand durch Steuererhöhungen oder höhere Defizite und damit eine höhere öffentliche Verschuldung finanziert werden, könnten die Investitionen der Privatwirtschaft verdrängt werden (Crowding-out), was die günstigen Effekte auf Wachstum und Beschäftigung zunichte machen würde.
TildeMODEL v2018
Staggering under the weight of debt and tax deficits, with high unemployment and facing major social tensions, these countries have opted for strategies deemed misguided by some analysts, because they entail reducing consumption, cutting public spending, shedding acquired rights in the field of social policy and clashes arising from destabilising political disputes.
Länder, die mit hohen Schulden und Haus­haltsdefiziten, einer hohen Arbeitslosigkeit und großen sozialen Spannungen zu kämpfen haben, haben sich für Strategien entschieden, die nicht alle Beobachter als richtig betrachten, weil sie einen Rückgang des Konsums, Abstriche bei den Staats­ausgaben, den Verlust erworbener Rechte in der Sozialpolitik sowie destabilisie­rende politische Auseinandersetzungen mit sich bringen.
TildeMODEL v2018
Not only do they have tocompete, but the very fact of the granting of subsidies may have wider economiceffects in terms of higher tax, budget deficits and higher rates of interest whichfurther heighten the disadvantage of the non-recipient of aid.
Sie müssen nicht nur im Wettbewerb bestehen, sondern allein schon die Tatsache, daß Subventionen bewilligt worden sind, kann allgemeine wirtschaftliche Auswirkungen haben und sich in höheren Steuern, Haushaltsdefiziten und höheren Zinssätzen niederschlagen, wodurch das Unternehmen, dem keine Förderung zuteil wird, noch mehr benachteiligt wird.
EUbookshop v2
In Europe, the gap was filled by public services – free education, health care, etc. – that were not fully financed by taxes, fueling public deficits and debt.
Europa füllte die Lücke durch öffentliche Dienstleistungen – kostenlose Bildung, Gesundheitsfürsorge usw. –, die nicht völlig durch Steuern gegenfinanziert waren, was zu Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung führte.
News-Commentary v14
And that will present future Congresses with impossible choices -- staggering tax increases, immense deficits, or deep cuts in every category of spending.
Das wird den Kongress in Zukunft vor unmöglich zu bewältigende Entscheidungen stellen - Schwindel erregende Steuererhöhungen, gewaltige Defizite oder tiefe Einschnitte in jeder Ausgabenkategorie.
ParaCrawl v7.1
In the event of deficit of a limited liability company of family whose social shares are dismembered, which declares the deficits tax?
Im Falle vom Defizit einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung der Familie deren Sozialanteile zerstückelt werden, das die Defizitsteuer erklärt?
ParaCrawl v7.1

Related phrases