Translation of "Tax expense" in German
This
additionally
resulted
in
significantly
higher
income
tax
expense
year-on-year.
Im
Vorjahresvergleich
führte
dies
zusätzlich
zu
einem
deutlich
höheren
Ertragsteueraufwand.
ParaCrawl v7.1
Quarterly
net
income
of
1.3
billion
euros
was
impacted
by
a
higher
tax
expense.
Der
Quartalsüberschuss
von
1,3
Milliarden
Euro
wurde
von
höheren
Steueraufwendungen
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
reconciliation
from
the
expected
to
the
reported
tax
expense:
Die
folgende
Tabelle
stellt
die
Überleitung
vom
erwarteten
zum
ausgewiesenen
Steueraufwand
dar:
ParaCrawl v7.1
However,
net
income
was
reduced
by
a
one-off
tax
expense
for
previous
years.
Der
Jahresüberschuss
wird
allerdings
von
einem
einmaligen
Steueraufwand
für
zurückliegende
Jahre
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
represents
the
sum
of
the
current
and
deferred
tax.
Der
Steueraufwand
enthält
laufende
und
latente
Steuern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
total
tax
expense
was
up
by
CHF
78
million
over
the
corresponding
period
of
the
previous
year.
Insgesamt
erhöhte
sich
der
Steueraufwand
gegenüber
der
Vorjahresperiode
jedoch
um
CHF
78
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
income
tax
expense
is
broken
down
as
follows:
Der
Ertragsteueraufwand
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Of
this
amount,
EUR
0.8
m
accrues
to
current
actual
tax
expense
and
deferred
tax
income.
Davon
entfallen
0,8
Mio.
EUR
auf
laufende
tatsächliche
Steueraufwendungen
und
latente
Steuererträge.
ParaCrawl v7.1
Tax
expense
was
EUR
80
thousand
(Q1
2014:
EUR
3
thousand).
Der
Steueraufwand
betrug
TEUR
80
(Q1
2014:
TEUR
3).
ParaCrawl v7.1
Tax
expense
amounted
to
€
5.7
million.
Der
Steueraufwand
belief
sich
auf
5,7
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
(income)
related
to
profit
or
loss
from
ordinary
activities
shall
be
presented
in
the
statement
of
comprehensive
income.
Der
der
gewöhnlichen
Tätigkeit
zuzurechnende
Steueraufwand
(Steuerertrag)
ist
in
der
Gesamtergebnisrechnung
gesondert
darzustellen.
DGT v2019
Changes
in
deferred
taxes
are
reflected
in
the
income
tax
expense,
the
statement
of
comprehensive
income,
or
directly
in
equity.
Die
Veränderung
der
latenten
Steuern
erfolgt
über
den
Steueraufwand,
die
Gesamterfolgsrechnung
oder
direkt
im
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1