Translation of "Tax loss carry forward" in German

By allowing companies to reduce their corporate tax burden through loss carry-forward, Germany is foregoing revenue, which constitutes State aid.
Indem die Bundesregierung Unternehmen gestattet, ihre Körperschaftsteuerlast durch den Verlustvortrag zu verringern, entgehen Deutschland Einnahmen, was eine staatliche Beihilfe darstellt.
DGT v2019
The more generous terms for tax deduction of loss carry forward which apply to TEs if they are acquired by VCCs constitute an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to realise tax savings.
Die weniger strengen Bestimmungen für den Verlustvortrag, die für Zielgesellschaften gelten, an denen Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften Beteiligungen erwerben, bergen einen wirtschaftlichen Vorteil für diese beiden Gruppen von Unternehmen und ermöglichen ihnen, Steuern zu sparen.
DGT v2019
The Commission therefore concluded that business tax benefits and loss carry forward provisions in favour of VCC and TE were incompatible with the Single Market and could not be implemented.
Die Kommission kam deshalb zu dem Ergebnis, dass die Bestimmungen über die gewerbesteuerliche Behandlung und den Verlustvortrag zugunsten von Wagniskapitalbeteiligungs-gesellschaften und Zielgesellschaften nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind und folglich nicht umgesetzt werden dürfen.
TildeMODEL v2018
If, however, the business operations are discontinued in the subsequent years or one of the above-mentioned cases (§ 8d para. 2 KStG) occurs, the tax loss carry-forward subject to continuation most recently determined is in principle lost.
Kommt es in den folgenden Jahren jedoch zu einer Einstellung des Geschäftsbetriebes oder einem oben genannten, gleichgestellten Ereignis (§ 8d Abs. 2 KStG), geht der zuletzt festgestellte fortführungsgebundene Verlustvortrag grundsätzlich unter.
ParaCrawl v7.1
In addition, there is a US$155,000,000 tax loss carry - forward provision in place that the Finnish government has already approved for Nordic's use should the company accrue taxable income ."
Darüber hinaus besteht eine Rückstellung für steuerliche Verlustvorträge in Höhe von 155 .000.000 USD, die die finnische Regierung bereits für die Nutzung durch Nordic genehmigt hat, falls das Unternehmen steuerpflichtiges Einkommen erzielt .
ParaCrawl v7.1
In Germany, tax losses can be carried forward without time restriction.
In Deutschland sind steuerliche Verlustvorträge unbegrenzt vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
Possible effects on the utilization of tax-loss carry forwards due to the takeover are currently being evaluated.
Die möglichen Auswirkungen einer Übernahme auf die Nutzung steuerlicher Verlustvorträge werden derzeit geprüft.
ParaCrawl v7.1
No deferred taxes on losses carried forward were formed in the financial year.
Im Geschäftsjahr wurden keine latenten Steuern auf Verlustvorträge gebildet.
ParaCrawl v7.1
The measure will not restrict the possibility to take advantage of the tax losses carried forward in future.
Diese Maßnahme schränkt die Möglichkeit einer künftigen Nutzung der steuerlichen Verlustvorträge nicht ein.
ParaCrawl v7.1
The tax losses carried forward at the year-end are broken down as follows:
Die steuerlichen Verlustvorträge am Jahresende setzen sich wie folgt zusammen:
ParaCrawl v7.1
Here, Godewind's tax loss carry-forwards have a positive effect.
Hier wirken sich die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
ParaCrawl v7.1
Tax losses can be carried forward in the USA and Canada for 20 years.
In USA und Kanada sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
In this context, Godewind's tax loss carry-forwards will have a positive effect in future.
Hier wirken sich zukünftig auch die steuerlichen Verlustvorträge der Godewind positiv aus.
ParaCrawl v7.1
In the United States, tax losses can be carried forward for 20 years.
In USA und Kanada sind steuerliche Verlustvorträge 20 Jahre vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
In Germany, tax losses can be carried forward indefinitely.
In Deutschland sind steuerliche Verlustvorträge unbegrenzt vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
The company has tax loss carry-forwards for corporation and trade tax, as well as a tax-free capital reserve.
Die Gesellschaft verfügt über Verlustvorträge bei der Körperschaft- und Gewerbesteuer sowie über ein steuerliches Einlagekonto.
ParaCrawl v7.1
In his view, tax losses carried forward should remain unrestricted in terms of time and amount.
Seiner Auffassung nach sollten steuerliche Verlustvorträge zeitlich und in der Höhe unbeschränkt erhalten bleiben.
ParaCrawl v7.1
In this scenario the expert assumed it was reasonable that the tax loss carry-forwards [20] would not be exploited during the first years.
In diesem Szenario war es nach Ansicht des Sachverständigen sinnvoll, in den ersten Jahren keinen Gebrauch vom steuerlichen Verlustvortrag [20] zu machen.
DGT v2019
The following table shows the expiry of tax loss carry-forwards which have not been used for the recognition of deferred income tax assets.
Die folgende Tabelle zeigt den Verfall der steuerlichen Verlustvorträge, die nicht zur Bilanzierung von latenten Ertragsteuerforderungen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The reversal of impairment in the amount of €43 million on deferred tax assets for existing losses carried forward in the United States and the recognition of deferred tax assets on losses carried forward in France in the amount of €21 million reduced the total tax expense to €-160 million.
Die Auflösung einer Wertberichtigung auf aktive latente Steu-ern für bestehende Verlustvorträge in den USA in Höhe von 43 Mio. € und der Ansatz aktiver latenter Steuern auf Verlust-vorträge in Frankreich in Höhe von 21 Mio. € reduzieren den Gesamtsteueraufwand auf -160 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
This change results essentially from deferred taxes on losses carried forward in North America, which were not capitalised in the reporting period.
Die Veränderung resultiert im Wesentlichen aus in der Berichtsperiode nicht aktivierten latenten Steuern auf Verlustvorträge in Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Income tax assets arising from tax loss carry-forwards are recognised to the extent that the realisation of the related tax benefits through future taxable profits is likely.
Ertragsteuerforderungen für steuerliche Verlustvorträge werden mit dem Betrag erfasst, zu dem die Realisierung der damit verbundenen Steuervorteile durch zukünftige steuerliche Gewinne wahrscheinlich ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

carry forward losses to be carried forward tax losses carry forward loss carry forward
carry forward loss carried forward losses carried forward tax losses carried forward
tax loss carry forward tax loss carried forward