Translation of "Tax differential" in German
I
agree
with
what
Mr
Lyndon
Harrison
also
said
about
the
need
for
differential
tax
arrangements.
Ich
stimme
mit
Herrn
Lyndon
Harrison
überein,
der
ebenfalls
von
der
Notwendigkeit
steuerlicher
Sonderregelungen
sprach.
Europarl v8
At
that
time,
the
Commission
itself
addressed
cases
of
differential
tax
treatment
where
possible,
using
Article
95
of
the
Treaty
(now
Article
90),
rather
than
relying
on
the
State
aid
rules.
Zu
jener
Zeit
hat
die
Kommission
selbst
Fälle
von
unterschiedlicher
steuerrechtlicher
Behandlung,
sofern
möglich,
eher
unter
Bezugnahme
auf
Artikel
95
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
90)
behandelt,
als
sich
auf
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
zu
berufen.
DGT v2019
This
was
the
first
time
that
differential
tax
treatment
between
resident
and
non-resident
companies
had
been
acknowledged
by
the
Commission
as
an
act
of
selection
or
‘specificity’
capable
of
bringing
the
State
aid
rules
into
play.
Damit
wurde
die
unterschiedliche
steuerrechtliche
Behandlung
von
ansässigen
und
nichtansässigen
Unternehmen
erstmals
von
der
Kommission
als
ein
Akt
der
Selektion
oder
„Spezifität“
anerkannt,
wodurch
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
ins
Spiel
kommen
können.
DGT v2019
That
directive
includes
some
aspects
of
the
commercial
diesel
proposal
and
notably
it
gives
Member
States
the
possibility
to
apply
differential
tax
rates
to
commercial
diesel
and
non-commercial
diesel.
In
dieser
Richtlinie
sind
einige
Aspekte
des
Vorschlags
zur
Besteuerung
von
Dieselkraftstoff
enthalten,
und
insbesondere
wird
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
eingeräumt,
den
gewerblich
und
nicht
gewerblich
genutzten
Dieselkraftstoff
unterschiedlich
zu
besteuern.
Europarl v8
The
French
request
sought
additional
measures
such
as
permission
not
to
require
payment
of
dock
dues
on
products
manufactured
locally
by
enterprises
with
an
annual
turnover
of
less
than
EUR
550000,
permission
to
apply
a
15
%
reduction
in
the
taxable
amount
to
dock
dues
for
products
manufactured
locally,
and
permission
for
local
authorities
to
take
emergency
measures
to
amend
the
list
of
products
covered
by
a
tax
differential
in
respect
of
dock
dues.
Frankreich
ersucht
in
seinem
Antrag
auch
um
ergänzende
Maßnahmen,
zum
Beispiel
die
Möglichkeit,
Unternehmen
mit
einem
Jahresumsatz
von
weniger
als
550000
EUR
in
Bezug
auf
lokale
Erzeugnisse
von
der
"octroi
de
mer"
freizustellen,
die
Möglichkeit,
einen
Abschlag
von
15
%
bei
der
Steuerbemessungsgrundlage
der
"octroi
de
mer"
für
lokale
Erzeugnisse
zu
gewähren,
sowie
die
Möglichkeit
für
die
lokalen
Behörden,
dringende
Maßnahmen
zur
Aktualisierung
der
Listen
der
Erzeugnisse
zu
ergreifen,
bei
denen
eine
unterschiedliche
Handhabung
der
"octroi
de
mer"
möglich
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
was
the
first
time
that
differential
tax
treatment
between
resident
and
non-resident
companies
had
been
acknowledged
by
the
Commission
as
an
act
of
selection
or
"specificity"
capable
of
bringing
the
State
aid
rules
into
play.
Damit
wurde
die
unterschiedliche
steuerrechtliche
Behandlung
von
ansässigen
und
nichtansässigen
Unternehmen
erstmals
von
der
Kommission
als
ein
Akt
der
Selektion
oder
"Spezifität"
anerkannt,
wodurch
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
ins
Spiel
kommen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
memorandum
shows
that
the
current
differential
tax
treatment
should
be
regarded
as
the
result
of
a
balancing
exercise
aimed,
on
the
one
hand,
at
ensuring
that
the
law
is
upheld,
while
on
the
other
hand
maximising
the
tax
revenue
and
keeping
gambling
to
a
moderate
level.
Entsprechend
dieser
Begründung
ist
die
aktuelle
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
als
Ergebnis
einer
Abwägung
anzusehen,
nämlich
einerseits
die
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
gewährleisten
und
andererseits
die
Steuereinnahmen
zu
maximieren
und
das
Glücksspiel
auf
einem
niedrigen
Niveau
zu
halten.
DGT v2019
Furthermore,
the
Danish
authorities
argued
that
the
principle
laid
down
by
the
Court
of
Justice
in
the
Salzgitter
case,
according
to
which
the
Commission
should
not
compare
the
notified
level
of
taxation
with
levels
applicable
in
other
Member
States
in
order
determine
whether
the
notified
measure
constitutes
State
aid
[14],
does
not
apply
to
the
notified
Act,
since
the
differential
tax
treatment
between
land-based
and
online
gambling
activities
is
based
exclusively
on
internal
tax
considerations.
Außerdem
argumentierten
die
dänischen
Behörden,
dass
der
im
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
Salzgitter
anerkannte
Grundsatz,
wonach
die
Kommission
zur
Feststellung,
ob
es
sich
bei
der
angemeldeten
Maßnahme
um
eine
staatliche
Beihilfe
[14]
handle,
keinen
Vergleich
des
angemeldeten
Steuersatzes
mit
den
Steuersätzen
in
anderen
Mitgliedstaaten
vornehmen
sollte,
auf
das
angemeldete
Gesetz
nicht
anwendbar
sei,
da
sich
die
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
von
herkömmlichen
und
Online-Glücksspieltätigkeiten
ausschließlich
auf
nationale
steuerrechtliche
Erwägungen
stütze.
DGT v2019