Translation of "Tax holidays" in German
Even
direct
investment
incentives,
such
as
tax
holidays,
could
be
involved.
Es
können
sogar
direkte
Investitionsanreize
wie
Steuerbefreiungen
in
Erwägung
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
When
governments
try
to
attract
investment
with
subsidies,
tax
holidays,
special
exemptions,
and
accelerated
depreciation
schedules,
they
create
distortions
that
undermine
comparative
advantage.
Versuchen
Regierungen,
durch
Subventionen,
Steuerbefreiungen,
Ausnahmeregelungen
und
beschleunigte
Abschreibeverfahren
Investitionen
anzuziehen,
verursachen
sie
Verzerrungen,
die
Wettbewerbsvorteile
untergraben.
News-Commentary v14
But
its
share
is
declining,
while
China,
using
both
carrots
(like
tax
holidays
and
special
enterprise
zones)
and
sticks
(like
explicit
and
implicit
local-content
requirements)
to
attract
foreign
companies,
has
become
the
second-largest
destination.
Doch
nimmt
ihr
Anteil
ab,
während
China
mit
Zuckerbrot
(wie
vorübergehender
Steuerbefreiung
und
Sonderwirtschaftszonen)
und
Peitsche
(z.
B.
expliziten
und
impliziten
Quoten
für
den
inländischen
Wertschöpfungsanteil)
ausländische
Unternehmen
anzieht
und
somit
zum
zweitgrößten
Empfänger
geworden
ist.
News-Commentary v14
Export-oriented
companies
in
the
software
and
other
industries
enjoy
tax
holidays
on
their
profits,
although
their
employees
do
pay
taxes
on
their
personal
incomes.
Exportorientierte
Unternehmen
in
der
Softwarebranche
und
in
anderen
Sektoren
genießen
Steuerbefreiungen
für
ihre
Gewinne,
obwohl
die
Mitarbeiter
dieser
Firmen
sehr
wohl
Lohnsteuer
zahlen.
News-Commentary v14
The
Member
States
should
consider
other
possibilities
such
as
tax
holidays
for
private
and
family
investors
into
SMEs
start-ups
and
their
expansion
for
a
certain
number
of
years
and
other
incentives.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
andere
Möglichkeiten
prüfen,
beispielsweise
mehrjährige
Steuerbefreiungen
für
Privatpersonen
oder
Familienangehörige,
die
in
KMU-Start-ups
und
deren
Wachstum
investieren,
oder
andere
Anreize.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
also
should
consider
other
possibilities
such
as
tax
holidays
for
private
and
family
investors
in
SME
start-ups
and
their
extension
for
a
certain
number
of
years,
as
well
as
other
incentives.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
auch
andere
Möglichkeiten
prüfen,
beispielsweise
mehrjährige
Steuerbefreiungen
für
Privatpersonen
oder
Familienangehörige,
die
in
KMU-Start-ups
und
deren
Wachstum
investieren,
sowie
andere
Anreize.
TildeMODEL v2018
The
first
group
consisted
of
fiscal
aid
regimes
incompatible
with
Article
87
of
the
EC
Treaty
ranging
from
tax
breaks,
tax
holidays
and
tax
credits
that
are
used
to
attract
foreign
investments,
to
off-shore
arrangements.
Die
erste
Gruppe
bestand
aus
mit
Artikel
87
EG-Vertrag
unvereinbaren
steuerlichen
Beihilferegelungen,
die
von
Steuerermäßigungen,
befristeten
Steuerbefreiungen
und
Steueranrechnungen,
mit
denen
ausländische
Investitionen
angezogen
werden
sollten,
bis
zu
Offshore-Regelungen
reichten.
TildeMODEL v2018
There
is
clear
evidence
of
serious
state
intervention
in
the
leather
footwear
sector
in
China
and
Vietnam
–
cheap
finance,
tax
holidays,
non-market
land
rents,
improper
asset
valuation.
Es
gibt
eindeutige
Beweise
für
eine
massive
staatliche
Einflussnahme
im
Lederschuhsektor
in
China
und
Vietnam:
günstige
Finanzierungsmöglichkeiten,
Steuerbefreiungen,
Pachten,
die
unter
dem
Marktniveau
liegen,
unkorrekte
Bewertung
des
Anlagevermögens.
TildeMODEL v2018
In
2000
the
unemployment
rate
was
still
15%
(national
average
9.8%)
and
the
region
was
still
waiting
for
a
real
reorganisation
of
industry,
despite
government
policies
to
promote
investment
(purchase
of
land
by
the
state,
tax-free
import
of
technology,
ten-year
or
longer
tax
holidays
for
companies).
Im
Jahr
2000
lag
die
Arbeitslosenquote
dort
noch
bei
15%
(Landesdurchschnitt:
9,8%),
und
die
Region
wartet
trotz
der
Investitionsförderpolitik
der
Regierung
(Ankauf
von
Gelände
durch
den
Staat,
Importe
ohne
Technologiesteuer,
zehnjährige
oder
noch
längere
Steuerbefreiungen
für
Unternehmen)
noch
immer
auf
eine
wirkliche
industrielle
Weiterentwicklung.
TildeMODEL v2018
Although
the
EU
investigation
was
undertaken
in
factories
jointly
agreed
with
the
Vietnamese
and
Chinese
governments,
there
is
compelling
evidence
of
serious
state
intervention
in
the
leather
footwear
sector
in
China
and
Vietnam
–
cheap
finance,
tax
holidays,
non-market
land
rents,
improper
asset
valuation.
Obwohl
die
Antidumpinguntersuchung
der
EU
in
Produktionsstätten
stattfand,
die
gemeinsam
mit
den
Regierungen
Vietnams
und
Chinas
ausgesucht
wurden,
liegen
handfeste
Beweise
für
die
staatliche
Einflussnahme
auf
die
Lederschuhindustrie
in
China
und
Vietnam
vor
-
günstige
Kredite,
befristete
Steuerbefreiung,
marktunübliche
Pachtbedingungen
und
nicht
ordnungsgemäße
Anlagenbewertung.
TildeMODEL v2018
It
helps
set
up
investment
promotion
agencies
and
provides
consultants
to
help
foreign
investors
get
their
hands
on
massive
tracts
of
land,
often
with
extremely
generous
tax
holidays.
Sie
unterstützt
die
Gründung
von
Agenturen
für
die
Investitionsförderung
und
stellt
Berater
zur
Verfügung,
die
ausländischen
Investoren
helfen,
an
riesige
Agrarflächen
zu
kommen,
oftmals
begleitet
von
extrem
großzügigen
Steuerbefreiungen.
ParaCrawl v7.1