Translation of "Tax harmonisation" in German
It
is
premature
because
it
lacks
a
global
approach
towards
tax
harmonisation.
Voreilig,
weil
es
keinen
globalen
Ansatz
für
eine
Steuerharmonisierung
gibt.
Europarl v8
I
also
object
to
the
numerous
references
to
tax
harmonisation.
Mein
zweiter
Einwand
betrifft
die
zahlreichen
Hinweise
auf
die
Steuerharmonisierung.
Europarl v8
A
comprehensive
political
tax
harmonisation
will
not
solve
the
growth
problem
in
Europe.
Eine
weitreichende,
politische
Steuerharmonisierung
beseitigt
nicht
das
Wachstumsproblem
in
Europa.
Europarl v8
I
am
unable
to
accept
the
comments
on
tax
harmonisation
made
by
Mr
Killilea.
Die
von
Herrn
Killilea
geäußerten
Bemerkungen
über
eine
Steuerharmonisierung
kann
ich
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
Virtually
no
one
is
talking
about
tax
harmonisation
any
more.
Von
Steuerharmonisierung
redet
ja
praktisch
schon
niemand
mehr.
Europarl v8
I
am
thinking,
in
particular,
of
VAT
liability
and
tax
harmonisation.
Ich
denke
dabei
vor
allem
an
die
MWSt.-Pflicht
und
die
Vereinheitlichung
der
Steuersätze.
Europarl v8
We
need
competition
in
tax,
not
harmonisation.
Wir
brauchen
Wettbewerb
im
Bereich
der
Steuern,
keine
Harmonisierung.
Europarl v8
First,
there
is
the
question
of
tax
harmonisation,
of
the
harmonisation
of
duty
on
mineral
oils.
Da
ist
zum
einen
die
Frage
der
Steuerharmonisierung,
der
Harmonisierung
von
Mineralölsteuern.
Europarl v8
I
naturally
respect
the
fact
that
many
are
opposed
to
tax
harmonisation
on
principle.
Natürlich
respektiere
ich,
dass
viele
Abgeordnete
eine
Harmonisierung
der
Steuersätze
grundsätzlich
ablehnen.
Europarl v8
The
CCCTB
is
the
backdoor
to
tax
harmonisation.
Die
GKKB
ist
die
Hintertür
zur
Steuerharmonisierung.
Europarl v8
My
party
will
continue
to
oppose
tax
harmonisation.
Meine
Partei
wird
sich
auch
weiterhin
gegen
die
Steuerharmonisierung
aussprechen.
Europarl v8
This
debate
on
corporate
tax
base
harmonisation
is
a
consequence
of
such
efforts.
Die
aktuelle
Debatte
zur
Angleichung
der
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
ist
Folge
dieser
Bemühungen.
Europarl v8
Tax
harmonisation
has
rather
ground
to
a
halt
with
regard
to
company
tax.
Die
Steuerharmonisierung
ist
bezüglich
der
Unternehmenssteuern
ins
Stocken
geraten.
Europarl v8
Moreover,
Community
legislation
on
tax
harmonisation
falls
as
such
outside
the
scope
of
the
EEA
Agreement.
Überdies
liegen
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
über
Steuerharmonisierung
als
solche
nicht
im
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens.
DGT v2019
Tax
harmonisation
is
broadly
supported
for
different
reasons.
Die
Steuerharmonisierung
findet
aus
verschiedenen
Gründen
breite
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
The
form
of
tax
harmonisation
could
be
either
minimalist
or
maximalist
in
nature.
Die
Steuerharmonisierung
ließe
sich
minimalistisch
oder
maximalistisch
gestalten.
TildeMODEL v2018
It
is
not
a
proposal
for
tax
harmonisation.
Es
handelt
sich
nicht
um
einen
Vorschlag
zur
Steuerharmonisierung.
TildeMODEL v2018
Is
the
European
Commission
advocating
full
EU
company
tax
harmonisation?
Plädiert
die
Europäische
Kommission
für
eine
vollständige
Harmonisierung
der
Unternehmensteuern
in
der
EU?
TildeMODEL v2018
Tax
harmonisation
would
be
an
enormous
step
to
take
and
the
concept
itself
is
also
very
loose.
Die
Harmonisierung
der
Steuern
wäre
ein
Riesenschritt
und
ist
zudem
ein
weitläufiger
Begriff.
TildeMODEL v2018
These
facts
reduce
the
effectiveness
of
tax
harmonisation
in
this
particular
area.
Dies
schmälert
die
Wirksamkeit
der
steuerlichen
Harmonisierung
in
diesem
speziellen
Bereich.
TildeMODEL v2018
A
conference
on
corporate
tax
base
harmonisation
was
suggested
for
this
year.
In
diesem
Jahr
sei
eine
Konferenz
zum
Thema
Harmonisierung
der
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
vorgeschlagen
worden.
TildeMODEL v2018
Can
the
Internal
Market
function
properly
without
tax
harmonisation?
Kann
der
Binnenmarkt
ohne
Steuerharmonisierung
reibungslos
funktionieren?
TildeMODEL v2018