Translation of "Tax due diligence" in German
Our
staff
is
well
experienced
as
far
as
tax
due
diligence
service
are
concerned,
as
well.
Unsere
Mitarbeiter
verfügen
über
genügend
Erfahrung
im
Bereich
der
steuerlichen
due
diligence.
CCAligned v1
Financial,
commercial
and
tax
due
diligence
investigations
are
an
essential
part
of
our
service
portfolio.
Financial,
Commercial
und
Tax
Due
Diligence-Untersuchungen
sind
ein
wesentlicher
Teil
unseres
Dienstleistungsportfolios.
CCAligned v1
Sebastian
Haupt
is
an
expert
in
tax
structuring,
VAT,
Due
Diligence
and
Criminal
Tax
Law
Advising.
Sebastian
Haupt
ist
Experte
für
Steuerplanung,
Umsatzsteuer,
Due
Diligence
und
Finanzstrafrecht.
CCAligned v1
We
uncover
underlying
tax
risks
in
the
course
of
a
tax
due
diligence.
Steuerrisiken
des
Zielunternehmens
decken
wir
im
Rahmen
einer
Tax
Due
Diligence
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
legal
and
tax
due
diligence,
we
cooperate
with
first-rate
law
firms.
Wir
kooperieren
im
Bereich
der
Legal
und
Tax
Due
Diligence
Services
mit
erstklassigen
Kanzleien.
ParaCrawl v7.1
The
Advisors
which
supported
Epta
in
the
acquisition
were
MDDP
for
the
tax
and
financial
due
diligence,
and
Schönherr
for
legal
matters.
Die
Berater
von
Epta
bei
dieser
Transaktion
waren
MDDP
für
Tax-
und
Financial
Due
Diligence
und
Schönherr
für
die
juristischen
Belange.
CCAligned v1
We
then
implement
the
knowledge
gained
from
the
tax
due
diligence
review,
and
the
tax
structure
of
the
transaction
in
the
transaction
documentation.
Die
Erkenntnis
aus
der
steuerlichen
Due
Diligence
sowie
der
steuerlichen
Gestaltung
der
Transaktion
setzen
wir
sodann
in
der
Transaktionsdokumentation
um.
ParaCrawl v7.1
We
advised
LifeWatch
AG
in
its
public
takeover
transaction
with
BioTelemetry,
Inc.
with
financial,
tax
and
pension
due
diligence
support.
Wir
unterstützten
die
LifeWatch
AG
bei
ihrer
öffentlichen
Übernahmetransaktion
mit
BioTelemetry,
Inc.
mit
finanzieller,
steuerlicher
und
Pensions-Due-Diligence-Beratungen.
ParaCrawl v7.1
Our
legal
advice
focuses
on
early
planning
–
also
as
far
as
tax-optimized
transaction
structures
are
concerned
–,
careful
review
of
the
target
company
(legal
and
tax
due
diligence
review),
drafting
and
negotiating
contracts,
and
addressing
financing
aspects.
Schwerpunkte
der
Beratung
sind
die
frühzeitige
Planung
–
auch
im
Hinblick
auf
eine
steueroptimierte
Transaktionsstruktur
–,
die
sorgfältige
Prüfung
des
Zielunternehmens
(Legal
und
Tax
Due
Diligence),
die
Vertragsgestaltung
einschließlich
der
Finanzierungsfragen
sowie
die
Vertragsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
Legal,
Tax
and
Financial
Due
Diligence
must
be
performed
with
due
account
of
the
Belarus
local
specifics
prior
to
any
acquisition
–
and
notwithstanding
if
you
are
acquiring
a
Belarus
company
or
only
a
part
thereof.
Vor
dem
Kauf
weißrussischer
Unternehmen,
ob
vollständig
oder
nur
zu
Teilen,
sollte
stets
eine
Legal,
Tax
und
Financial
Due
Diligence
durchgeführt
werden,
die
die
Besonderheiten
in
Weißrussland
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include
the
development
of
tax-optimized
transaction
structures
for
the
purchase
or
sale
of
real
estate,
as
well
as
the
performance
of
a
careful
legal
and
tax
due
diligence
review
of
the
property
or
the
special-purpose
holding
company.
Die
Entwicklung
steuerlich
optimierter
Transaktionsstrukturen
im
Vorfeld
eines
konkreten
Immobilienkaufs
oder
-verkaufs
gehört
ebenso
wie
die
Durchführung
einer
sorgfältigen
Prüfung
der
rechtlichen
und
steuerlichen
Situation
des
Objekts
oder
der
Objektgesellschaft
(Due
Diligence)
zu
unseren
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
This
handbook
serves
as
a
guideline
on
the
process
of
such
Tax
Due
Diligence
activities
and
is
dealing
with
the
essential
tax
issues
on
the
basis
of
check
lists
and
DD
reports.
Dieses
Handbuch
dient
hier
als
Praxisleitfaden
bei
der
Strukturierung
des
Ablaufs
einer
Tax
Due
Diligence
und
beschäftigt
sich
mit
den
wesentlichen
steuerlichen
Problembereichen
und
deren
Erfassung
im
DD-Bericht.
ParaCrawl v7.1
Tax
implications
constitute
a
crucial
aspect
in
this
respect
which
has
to
be
examined
and
analyzed
within
in
the
course
of
a
Tax
Due
Diligence.
Steuerliche
Fragestellungen
stellen
dabei
einen
entscheidenden
Faktor
dar,
der
im
Rahmen
der
Tax
Due
Diligence
geprüft
und
beurteilt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Measures
applied
by
IFIs
with
regard
to
tax
due
diligence
should
be
proportionate,
fair,
balanced
and
risk-based,
at
the
same
time
providing
appropriate
assurance
to
governing
bodies
for
project
approval.
Maßnahmen
internationaler
Finanzierungsinstitutionen
zur
Prüfung
steuerlicher
Aspekte
sollten
angemessen,
fair,
ausgewogen
und
risikobasiert
sein
und
den
Leitungsorganen
gleichzeitig
ausreichende
Gewähr
für
die
Projektgenehmigung
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
an
IPO,
generally
a
financial,
a
legal
and
a
tax
due
diligence
will
be
performed
by
the
underwriters
involved
und
by
authorized
external
service
providers
in
their
respective
field
of
expertise.
Im
Rahmen
eines
Börsengangs
wird
regelmäßig
eine
Financial,
eine
Legal
und
eine
Tax
Due
Diligence
von
den
beteiligten
Emissionsbegleitern
und
beauftragten
externen
Dienstleistern
in
ihrem
jeweiligen
Fachgebiet
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
Legal,
Tax
and
Financial
Due
Diligence
must
be
performed
with
due
consideration
of
the
local
specifics
prior
to
any
acquisition
in
Ukraine
–
notwithstanding
whether
you
are
acquiring
a
whole
Ukrainian
company
or
only
an
interest
therein.
Vor
dem
Kauf
ukrainischer
Unternehmen,
ob
insgesamt
oder
nur
zu
gewissen
Teilen,
sollte
stets
eine
Legal,
Tax
und
Financial
Due
Diligence
durchgeführt
werden,
die
die
Besonderheiten
in
der
Ukraine
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
We
advise
on
the
structuring
of
investments
and
accompany
the
investment
process,
for
example,
during
the
tax
due
diligence
phase.
Wir
beraten
hier
bei
der
Strukturierung
von
Kapitalanlagen
und
begleiten
den
Investitionsprozess
beispielsweise
im
Rahmen
von
steuerlichen
Due
Diligence-PrÃ1?4fungen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
tax
due
diligence,
tax
structuring
and
financing
as
well
as
drafting
and
negotiating
the
tax
indemnification
clauses.
Dazu
gehören
die
Tax
Due
Dilligence,
die
steuerliche
Strukturierung
und
Finanzierung
sowie
die
Gestaltung
und
Verhandlung
von
Steuerklauseln.
ParaCrawl v7.1
We
provided
SIX
Payment
Services
AG
with
vendor
assistance
in
connection
with
the
disposal
of
SIX
Payment
Services
(Austria)
GmbH
with
financial
and
tax
due
diligence
support,
valuation
support
and
tax
structuring
advice
on
the
transaction.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
der
SIX
Payment
Services
(Austria)
GmbH
unterstützten
wir
die
SIX
Payment
Services
AG
bei
der
finanziellen
und
steuerlichen
Due
Diligence,
der
Bewertung
und
der
Steuerstrukturierung
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
signing
of
any
legally
binding
agreement
is
subject
to
the
agreement
of
both
parties
with
respect
to
all
terms
and
conditions
of
any
combination,
satisfactory
results
of
further
regulatory,
tax
and
legal
due
diligence
and
the
approval
of
any
definitive
agreement
by
the
Board
of
Directors
of
Praxair
and
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Linde.
Der
Abschluss
rechtsverbindlicher
Verträge
setzt
eine
Einigung
über
alle
Konditionen
des
Zusammenschlusses,
zufriedenstellende
Ergebnisse
der
noch
ausstehenden
regulatorischen,
steuerlichen
und
sonstigen
rechtlichen
Prüfungen
sowie
die
Billigung
des
Verhandlungsergebnisses
durch
das
Board
of
Directors
von
Praxair
und
den
Vorstand
und
den
Aufsichtsrat
von
Linde
voraus.
ParaCrawl v7.1
We
supported
Sharp
Electronics
(Europe)
GmbH
in
their
acquisition
of
Fritz
Schumacher
AG
with
financial
and
tax
due
diligence.
Wir
begleiteten
die
Sharp
Electronics
(Europe)
GmbH
bei
der
Übernahme
der
Fritz
Schumacher
AG
mit
finanzieller
und
steuerlicher
Due
Diligence.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
a
tax
due
diligence
experts
check
the
tax-related
circumstances
of
the
company
and
identify
corresponding
risks,
which
are
explained
in
the
securities
prospectus.
Bei
einer
Tax
Due
Diligence
untersuchen
Experten
die
steuerlichen
Verhältnisse
des
Unternehmens
und
decken
entsprechende
Risiken
auf.
Diese
werden
im
Wertpapierprospekt
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
We
advised
AMEOS
Hoding
AG
in
their
acquisition
of
Seeklinik
Brunnen
AG
with
financial
and
tax
due
diligence.
Wir
berieten
die
AMEOS
AG
beim
Erwerb
der
Seeklinik
Brunnen
AG
im
Rahmen
einer
finanzieller
und
steuerlicher
Due
Diligence.
ParaCrawl v7.1
The
legal
and
tax
due
diligence
covers
legal
and
tax
risks
based
on
existing
contractual
arrangements,
including
in
particular
the
evaluation
of
contingent
liabilities.
Die
Legal
und
Tax
Due
Diligence
beinhaltet
die
rechtlichen
und
steuerlichen
Risiken
aufgrund
des
vorhandenen
Vertragswerkes,
insbesondere
auch
die
Beurteilung
von
Eventualverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Wind
7
AG
works
together
with
a
network
of
competent
and
experienced
partners
in
order
to
cover
the
fields
technical,
legal,
financial
and
tax
due
diligence.
Die
wind
7
AG
arbeitet
mit
einem
Netzwerk
von
kompetenten
und
erfahrenen
Partner
zusammen,
um
die
Bereiche
technical,
legal,
financial
und
tax
due
diligence
abzudecken.
ParaCrawl v7.1