Translation of "Tax on profit" in German

In effect, there are two bands of tax, based on overall profit.
Eigentlich gibt es zwei parallele Steuern, die auf dem Gesamtgewinn basieren.
DGT v2019
This would translate to around 36 % pre-tax profit on turnover.
Dies wurde einen Gewinn vor Steuern von rund 36 % des Umsatzes bedeuten.
DGT v2019
This would mean around 36 % pre-tax profit on turnover.
Dies würde einen Gewinn vor Steuern von rund 36 % des Umsatzes bedeuten.
DGT v2019
Commercial investors in Germany pay trade tax on profit shares from silent participations.
In Deutschland tätige gewerbliche Investoren zahlen auf Gewinnanteile aus Stillen Beteiligungen Gewerbesteuer.
DGT v2019
You must pay tax on profit from commercial or self-employed activities.
Den Gewinn aus gewerblicher oder selbständiger Tätigkeit müssen Sie versteuern.
ParaCrawl v7.1
If and when you resell the property, you will be liable for Spanish capital gains tax on any profit made.
Wenn Sie die Immobilie weiterverkaufen, haften Sie für die spanische Kapitalertragssteuer auf jeden erzielten Gewinn.
ParaCrawl v7.1
An important issue from our point of view relates to a common system for dealing with our present ridiculous system of travel allowances, which allows Members to make a large tax-free profit on travel.
Ein wichtiger Grund für unseren Standpunkt zu gemeinsamen Regelungen ist die Möglichkeit, die absurde Situation bei unserer Reisekostenerstattung zu beenden, in der die Abgeordneten durch ihre Reisen einen hohen steuerfreien Reingewinn verdienen können.
Europarl v8
Say the present proposal were to mean a salary of approximately SKR 56 000 - an increase for Swedish Members of some SKR 26 000 - the new system for reimbursement of travel expenses would lead to some Swedish Members losing out if a common system of allowances and expenses were introduced, since their tax-free profit on travel would disappear.
Mit dem vorliegenden Entwurf für ein einheitliches Vergütungsund Kostenerstattungssystem für die Abgeordneten, der eine Vergütung in Höhe von rund 56 000 Schwedischen Kronen beinhaltet (für die schwedischen Abgeordneten eine Erhöhung um etwa 26 000 SEK), würden einige schwedische Parlamentarier durch ein neues System der Reisekostenerstattung verlieren, da der steuerfreie Überschuß entfiele.
Europarl v8
However, a tax on labour cannot follow the same progressive principle and logic as a tax on profit.
Aber bei der Besteuerung von Arbeit können nicht dieselben Progressionsgrundsätze und dieselbe Logik wie bei der Besteuerung von Gewinnen angewandt werden.
DGT v2019
Here, as with the Lisbon process, we need to look into what repercussions the tax law will have on various equity capital structures, reserves, funds, depreciation, corporate income tax, provisions on non-profit activities, for example.
Es ist notwendig, dass wir uns wie beim Lissabon-Prozess, auch anschauen, welche Auswirkungen hier das Steuerrecht auf die verschiedenen Eigenkapitalstrukturen hat, z. B. Rückstellungen, Rücklagen, Abschreibungen, Körperschaftssteuer, Liebhabereivorschriften.
Europarl v8
Since the Excess Profit exemption corresponds to a percentage of pre-tax profit applied to the Belgian group entity's profit actually recorded, all that is needed to eliminate the selective advantage granted by the measure is the repayment of the difference between the tax due on the profit actually recorded and the tax effectively paid as a result of the contested scheme plus the cumulated interest on that amount as from the moment that the aid was granted.
Die Steuerregelung für Gewinnüberschüsse betrifft jedoch eine einseitige Berichtigung, die nicht wegen einer vorherigen Besteuerung desselben Gewinns durch ein anderes Steuergebiet bewilligt wird.
DGT v2019
According to the financial statements, the company had in 2011 a pre-tax profit on total turnover of more than 10 %, most of it achieved on non-EU markets (no figure was provided for the product concerned).
Den Finanz-ausweisen zufolge erzielte das Unternehmen im Jahr 2011 bezogen auf den Gesamtumsatz einen Gewinn vor Steuern von über 10 %, wobei das meiste davon auf Märkten außerhalb der Union erwirtschaftet wurde (für die betroffene Ware wurden keine Zahlen vorgelegt).
DGT v2019

Related phrases