Translation of "Tax on oil" in German
In
addition,
there
should
be
a
windfall
profits
tax
on
oil
and
gas
companies.
Zudem
sollte
es
eine
Zufallsgewinnsteuer
für
Öl-
und
Gasunternehmen
geben.
News-Commentary v14
Section
A1
provides
for
the
levy
of
the
tax
on
mineral
oil
and
petrol.
Abschnitt
A1
bestimmt
die
Erhebung
der
Steuer
auf
Mineralöl
und
Benzin.
DGT v2019
The
tax
on
heating
oil
is
normally
low
while
the
tax
on
motor
fuel
is
high.
Die
Besteuerung
von
Heizöl
ist
normalerweise
niedrig
während
die
von
Motorkraftstoff
hoch
ist.
TildeMODEL v2018
Many
governments
are
therefore
subject
to
strong
pressure
to
reduce
the
tax
on
oil
in
certain
transport
sectors.
Viele
Regierungen
stehen
deshalb
unter
dem
starken
Druck,
die
Mineralölsteuer
in
bestimmten
Verkehrssektoren
zu
senken.
Europarl v8
If
tomorrow
oil
is
175
dollars
per
barrel,
will
we
be
able
to
continue,
without
saying
anything,
to
collect
20%
tax
on
rocketing
oil
prices?
Wenn
der
Ölpreis
morgen
bei
175
Dollar
je
Barrel
liegt,
könnte
man
dann
weiterhin
stillschweigend
20
%
proportional
auf
die
explodierenden
Ölpreise
erheben?
Europarl v8
Developing
alternative
forms
of
energy
depends
first
and
foremost
on
research
into
the
development
of
new
technologies
and
now
is
our
opportunity,
now
that
the
large
companies
which
trade
in
oil
are
amassing
a
fortune
in
excessive
profits
made
by
taking
advantage
of
rises
in
stock
exchange
prices,
now
that,
as
we
have
all
realised,
the
framework
programme
for
research
and
development
is
inadequate
with
the
resources
at
its
disposal;
this
is
our
opportunity
to
promote
the
idea
of
imposing
a
clean
energy
tax
on
the
oil
industry,
which
can
be
used
to
finance
the
development
of
alternative
forms
of
energy.
Die
Entwicklung
alternativer
Energieformen
hängt
vor
allem
von
der
Forschung
im
Bereich
der
Entwicklung
neuer
Technologien
ab,
und
jetzt
bietet
sich
uns
die
Gelegenheit
–
jetzt,
da
die
großen
Ölhandelsunternehmen
durch
ihre
exzessiven
Profite,
die
sie
durch
den
Anstieg
der
Ölpreise
an
der
Börse
machen,
ein
Vermögen
anhäufen,
jetzt,
da,
wie
wir
alle
erkannt
haben,
sich
das
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
Entwicklung
mit
den
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
als
unzureichend
erwiesen
hat,
jetzt
also
bietet
sich
uns
die
Gelegenheit,
die
Idee
voranzutreiben,
der
Ölindustrie
eine
Steuer
für
saubere
Energie
aufzuerlegen,
die
dazu
genutzt
werden
kann,
die
Entwicklung
alternativer
Energieformen
finanziell
zu
fördern.
Europarl v8
For
all
of
these
reasons,
we
believe
it
would
be
appropriate,
without
prejudice
to
the
adoption
of
measures
of
a
general
nature
with
which
we
will
agree,
for
the
Commission,
together
with
the
Member
States,
also
to
study
measures
to
harmonise
downwards
the
tax
on
diesel
oil
for
professional
purposes
and
to
modulate
taxation
in
a
manner
that
has
a
serious
effect
on
employment.
Aus
allen
diesen
Gründen
ist
es
unseres
Erachtens,
unbeschadet
der
Annahme
von
Maßnahmen
allgemeiner
Art,
angebracht,
dass
die
Kommission
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
auch
Maßnahmen
prüft,
um
die
Steuer
auf
Dieselkraftstoff
für
gewerbliche
Zwecke
in
abgestimmter
Form
zu
senken
und
die
Besteuerung
so
anzupassen,
dass
sie
einen
erheblichen
Effekt
auf
die
Beschäftigung
hat.
Europarl v8
Thus,
the
EDU
supports
a
dedicated,
time-limited
incentive
tax
on
the
oil
tax
for
fossil
fuels
and
propellants
and
calls
the
replacement
of
the
Climate
Cent
and
the
CO2
tax
(gasoline,
etc.).
So
fordert
die
EDU
den
Ersatz
des
Klimarappen
und
der
CO2-Steuer
durch
eine
zweckgebundene,
zeitlich
beschränkte
Lenkungsabgabe
auf
der
Mineralölsteuer
für
fossile
Brenn-
und
Treibstoffe
(Benzin
etc.).
Wikipedia v1.0
Russia
could
impose
an
"excess
capital
gains
tax,"
analogous
in
spirit
to
the
tax
imposed
on
US
oil
companies
when
their
profits
soared,
through
no
effort
of
their
own,
from
high
oil
prices
in
the
1970's.
Russland
könnte
ein
"übermäßige
Kapitalgewinnsteuer"
einführen,
und
zwar
etwa
im
Sinne
der
über
die
US-Ölgesellschaften
zu
einer
Zeit
verhängten
Steuern,
als
deren
Profite
nicht
infolge
eigener
Anstrengungen,
sondern
wegen
der
hohen
Ölpreise
der
1970er
Jahre
durch
die
Decke
stiegen.
News-Commentary v14
Under
no
circumstance
may
the
tax
on
non-commercial
gas
oil
and
petrol
be
lower
than
the
tax
on
commercial
gas
oil.
Auf
keinen
Fall
darf
die
Besteuerung
von
Gasöl
für
den
privaten
Gebrauch
und
von
Benzin
geringer
ausfallen
als
die
Besteuerung
von
gewerblich
genutztem
Gasöl.
TildeMODEL v2018
Among
the
measures
to
raise
revenue,
Greece
shall
gradually
abolish
the
refund
of
excise
tax
on
diesel
oil
for
farmers
and
increase
the
tonnage
tax.
Die
Regierung
beabsichtigt,
bei
der
Überprüfung
des
Sozialschutzsystems
und
der
Einführung
des
garantierten
Mindesteinkommens
auf
die
verfügbare
technische
Hilfe
internationaler
Organisationen
zurückzugreifen.
DGT v2019
The
Member
States
decided
unanimously
in
1992
to
introduce
a
Community
system
of
taxation
on
mineral
oils
based
on
two
directives
providing
for
a
minimum
rate
of
tax
on
each
mineral
oil
according
to
its
use
(fuel,
industrial
and
commercial
use,
heating).
Die
Mitgliedstaaten
haben
1992
einstimmig
beschlossen,
ein
gemeinschaftliches
System
für
die
Mineralölbesteuerung
zu
schaffen,
das
auf
zwei
Richtlinien
beruht,
in
denen
ein
Mindestsatz
für
jedes
Mineralölerzeugnis
je
nach
seiner
Verwendung
(Kraftstoff,
industrielle
und
gewerbliche
Verwendung,
Heizung)
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
This
measure
is
compatible
as
companies
will
still
pay
a
tax
rate
higher
than
the
Community
minimum
rate
of
the
harmonised
tax
on
oil
for
heating
purposes
and
a
significant
amount
of
the
tax
on
gas
for
heating
purposes;
Diese
Maßnahme
ist
mit
den
Verträgen
zu
vereinbaren,
da
die
Unternehmen
dennoch
einen
Steuersatz
bezahlen,
der
höher
ist
als
der
gemeinschaftliche
Mindestsatz
der
harmonisierten
Steuer
auf
Heizöl,
sowie
einen
erheblichen
Teil
der
Steuer
auf
Heizgas.
TildeMODEL v2018
In
Greece,
where
tax
hikes
on
oil
have
driven
up
heating
costs
by
48%,
more
and
more
Athenians
are
cutting
down
park
trees,
causing
air
pollution
from
wood
burning
to
triple.
In
Griechenland,
wo
Steuererhöhungen
auf
Öl
die
Heizkosten
um
48
Prozent
in
die
Höhe
trieben,
fällen
immer
mehr
Bewohner
Athens
Bäume
im
Park,
wodurch
sich
die
Luftverschmutzung
aufgrund
der
Verbrennung
von
Holz
verdreifachte.
News-Commentary v14
A
well-designed
tax
on
oil
would
also
reduce
demand,
thereby
lowering
the
potential
for
windfall
profits
for
those
who
rule
or
own
the
ground
over
the
oil
deposits.
Eine
wohlkonzipierte
Besteuerung
des
Öls
würde
außerdem
die
Nachfrage
senken
und
so
die
potenziellen
Mitnahmegewinne
derjenigen,
denen
das
Land
über
den
Ölvorkommen
gehört
oder
die
die
Kontrolle
darüber
ausüben,
reduzieren.
News-Commentary v14