Translation of "Tax procedure code" in German
The
scope
of
these
procedures
is
laid
down
in
Article
118
of
the
tax
procedure
Code.
Dieses
Verfahren
ist
im
einzelnen
in
Artikel
118
der
Abgabenordnung
geregelt.
EUbookshop v2
In
addition
to
this
procedure,
in
accordance
with
Article
84
of
the
tax
procedure
Code
taxable
persons
may
appeal
to
the
review
committee
against
the
decision
establishing
the
taxable
base
on
the
grounds
that
it
was
incorrectly
calculated
as
a
result
of
indicator-based
methods.
Außerdem
können
Steuerpflichtige
gemäß
Artikel
84
der
Abgabenordnung
bei
einer
Schiedsstelle
gegen
den
Beschluß
zur
Festsetzung
der
Besteuerungsgrundlage
Beschwerde
einlegen
mit
der
Begründung,
daß
diese
anhand
von
Indikatoren
und
damit
unrichtig
berechnet
wurde.
EUbookshop v2
How
ever,
in
accordance
with
Articles
4
and
5
of
the
tax
procedure
Code,
within
30
days
of
the
completion
of
the
examination
of
the
documents,
a
report
must
be
drawn
up
with
a
brief
explanation
of
where
the
taxable
person
may
not
be
in
compliance
with
the
law.
Gemäß
Artikel
4
und
5
der
Abgabenordnung
ist
jedoch
binnen
30
Tagen
nach
Abschluß
der
Kontrolle
ein
Bericht
zu
erstellen,
in
dem
auch
eventuelle
Verstöße
des
Steuerpflichtigen
gegen
die
geltenden
Vorschriften
erläutert
werden.
EUbookshop v2
Appeals
procedures
are
excluded
only
in
the
case
of
decisions
of
the
revision
committees
referred
to
in
Article
84(1)
of
the
tax
procedure
Code
on
appeals
against
the
calculation
of
the
taxable
base
using
indicator-based
methods.
Nicht
anfechtbar
sind
Entscheidungen
der
Schiedsstelle
gemäß
Artikel
84
Absatz
1
der
Abgabenordnung
über
Beschwerden
gegen
die
Berechnung
der
Besteuerungsgrundlage
anhand
von
Indikatoren.
EUbookshop v2
Helena
Navrátilová,
the
head
of
KSB
tax
team,
has
been
interviewed
regarding
the
new
Tax
Procedure
Code
(valid
since
January
2011)
and
also
on
other
changes
in
tax
regulations
coming
this
year,
in
the
Téma
Z1
show
broadcast
on
the
news
and
public
affairs
television
station
Z1.
Über
die
neue
Abgabenordnung,
die
ab
Januar
2011
gilt,
und
über
weitere
Steueränderungen,
die
in
diesem
Jahr
die
Steuerpflichtigen
betreffen
werden,
sprach
in
der
Sendung
Téma
Z1
des
nachrichtenpublizistischen
Fernsehers
Z1
Helena
Navrátilová,
Leiterin
des
KŠB-Steuerteams.
ParaCrawl v7.1
The
VAT
Act
provides
tax
authorities
with
the
possibility
to
secure
the
payment
of
outstanding
or
yet-to-be
calculated
VAT
in
a
stricter
manner
than
the
security
available
under
the
Tax
Procedure
Code.
Das
MwSt.-Gesetz
gibt
den
Steuerverwaltern
die
Möglichkeit,
das
Institut
der
Absicherung
der
Zahlung
auf
die
bisher
nicht
fällige
oder
nicht
festgelegte
MwSt.
in
einem
härteren
Maß
anzuwenden
als
das
Institut
der
Steuerabsicherung
nach
der
Abgabenordnung.
ParaCrawl v7.1