Translation of "Tax equity" in German
Tax
equity
measures
were
also
planned.
Commission
estimates
made
in
October,
put
Ferner
waren
Maßnahmen
im
Interesse
einer
größeren
Steuergerechtigkeit
geplant.
EUbookshop v2
The
pre-tax
return
on
equity
increased
from
19.6
percent
to
20.1
percent.
Die
Eigenkapitalrentabilität
vor
Steuern
erhöhte
sich
von
19,6
Prozent
auf
20,1
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
on
equity
stood
at
15.5%
(previous
year:
17.4%).
Die
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
lag
bei
15,5
Prozent
(Vorjahr
17,4
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
on
equity
improved
appreciably,
rising
from
24.4
percent
to
31.7
percent.
Die
Eigenkapitalrentabilität
vor
Steuern
verbessert
sich
spürbar
von
24,4
Prozent
auf
31,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Tax
equity
is
essential
for
the
acceptance
of
taxes
and,
in
the
end,
of
state
authority.
Steuergerechtigkeit
ist
unerlässlich
für
die
Akzeptanz
von
Steuern
und
letztendlich
von
staatlicher
Autorität.
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
return
on
equity
rose
to
18.6%
(previous
year:
17.1%).
Die
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
stieg
auf
18,6
Prozent
(Vorjahr
17,1
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
pre-tax
return
on
equity
widened
appreciably
from
18.2
percent
to
22.3
percent.
Die
Eigenkapitalrentabilität
vor
Steuern
nahm
spürbar
zu
von
18,2
Prozent
auf
22,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Pre-tax
return
on
equity
up
to
20.1%
Eigenkapitalrendite
vor
Steuern
erreicht
20,1%
ParaCrawl v7.1
This
is
precisely
the
source
of
the
mechanism
-
and
this
is
always
portrayed
as
the
pressure
of
globalisation
-
which
causes
destructive
competition
between
the
Member
States
in
the
internal
market,
triggering
a
downward
spiral
and
undermining
the
tax
base,
tax
equity
and
the
use
of
taxes
to
promote
employment.
Gerade
darin
liegt
der
Mechanismus,
mit
dem
das
wirkt,
was
immer
als
Globalisierungszwang
an
die
Wand
gemalt
wird,
daß
zwischen
den
Mitgliedstaaten
am
Binnenmarkt
ein
zerstörerischer
Wettbewerb
existiert,
der
eine
Spirale
nach
unten
vorantreibt,
der
die
Steuerbasis,
die
Steuergerechtigkeit,
die
Beschäftigungsförderlichkeit
von
Steuern
untergräbt.
Europarl v8
A
distinction
shall
be
made
between
six
categories
(Grant,
Tax
reduction/exemption,
Equity
participation,
Soft
loan,
Tax
deferral,
Guarantee).
Hier
ist
zwischen
sechs
Kategorien
zu
unterscheiden:
Zuschuss,
Steuerermäßigung/-befreiung,
Kapitalbeteiligung,
zinsgünstiges
Darlehen,
Steueraufschub,
Bürgschaft.
DGT v2019
Based
on
the
outcome,
the
Commission
will
call
upon
Member
States
that
apply
disadvantageous
tax
treatment
of
equity
to
take
action
to
ensure
fiscal
neutrality.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
wird
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten,
die
Eigenkapital
steuerlich
benachteiligen,
dazu
auffordern,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
steuerliche
Neutralität
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
French
Law
concerns
the
promotion
of
and
tax
concessions
for
equity
savings
plans
(PEA).
Das
französische
Gesetz
betrifft
an
sich
die
Förderung
und
steuerliche
Begünstigung
von
Sparplänen
für
Aktien
(PEA).
TildeMODEL v2018
A
distinction
shall
be
made
between
six
categories
(Grant,
tax
reduction/exemption,
equity
participation,
soft
loan,
tax
deferral,
guarantee)
Hier
ist
zwischen
sechs
Kategorien
zu
unterscheiden:
Zuschuss,
Steuerermäßigung/-befreiung,
Kapitalbeteiligung,
zinsgünstiges
Darlehen,
Steueraufschub,
Bürgschaft.
DGT v2019
Firstly,
the
VNO-NCW
considers
the
group
interest
box
to
be
a
general,
tax-neutral
and
technical
measure,
because
the
objective
of
the
scheme
is
to
reduce
tax
arbitrage
between
equity
financing
and
debt
financing
within
a
group
of
companies.
Zunächst
ist
der
VNO-NCW
der
Auffassung,
dass
die
„Groepsrentebox“
eine
allgemeine,
steuerneutrale
und
technische
Maßnahme
ist,
weil
mit
der
Regelung
angestrebt
wird,
die
steuerliche
Arbitrage
zwischen
Eigen-
und
Fremdkapitalfinanzierung
innerhalb
einer
Gruppe
von
Unternehmen
zu
begrenzen.
DGT v2019
Thirdly,
the
VNO-NCW
considers
that,
in
the
light
of
the
objective
of
the
scheme
at
issue,
which
is
to
reduce
tax
arbitrage
between
equity
and
debt,
companies
belonging
to
a
group
are
not
in
the
same
de
jure
and
de
facto
situation
as
are
companies
not
belonging
to
groups.
Drittens
ist
der
VNO-NCW
der
Meinung,
dass
sich
in
Anbetracht
der
Zielsetzung
der
betreffenden
Regelung
—
nämlich
die
Begrenzung
der
steuerlichen
Arbitrage
zwischen
Eigen-
und
Fremdkapital
—
einem
Konzern
angehörende
Unternehmen
nicht
in
einer
rechtlich
und
faktisch
vergleichbaren
Situation
befinden
wie
Unternehmen,
die
keinem
Konzern
angehören.
DGT v2019
Hungary
also
refers
to
the
current
different
tax
treatment
of
equity
and
debt
and
observes
that
in
both
cases
the
income
is
subject
to
the
same
tax
rate
but
the
taxable
person
is
different
(for
dividends,
it
is
the
subsidiary,
and
for
interest,
it
is
the
parent
company).
Ungarn
beruft
sich
weiter
auf
die
derzeitige
unterschiedliche
Behandlung
von
Eigenkapital
und
Schulden
in
Bezug
auf
die
Besteuerung
und
stellt
fest,
dass
in
beiden
Fällen
derselbe
Steuersatz
auf
Erträge
angewendet
werde
(16
%
bzw.
4
%
Steuerzuschlag),
der
Steuerpflichtige
jedoch
jeweils
ein
anderer
sei
(bei
Dividendenzahlungen
die
Tochtergesellschaft,
bei
Zinszahlungen
die
Muttergesellschaft).
DGT v2019
The
existence
of
tax
evasion
and
avoidance
can
distort
the
Community
freedoms,
affects
the
conditions
of
competition,
jeopardises
budgetary
sustainability
and
is
contrary
to
the
principle
of
tax
equity;
Ihre
Existenz
kann
zu
Verzerrungen
bei
den
gemeinschaftlichen
Freiheiten
führen,
sie
beeinträchtigt
die
Wettbewerbsbedingungen,
bedroht
die
Solidität
der
öffentlichen
Finanzen
und
läuft
dem
Grundsatz
der
Steuergerechtigkeit
zuwider.
TildeMODEL v2018
Although
constitutional
principles
of
tax
equity
are
often
invoked
in
relation
to
distortions
in
the
European
internal
market,
the
differences
and
advantages
resulting
from
national
legislation
and
related
procedures
affecting
other
Member
States
are
accepted.
Obwohl
häufig
auf
die
Verfassungsgrundsätze
der
Steuergerechtigkeit
hingewiesen
wird,
werden
jedoch,
was
Verzerrungen
im
europäischen
Binnenmarkt
angeht,
Unterschiede
und
Privilegien
hingenommen,
die
sich
aus
einzelstaatlichen
Vorschriften
und
Verfahren
ergeben
und
die
Auswirkungen
auf
die
übrigen
Mitgliedstaaten
haben.
TildeMODEL v2018