Translation of "Tax farming" in German
Emir
Yusuf
defeated
the
Hamade
sheikhs
and
appropriated
their
tax
farms.
Yusuf
besiegte
die
Hamade-Scheichs
und
übernahm
deren
Steuerpacht.
WikiMatrix v1
It
then
became
the
basis
of
comparison
for
the
tax
rating
of
farms
in
Germany.
Sie
wurde
Vergleichsgrundlage
für
die
steuerliche
Bewertung
aller
Landwirtschaftsbetriebe
in
Deutschland.
WikiMatrix v1
Many
of
the
questions
addressed
in
the
report
and
the
motion
for
a
resolution,
such
as
land
prices
or
the
availability
of
farmland
or
inheritance
tax
or
the
tax
status
of
farms,
are
matters
for
which
the
Member
States
alone
are
responsible.
Viele
in
dem
vorliegenden
Bericht
und
dem
Entschließungsantrag
angesprochene
Fragen,
zum
Beispiel
die
Bodenpreise
oder
die
Verfügbarkeit
von
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
oder
die
steuerliche
Behandlung
von
Erbschaften
oder
der
steuerliche
Status
der
landwirtschaftlichen
Betriebe,
fallen
in
die
ausschließliche
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
outstanding
amount
of
French
interregional
redistributions
of
taxes
and
social
security
payments
is
due
to
the
difference
in
tax
regimes
concerning
farm
and
non-farm,
small
business
and
corporate
income
and
not
so
much
to
a
high
tariff
progressivity.
Das
hohe
Volumen
der
französi
sehen
interregionalen
Umverteilung
der
Steuern
und
Sozialversicherungsleistungen
ist
auf
die
unterschiedlichen
Steuervorschriften
für
Bauern
und
Nichtbauern,
kleine
Gewerbetreibende
und
Körperschaften,
nicht
so
sehr
dagegen
auf
stark
progressive
Tarifgestaltung
zurückzuführen.
EUbookshop v2
However,
soon
after,
emirs
Mansur
and
Ahmad
bribed
the
governor
and
regained
the
Shihabi
tax
farm.
Bald
darauf
jedoch
bestachen
die
Emire
Mansur
und
Ahmad
den
Gouverneur
und
erhielten
die
Steuerpacht
der
Schihabi
zurück.
WikiMatrix v1
Emir
Yusuf
subsequently
captured
Qabb
Ilyas
from
his
brother,
and
was
transferred
the
tax
farm
for
the
Beqaa
Valley
by
the
governor
of
Damascus,
Muhammad
Pasha
al-Azm.
Daraufhin
eroberte
Emir
Yusuf
Qabb
Ilyas
von
seinem
Bruder
und
erhielt
vom
Gouverneur
von
Damaskus,
Mohammed
Pascha
al-Azm,
auch
die
Steuerpacht
über
die
Beqaa-Ebene
übertragen.
WikiMatrix v1
However,
the
tax
farm
was
not
officially
owned
by
the
Shihab
emir
and
was
subject
to
annual
renewal
by
the
Ottoman
authorities,
who
made
the
ultimate
decision
to
confirm
the
existing
holder
or
assign
the
tax
farm
to
another
holder,
often
another
Shihab
emir
or
a
member
of
the
rival
Alam
ad-Din
clan.
Die
Steuerpacht
war
jedoch
kein
Eigentum
des
Emirs,
sondern
musste
offiziell
jedes
Jahr
von
den
osmanischen
Machthabern
neu
gestattet
werden,
welche
oft
zu
Gunsten
von
neuen
Steuerpächtern,
wie
anderen
Emiren
der
Schihab,
aber
auch
zu
Gunsten
von
Rivalen
aus
dem
Clan
der
Alam
ad-Din
entschieden.
WikiMatrix v1
In
France
the
high
regional
progressivity
is
due
to
the
difference
in
tax
regimes
concerning
farm
and
non-farm
income
and
not
so
much
to
a
high
tariff
progressivity.
In
Frankreich
ist
die
hohe
regionale
Progressivität
auf
die
unterschiedlichen
Steuervorschriften
für
landwirtschaftliches
und
nichtlandwirtschaftliches
Einkommen,
nicht
jedoch
sosoehr
auf
stark
progressive
Steuersätze
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Koprulu
Mehmed
Pasha
issued
orders
to
Emir
Ahmad
Ma'an
to
hand
over
the
Shihab
emirs,
but
Emir
Ahmad
rejected
the
demand
and
instead
fled
to
Keserwan,
losing
the
tax
farms
of
Mount
Lebanon
in
the
process.
Köprülü
Mehmed
Pascha
erließ
Befehl
an
Emir
Ahmad
Ma?an,
die
Schihab-Emire
auszuliefern,
aber
Emir
Ahmad
wies
den
Befehl
zurück
und
floh
statt
dessen
nach
Keserwan,
wodurch
er
das
Recht
der
Steuerpacht
im
Libanonberg
verlor.
WikiMatrix v1